カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. rugsėjo 18 d., pirmadienis

Šiandien Japonijoje švenčiama nacionalinė šventė “Senjorų pagerbimo diena (Respect for the Aged Day)”.
Paprastai, kai ši šventė artėja, temperatūra šiek tiek nukrenta ir pasidaro jaukiau.
Tačiau šiandien temperatūra aukšta, toliau laikosi virš 30 °C.

Japonijos meteorologijoje dienos, kai temperatūra viršija 30 °C, vadinamos “vidurvasario dienomis”.
Įprastas vidurvasario dienų skaičius Tokijo centre yra 52.
Tačiau šiais metais šiandien yra 86-oji vidurvasario diena.

「真夏日」

2023年9月18日月曜日

今日は日本では「敬老の日」という祝日です。
本来、この祝日がやってくると、少し気温も下がって過ごしやすくなるのです。
でも今日も最高気温が30度を越す日が続いています。

日本の気象学では、30度を越える日を「真夏日」と呼びます。
そして東京都心の真夏日日数の平年値は52日です。
しかし今年は、今日で86日目の真夏日です。

2023 m., rugsėjo 17 d., sekmadienis

Šiandien ėjau gatve ir pamačiau mažą berniuką, einantį su mama.
Vaikas paklausė: “Mama, ar gali būti, kad visada bus vasara?”

Kartais šiomis dienomis aš klausiu to paties.
Norėčiau, kad aukšta temperatūra bent jau nukristų žemiau 30 laipsnių…
Per karšta, o aš blogai jaučiuosi.

「暑すぎる」

2023年9月17日日曜日

今日わたしが道を歩いていた時、小さな男の子が母親と歩いているのを見ました。
そしてその子供は「ママ、もしかしてこのままずっと夏のままなの？」と訊いていました。

最近わたしも時々同じ疑問を抱きます。
せめて最高気温が30度以下になって欲しいです・・・
暑すぎて体調が悪いです。

2023 m. rugsėjo 16 d., šeštadienis

Šiandien pietums gaminau gruzinišką patiekalą.

Pagaminau “Pkhali” su špinatais, “Shkmeruli” ir, nors tai nėra gruziniškas patiekalas, desertui – granatų sulčių želė.

“Pkhali” – tai užkandis, gaminamas iš graikinių riešutų ir daržovių pastos.
Japonijoje yra patiekalas, kuriam naudojama graikinių riešutų pasta, bet man jis nepatinka, nes yra per saldus.
Tačiau “Pkhali” pagardintas tik vyno actu ir druska, o tai man labai patinka.

Šiandien pirmą kartą pagaminau “Shkmeruli”.
Šis patiekalas – tai česnakinis vištienos troškinys grietinėlės padaže.

「ジョージア料理」

2023年9月16日土曜日

今日のランチは、ジョージア料理を作りました。

ほうれん草の”Pkhali”と、”Shkmeruli”、それからこれはジョージア料理ではありませんが、デザートにザクロのジュースのゼリーを作りました。

“Pkhali”は胡桃のペーストと野菜のペーストを混ぜ合わせた前菜です。
日本にも胡桃のペーストを使った料理がありますが、甘いのでわたしは好きではありません。
でも”Pkhali”はワインビネガーと塩だけの味付けなのでとても好きです。

“Shkmeruli”は今日初めて作りました。
この料理はにんにくの効いた鶏肉のクリームソース煮込みです。

2023 m. rugsėjo 14 d., ketvirtadienis

Šiandien pirmą kartą po kurio laiko susirinkau su savo kolegijos draugais.
Taip nutiko todėl, kad viena iš mano draugių laikinai grįžo iš JAV.
Ji išvyko į JAV 2020 m.
Po to dėl COVID-19 daug metų nesimatėme, todėl buvo malonu ją vėl pamatyti.

Daugiau nei 3 valandas gėrėme gėrimus, skaniai valgėme ir bendravome.
Tai buvo labai malonus vakaras.

「楽しい夜」

2023年9月14日木曜日

今日は、ひさしぶりに大学時代の友人たちと集まりました。
女友達の1人がアメリカから一時帰国したからです。
彼女は2020年にアメリカに出発しました。
その後、COVID-19のためにわたしたちは何年も会えなかったので、また彼女に会えてうれしいです。

わたしたちはお酒を飲み、おいしい料理を食べ、3時間以上おしゃべりをしました。
とても楽しい夜でした。

2023 m. rugsėjo 12 d., antradienis

Libiją užklupo stipri audra, sukėlusi potvynius daugelyje šalies vietų, ypač rytiniuose miestuose.
Dernos mieste, kuriame gyvena apie 100 000 gyventojų, pratrūko upės aukštupyje esanti užtvanka ir kai kurie namai buvo nuplauti į jūrą.

Libijoje tęsiasi pilietinis karas, rytinę šalies dalį kontroliuoja “Libijos nacionalinė armija”.
Jų duomenimis, žuvo mažiausiai 2 000 žmonių, o 5-6 000 dingo be žinios.
Jie taip pat teigia, kad dingo 25 % Dernos miesto.

「リビア東部の大洪水」

2023年9月12日火曜日

強い嵐がリビアを襲い、東部の都市を中心に各地で洪水が起きました。
人口約10万人のデルナという都市では上流のダムが決壊し、住宅の一部が海に押し流されました。

リビアでは内戦が続いていて、リビア東部は「リビア国民軍」が支配しています。
彼らによると、少なくとも死者は２０００人以上、行方不明者は５０００～６０００人に上るとのことです。
そして彼らはデルナという都市の25%が消失したと述べています。

2023 m. rugsėjo 11 d., pirmadienis

Šiemet sukanka 22 metai nuo 2001 m. rugsėjo 11 dienos teroristinių išpuolių prieš Jungtines Valstijas.

Šią popietę perskaičiau keletą straipsnių apie teroristinius išpuolius.
Vienas iš jų, kuris mane ypač sukrėtė, buvo apie moterį, vardu Ada Dolch, kuri buvo vidurinės mokyklos, esančios už dviejų kvartalų į pietus nuo Pasaulio prekybos centro, direktorė.
Ji sėkmingai evakavo visus 600 mokinių ir mokytojų.
Tačiau jos sesuo Vendė, dirbusi brokerių įmonėje 103-iajame aukšte pastate, esančiame į šiaurę nuo Pasaulio prekybos centro, dingo.
Pirmasis lėktuvas trenkėsi į kelis aukštus maždaug 96-ajame šiaurinio pastato aukšte.

Ada Dolch dabar dirba rugsėjo 11-osios istorijų pasakotoja ir pasakoja tos dienos įvykius auklėtojams ir mokytojams.

「911」

2023年9月11日月曜日

2001年9月11日に発生したアメリカ同時多発テロから今年で22年が経ちました。

午後、この事件についての記事をいくつか読みました。
特に印象的だったのは、ワールドトレードセンターから2ブロック南にある高校で校長だったAda Dolch という女性の話です。
彼女は全校生徒600人と教師たちを無事避難させることに成功しました。
でも、ワールドトレードセンターの北側のビルの103階の証券会社で働いていた彼女の妹のウェンディはなくなりました。
1機目の飛行機が衝突したのは北棟の96階あたりの複数のフロアでした。

Ada Dolchさんは今、9/11の語り部として、教育現場や教師にあの日の出来事を伝える活動をしているそうです。

2023 m. rugsėjo 10 d., sekmadienis

Po vakarykščio pranešimo Maroke įvykusio žemės drebėjimo aukų skaičius gerokai išaugo.
Agentūra “Reuters” pranešė, kad iki šiol žuvo 2012 žmonės ir 2059 buvo sužeisti.
Žemės drebėjimas buvo stipriausias per pastaruosius 120 metų.

Palyginti su ankstesniais tokio pat stiprumo žemės drebėjimais Japonijoje, žuvusiųjų skaičius yra stebėtinai didelis.
Tai gali būti susiję su skirtingais statybos standartais.

「モロッコでの大地震」

2023年9月10日日曜日

モロッコの地震の死者の数が昨日の報道よりも大幅に増えています。
ロイター通信はこれまでに2012人が死亡し、2059人が負傷したと伝えました。
今回の地震は、過去120年で最も強い揺れだったとのことです。

日本でこれまでに起きた同じマグニチュードの地震と比較すると、死者の多さに驚きます。
建築基準が異なるからかもしれません。

2023 m. rugsėjo 7 d., ketvirtadienis

Taifūnas Nr. 13 artėja prie Japonijos salyno.
Yra tikimybė, kad šis taifūnas rytoj gali pasiekti mano rajoną.
Todėl šiandien savo sode perkėliau vazoninius augalus ir sodo šviestuvus ir patikrinau balkone esantį drenažo griovį.
Taip pat patikrinau, ar veikia mano žibintuvėliai ir ar įkrauta mobiliojo telefono baterija.

Japonijoje netrukus prasidės taifūnų sezonas.
Tikiuosi, kad rimtų nuostolių nebus.

「台風13号」

2023年9月7日木曜日

今、台風13号が日本列島に接近中です。
明日、わたしの住むエリアにこの台風が上陸する可能性があります。
そのため、今日わたしは庭の鉢植えやガーデンライトを移動し、ベランダの排水溝を点検しました。
懐中電灯たちが点灯するかやモバイルバッテリーが充電されているかもチェックしました。

日本ではこれから台風のシーズンが始まります。
大きな被害が出ないことを願っています。

2023 m. rugsėjo 6 d., trečiadienis

Aš mažai žiūriu televizorių.

Tačiau per kabelinę televiziją galiu žiūrėti daug programų, todėl kartais žiūriu italų kalbos kursus, kelionių ir maisto gaminimo programas.
Ypač mėgstu žiūrėti laidas apie keliones po Italijos miestus, nes galiu išgirsti, kaip itališkai kalba paprasti žmonės.
Nelabai gerai girdžiu, bet vis tiek kartais suprantu, ką kalba italai, ir labai džiaugiuosi, kai taip nutinka.

Tikiuosi, kad per televiziją bus programa apie Lietuvą.

「ケーブルテレビ (2)」

2023年9月6日水曜日

わたしはあまりテレビ番組を観ません。

でもケーブルテレビでは多くの番組を観ることが出来るので、イタリア語講座と、旅についての番組、料理についての番組を時々見ます。
特に、イタリアの街を旅する番組を観るのは好きで、なぜなら普通の人々が話すイタリア語を聞くことが出来るからです。
わたしはヒアリングが苦手ですが、それでもたまにはイタリア人の人々が話していることが理解することができます。
そういうときにはとてもうれしいです。

リトアニアについての番組もテレビで放送されるといいのですが。

2023 m. rugsėjo 3 d., sekmadienis

Mes užsisakome kabelinę televiziją.

Prieš pat mūsų kelionę sugedo kabelinės televizijos įrašymo įranga.
Grįžusi namo kelis kartus skambinau į bendrovės klientų aptarnavimo skyrių, bet su jais nepavyko susikalbėti.
Vakar pagaliau galėjau susisiekti su jų klientų aptarnavimo tarnyba ir jie sutiko rytoj atsiųsti remontininką.

Kol remontininkas bus kambaryje su televizoriumi, turėsime uždaryti kates kitame kambaryje.
Tikiuosi, kad remontas bus atliktas greitai.

「ケーブルテレビ」

2023年9月3日日曜日

わたしたちは、ケーブルテレビを契約しています。

旅行の直前、ケーブルテレビを録画するための機器が壊れました。
帰宅してから何度かその会社のカスタマーサービスに電話しましたが、なかなか電話が繋がりませんでした。
昨日ようやくそのカスタマーサービスと連絡がついて、明日修理人が来てくれることになりました。

テレビがある部屋に修理人が来ている間は、猫たちを別の部屋に閉じ込めておくしかないでしょう。
早くこの修理が終わって欲しいです。