カテゴリー: Lietuviškai

2023 m. lapkričio 21 d., antradienis

Mieste, kuriame gyvenu, trumpas ruduo baigėsi, o jį kasdien keičia žiemiški orai.
Dėl šaltų orų mano vyriausias katinas, kuriam 14 metų, blogai jaučiasi, ir aš dėl jo nerimauju.

Šis juodai balto kailio katinas į mūsų namus atvyko prieš 14 metų, lapkričio mėnesį.
Tuo metu jam buvo tik 3 mėnesiai, o aš jį išgelbėjau, kai jis miauksėjo prie namų.

Ilgiausiai mano namuose gyvenęs katinas sulaukė 19 metų ir 6 mėnesių.
Taigi, 14 metų nėra labai daug.
Tačiau nežinau kodėl, bet jis senėjo daug greičiau nei jo amžius.

Nors jis ėda tą patį maistą ir gyvena taip pat, kaip ir kitos katės, kai kurios katės gyvena labai ilgai, o kitos – ne.
Labai liūdna, bet jis gali būti iš pastarųjų.

「14年前」

2023年11月21日火曜日

わたしが住む街では短い秋が終わり、日に日に冬らしい気候に代わっています。
寒さのせいで、うちの最高齢の14才の猫が体調を崩していて、わたしは心配しています。

この黒と白の毛皮の猫が家に来たのは、14年前の11月でした。
当時彼はまだ生後3か月の子猫で、家の外で鳴いているところを保護しました。

わたしの家で最も長生きした猫は19才と6カ月生きました。
それを考えると、14才というのは別に高齢ではありません。
でもなぜだかわかりませんが年齢よりもずっと早く年を取ってしまいました。

他の猫たちと同じ食事を食べ、同じように生活していても、ある猫はとても長生きし、ある猫はそうではありません。
とても悲しいですが、彼は後者なのかもしれません。

2023 m. lapkričio 21 d., antradienis

Kai kurios japonų katės turi ilgas, plonas uodegas, o kitos – itin trumpas.
Gyvenau su daugybe kačių, kai kurios iš jų turėjo labai trumpas uodegas, o vienas gimė beveik be uodegos.
Kai mano draugė vokietė atvažiavo į svečius, ji labai nustebo pamačiusi katę ir paklausė: “Ar šiai katei nupjauta uodega?”.
Tuomet pirmą kartą sužinojau, kad trumpaplaukės katės pasaulyje yra retos.

Šis paveikslas – tai 1857 metais Hiroshige Utagawos atspaudas “浅草田甫酉の町詣(Asakusa Tanbo Torino Machimoude)”.
Matote, kad paveiksle pavaizduota katė turi labai trumpą uodegą.

「日本猫」

2023年11月21日火曜日

日本猫の猫は、細長い尾を持つ猫もいますが、極端に短い尾を持つ猫もいます。
わたしはこれまでたくさんの猫たちと暮らしてきましたが、その中の何匹かはとても短い尾を持っていて、1匹は生まれつきほとんど尾がありませんでした。
わたしのドイツ人の友人が我が家に遊びに来たとき、その猫を見てとても驚き、「この猫はしっぽをカットされているの？！」と彼女は言いました。
そのときわたしは、世界では短い尾の猫は珍しいということを初めて知りました。

この絵は、歌川広重による『浅草田甫酉の町詣（あさくさ たんぼ とりの まちもうで）』 という1857年の版画です。
絵の中の猫のしっぽがとても短いのがわかりますね。

2023 m. lapkričio 9 d., ketvirtadienis

Visada norėjau perskaityti David Paulides negrožinį romaną apie dingusius žmones.
Tačiau japoniškoje „Amazon” svetainėje tos knygos neįprastai brangios.
Pavyzdžiui, „Missing 411″ kainuoja 18.995 jenų (117,55 euro)!

Tačiau šiandien sužinojau, kad “Dingę 411” išversta į italų kalbą, o šios “Persone Scomparse” elektroninė versija kainuoja 1.250 jenų (7,73 euro).
Buvau gerokai nustebusi, bet laiminga.
Nekantrauju šį savaitgalį pradėti skaityti šią knygą.

「びっくりしたこと」

2023年11月9日木曜日

David Paulides の、行方不明になった人々についてのノンフィクション小説を読みたいとずっと思っていました。
しかし、日本のAmazon のサイトでは、それらの本は異常に高価です。
たとえば”Missing 411 Montana”は18,995円(117.55ユーロ）もします！

しかし今日、”Missing 411″がイタリア語に訳されていて、しかもこの”Persone Scomparse”の電子版は1250円（7.73ユーロ）だとわかりました。
かなり驚きましたが、嬉しいです。
今週末、この本を読み始める予定のが待ちきれません。

2023 m. lapkričio 6 d., pirmadienis

Mozambiko Respublikoje, esančioje pietryčių Afrikoje, per pastaruosius kelerius metus smarkiai padaugėjo plikų vyrų užpuolimų, pagrobimų ir galiausiai nužudymų.
2017 metais įvyko penki tokie incidentai, o nuo to laiko jų buvo dar keli.

Tačiau kodėl pliki vyrai užpuolami?
Todėl, kad, kaip bebūtų keista, kai kurie mozambikiečiai tiki prietaru, jog plikų žmonių galvose yra užkastas auksas.
Manoma, kad šis prietaras atsirado todėl, kad daugelis plikų vyrų yra turtingi.

Pasak policijos pareigūnų, manoma, kad už virtinės tokių incidentų slypi burtininkai, kurie kontroliuoja žmones, kuriems reikia pinigų, ir savo pagrobtas aukas naudoja ritualams atlikti bei jų organams parduoti juodojoje rinkoje.

Plikiai turėtų būti labai atsargūs atvykdami į Mozambiką…

「ハゲている男性にとって危険な国」

2023年11月6日月曜日

アフリカ大陸南東部にあるモザンビーク共和国では、禿げている男性が襲われて誘拐され、最終的に殺害される事件がここ数年で急増しています。
こうした事件は2017年に5件起き、それ以降現在に至るまで何件も発生しています。

しかしなぜ禿げている男性が襲われるのでしょうか？
それは、驚いたことに、モザンビークの一部の人々が「禿げている人の頭の中には金塊が埋まっている」という迷信を信じているからです。
禿げている男性に金持ちが多いことから、この迷信が生まれたと考えられています。

警察当局によれば、一連のこうした事件の背後にはお金に困っている人たちをコントロールしている呪術師がいて、誘拐していた被害者を使って儀式を行ったり、ブラックマーケットにその臓器を売っていると考えられています。

禿げている男性は、モザンビークへの入国には細心の注意を払った方がいいですね・・・

2023 m. lapkričio 5 d., ketvirtadienis

Nuo ketvirtadienio laikosi aukšta 25 °C ir aukštesnė temperatūra.
Todėl dauguma žmonių, dieną vaikščiojančių po miestą, dėvi trumpas rankoves.
Atrodo keista, kad jau lapkritis!

Kitą savaitgalį temperatūra turėtų nukristi beveik 10 °C, todėl per šį laiką planuoju baigti pasiruošimą žiemai.
Ši karšta savaitė yra tarsi pasiruošimo žiemai laikotarpis.

「暑い11月」

2023年11月5日 木曜日

木曜日から最高気温25度以上の日が続いています。
そのため、日中街を歩く人のほとんどは半袖です。
もう11月だというのに奇妙なことです！

来週末には気温が10度近く下がるらしいので、この間に冬支度を終わらせようと思っています。
この暑い1週間は、冬支度の準備期間のようなものです。

2023 m. lapkričio 5 d., sekmadienis

Nuo penktadienio mane kamuoja kosulys.
Manau, kad nuo šeimos (vėl!) užsikrėčiau gripu.

Šis savaitgalis buvo trijų dienų savaitgalis Japonijoje, bet dėl šios būklės visiškai negalėjau juo mėgautis.
Įdomu tai, kad nuo per didelio kosulio man ėmė skaudėti raumenis.
Manau, kad kosint dirba daug raumenų.

「咳」

2023年11月5日日曜日

金曜日から咳が止まりません。
家族から（また！）インフルエンザが移ったようです。

日本では今週末は3連休でしたが、この体調のせいで全く楽しめませんでした。
１つ興味深いのは、咳のし過ぎで筋肉痛になったことです。
咳をするというのは、かなり筋肉を使うんですね。

2023 m. lapkričio 1 d., trečiadienis

Vakar Todos mieste, Saitamos prefektūroje ( Japonijoje), įvyko trys incidentai: šaudymas ligoninėje, gaisras daugiabučiame name ir užpuolikų įsilaužimas į pašto skyrių.
Per trečiąjį incidentą įkaitėmis buvo paimtos dvi moterys.

Keista, kad visus tris išpuolius įvykdė vienas asmuo.
Dar labiau stebina tai, kad jam buvo 86 metai.

Galiausiai nusikaltėlis buvo sulaikytas.
Vyras turėjo vieną pistoletą, kelias kulkas, du peilius, du 500 mililitrų plastikinius butelius, pripildytus skysčio, 18 litrų talpos indą, kuriame galėjo būti žibalo ir kitų skysčių, ir kelis žiebtuvėlius.
Japonijoje civiliai gyventojai neturi galimybės turėti rankinių ginklų.
Ar šis asmuo buvo gaujos narys?

Tikėtina, kad ateityje daugės nusikaltimų, kuriuos įvykdo tokie pagyvenę žmonės, dėl senatvės paranojiški, tačiau fiziškai stiprūs ir smurtaujantys.

「３つの事件」

2023年11月1日水曜日

昨日、日本の埼玉県の戸田市で３つの事件が起きました。
病院内での発砲事件にあるアパートの火災、そして郵便局での銃を持った犯人による立てこもり事件です。3つ目の事件では、2人の女性が人質にされました。

驚いたことに、この３つの事件の犯人はある1人の人物でした。
そしてさらに驚いたことに、彼は86才でした。

最終的にこの犯人は逮捕されました。
この男は、１つの拳銃や複数の銃弾、包丁のような刃物2本、液体の入った500ミリリットルのペットボトル2本、灯油などを入れられる18リットルの容器、複数のライターを持っていたということです。
日本では、一般人が拳銃を手に入れることは出来ません。
この人物は暴力団関係者だったのでしょうか？

老化によって被害妄想が進み、しかも体力はあり、暴力的であるこんな老人による犯罪は、今後増えていきそうです。

2023 m. spalio 31 d., antradienis

Paprastai chrizantemų žiedai yra valgomi.
Japonijoje kaip valgomosios chrizantemos auginamos įvairios chrizantemų žiedų rūšys, pasižyminčios ypač geru skoniu ir tekstūra.(Noriu pasakyti „In Japan, a variety of chrysanthemum flowers with particularly good taste and texture are cultivated as edible chrysanthemums.”)

Kai prekybos centruose pasirodo chrizantemų žiedai, žinau, kad atėjo ruduo.
Mėgstu greitai išvirti valgomąsias chrizantemas ir pasigaminti japoniško stiliaus salotų.
Tradiciniai chrizantemų patiekalai yra per saldūs, todėl mėgstu juos pagardinti pagal savo skonį.

「菊の花」

2023年10月31日火曜日

一般的に菊の花は食べられます。
日本では、菊の花の中でも特に味と食感のいい品種を食用菊として栽培しています。

スーパーに菊の花が並ぶようになると、わたしは秋が来たのを感じます。
わたしは食用菊をさっと茹でて日本風のサラダにするのが好きです。
伝統的な菊の花の料理は甘すぎるので、わたしは自分の好みで味付けをするのが好きです。

2023 m. spalio 31 d., antradienis

Pastarąją savaitę gulėjau lovoje sirgdamas gripu.
Jau seniai nebuvau taip sirgęs.

Japonijoje ruduo yra trumpas sezonas, įsiterpęs tarp karštų ir šaltų orų.
Gaila, kad tą brangią rudens savaitę praleidau lovoje.
Žiema jau beveik čia.
Mėgausiuosi šiuo rudeniu rūpindamasis savimi.

「1週間」

2023年10月31日火曜日

わたしはこの1週間インフルエンザで寝込んでいました。
こんなに具合が悪かったのはひさしぶりです。

日本のひどい暑さと寒さの間にある、短い秋。
その秋の貴重な1週間をベッドで過ごしたのが残念です。
冬が来るまであと少しです。
自分の体調に気をつけながら、この秋を楽しみたいと思います。