2014年1月5日 20:30

Tradiciškai Japonijoje sausio 2-ios dienos sapnas yra ypatingas, jis simbolizuoja ateinančius metus.

☆Tradiciškai Japonijoje sausio 2-ios dienos sapnas yra ypatingas – jis simbolizuoja ateinančius metus.

Šiame sakinyje kablelis netinka, nes gaunamas blogas stilius.
Po aiškinamojo teiginio kablelis nėra dedamas.
Šiame sakinyje vietoj kablelio “,” galima naudoti brūkšnelį “-” arba žodžius “nes”, “kadangi”.
Taip yra todėl, kad aiškinat kodėl Sausio 2-oji yra tokia ypatinga diena Japonijoj.

Nežinau kodėl, bet yra manoma, kad pats geriausias pirmasis sapnas yra apie Fudži kalną, antrasis – apie sakalą ir trečiasis – apie baklažaną .
(✕Nežinau kodėl, yra manoma, kad geriausias pirmasis sapnas yra apie Fudži kalną, antras yra sapnas apie sakalo ir trečias yra sapnas apie baklažaną .)
☆Kadagi yra aišku kad kalbama apie sapnus – nėra reikalo naudoti žodį “sapnas” 3 kartus.

夢の話であることが明らかな場合、”dream “という単語を3回も使う必要はない。

Šiemet aš sapnavau tokį sapną.

Važiuoju kažkur su dviračiu.

Ten buvo arkada ir ji atrodė lyg labirintas arba aptvertas miestas.
(✕Ten buvo arkada ir atrodo lyg labirintas arba “walled-off city” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai).
☆walled off city はリトアニア語で “Siena aptvertas miestas”です
☆Manau, kad 「城塞都市 」 reiškią – siena aptvertą miestą/tvirtovę.
Šis miestas yra uždaras, bet man ten yra saugi vieta.
/Šis miestas yra uždaras, bet tai yra saugi vieta man.
(✕Šis miestas yra uždaras, bet mane ten yra saugi vieta.)

Bandau ieškoti kažko naujo, bet tuo pačiu metu, nežinau, kas tai yra.

/Bandau ieškoti kažko naujo, bet tuo pačiu metu, nežinau kas tai yra.

☆同時に = tuo pačiu metu

☆Tuojau patと言うのは’もうすぐ’と言う意味です tuo pačiu metuと言うのは　当時に　という意味です。

(✕Bandau ieškoti kažko naujo, bet tuojau pat, nežinau, kas tai yra.)
Po to pabudau ir pagalvojau, kad tas sapnas reiškia, “nebijok važiuoti į nežinomą vietą ir išbandyk kažką naujo”.
/Kai pabudau, pagalvojau, kad tas sapnas reiškia – “nebijok važiuoti į nežinomą vietą ir išbandyti kažką naujo”.
(✕Po pabudau ir pagalvojau, kad tas sapnas reiškia, “nebijok važiuoti į nežinomą vietą ir bandyk kažką naujo”.)

初夢

日本では伝統的に、１月２日の夢は特別なもので、この１年を象徴していると言われています。なぜかはわかりませんが、１番良いのが富士山の夢、２番めが鷹の夢、３番目に良いのが茄子の夢だと言われています。

今年、私はこんな夢を見ました。

私は自転車でどこかに向かっています。そこはアーケードで、迷路のようにも、城塞都市のようにも見えます。その都市は閉鎖空間ですが、わたしにとってそこは安全な場所です。私はなにか新しいものを探そうとしていますが、同時に、それが何なのかわかりませんでした。

目覚めた後、この夢のメッセージは、「未知の場所に足を運ぶことを恐れるな、そして新しいことに挑戦しなさい」という意味だと思いました。