カテゴリー: Lietuviškai

2024 m. sausio 7 d., sekmadienis

Keletą pastarųjų dienų dirbau perkeldamas “Lang-8” dienoraščius į naująją svetainę.
Šiandien pagaliau baigiau iki 2023 metų kovo mėnesio.
Mūsų dar laukia ilgas kelias, bet turime eiti žingsnis po žingsnio ir nepasiduoti.

Kaskart, kai kasdien patiriu įvairių dalykų, galvojau apie tai parašyti savo “Lang-8” dienoraštyje.
Be to, kasdienybėje dažnai susimąstydavau, kaip šį žodį pasakyti lietuviškai ar itališkai, ir jo ieškodavau.
Man taip pat patiko skaityti įvairių šalių žmonių dienoraščius Lang-8.
Tai mane padrąsino sužinoti apie nepažįstamų žmonių, kuriems gerai sekasi gyventi tolimose šalyse, gyvenimą.
Visi šie dalykai praturtino mano gyvenimą.

Man labai liūdna pagalvojus, kad vasario mėnesį “Lang-8” nebeliks.

「Lang-8 とわたし」

2024年1月7日日曜日

ここ数日、Lang-8 の日記を新しいサイトに移動させる作業をしています。
今日、2023年の3月分までようやく終わりました。
まだまだ先は長いですが、あきらめずに1歩1歩進んでいくしかありません。

日々いろんなことを経験するたびに、このことをLang-8の日記に書こうと思ってきました。
また、日常の中で、このことばはリトアニア語やイタリア語でなんと言うのだろうと思って検索することも多かったです。
また、Lang-8 でいろんな国で暮らすいろんな人々の日記を読むのも好きでした。
遠い国で頑張っている見知らぬ人々の人生を知ることが、わたしを励ましてくれました。
こうしたことすべてが、わたしの人生を豊かにしてきてくれたと思います。

2月からLang-8がなくなってしまうことを考えると、とても悲しくなります。

2024 m. sausio 6 d., šeštadienis

Kai sužinojau, kad “Lang-8” uždaroma, paskubomis sukūriau naują kalbų svetainę.
Dabar į šią naująją svetainę perkeliu savo ankstesnius dienoraščius, rašytus Lang-8 kalba, tačiau tai atima/užima daug laiko, nes kiekvieną dienoraštį turiu “kopijuoti ir įklijuoti” po vieną.
Bijau, kad šio darbo nepavyks užbaigti greičiau nei per du mėnesius.

Lang-8 naudoju nuo 2012 m. ir dažnai kasdien paskelbiu vieną itališką ir vieną lietuvišką dienoraščio įrašą, todėl įrašų kiekis yra didžiulis.

Tačiau noriu juos išsaugoti, nes jie yra mano brangūs lobiai (arba: nes jie man brangūs), parašyti Lang-8, padedant daugeliui žmonių (Noriu pasakyti „But I want to save them because they are my precious treasures, written in Lang-8 with the help of many people”).

「新しいサイト」

2024年1月6日土曜日

Lang-8 のサービスが終了してしまうことを知って、わたしは自分用の新しい語学サイトを急いで作りました。
今、Lang-8で書いた過去の日記をこの新しいサイトに移動しているのですが、１つ１つの日記を”Copy&Paste”するしか手段がないのでとても時間が掛かります。
あと2か月足らずでこの作業が完了するか心配です。

なにしろ、わたしは2012年からLang-8 を使っている上に、1日にイタリア語とリトアニア語の日記を１つずつ投稿している日も多いので、過去の日記の量が膨大なのです。
でも、多くの人たちに手伝ってもらってLang-8 で書いた日記はわたしの大切な宝物なので、なんとかして保存したいです。

2024 m. sausio 5 d., penktadienis

Praėjusią naktį mane pradėjo smarkiai krėsti šaltis, o vėliau temperatūra pakilo iki 40 °C.
Mane kamuoja lengvas kosulys, bet mano tonzilės nėra patinusios, todėl nežinau, kas sukelia tokį karščiavimą.
Jau seniai neturėjau tokios aukštos temperatūros, todėl esu suglumęs.

Turiu daug darbo, todėl tikrai neturėčiau miegoti…
Bet nieko kito negaliu padaryti, todėl dabar stengsiuosi miegoti ir pailsinti savo kūną.

「40℃」

2024年1月5日金曜日

昨日の夜、ひどい悪寒が始まって、その後体温が40℃まで上がりました。
少し咳が出ますが、扁桃腺も腫れておらず、この熱の原因が何なのかわかりません。
ここまで高い熱を出すのは久しぶりで、困惑しています。

やることがたくさんあるので、本当は寝ている場合ではないのですが・・・
でも他にできることはないので、今はゆっくり寝て身体を休めようと思います。

2024 m. sausio 4 d., ketvirtadienis

Sausio 1 d. sužinojau, kad “Lang-8” baigs savo veiklą šių metų vasario pabaigoje.
Labai nusivyliau, nuliūdau ir, tiesą sakant, esu gana prislėgta.
Žinau apie paslaugą “HiNative”, bet nemanau, kad ji gali pakeisti “Lang-8”.

Lang-8 yra priežastis, dėl kurios tiek metų galėjau toliau mokytis užsienio kalbų.
Labai ačiū visiems iš įvairių šalių, kurie man padėjo.

Aš ir toliau rašysiu Lang-8 iki paskutinės dienos.

「Lang-8」

2024年1月4日木曜日

Lang-8 が今年の2月末でサービス終了することを知ったのは、1月1日のことでした。
とても残念で悲しく、正直なところかなり落ち込んでいます。
HiNative というサービスは知っていますが、Lang-8の代わりにはならないと思っています。

Lang-8があったからこそ、外国語の勉強を何年も続けることができました。
わたしを助けてくれたいろんな国の皆さん、本当にありがとうございました。

最後の日まで、Lang-8での投稿は続けるつもりです。

2024 m. sausio 1 d., pirmadienis

Japonijoje sausio 1-3 dienos, ypač Naujųjų metų diena, yra labai svarbus ir džiaugsmingas įvykis.
Šią dieną lankome šventyklas ir šventyklas, susitinkame su šeima, geriame sakę ir valgome ypatingą maistą.

Tačiau 2024 metų Japonijos Naujieji metai prasidėjo tragedija.
Apie 16.30 valandą Noto pusiasalyje, Išikavos prefektūroje, įvyko stiprus žemės drebėjimas, kurio stiprumas siekė 7,6 balo pagal Richterio skalę.
Šis žemės drebėjimas taip pat sukėlė cunamį didelėje Japonijos teritorijoje.
Gyvenu gana toli nuo šios vietos, tačiau vis tiek jaučiau žemės drebėjimą.

Kol kas dar nežinomi visi šios nelaimės nuostoliai.
Daug žmonių, kurie paprastai gyvena už šios teritorijos ribų, tikriausiai buvo nukentėjusiose teritorijose, grįždami į tėvų namus, taip pat tikriausiai buvo turistų.
Tikriausiai daug žmonių žemės drebėjimo metu vartojo alkoholį.
Šie veiksniai galėjo prisidėti prie didesnės žalos.

「ショッキングなお正月」

2024年1月1日月曜日

日本では、1月1日から3日まで、特にお正月はとても大切で喜ばしいイベントです。
この日、わたしたちは神社やお寺にお参りし、家族で集まり、お酒を飲んだり、特別な料理を食べたりします。

しかし、2024年の日本のお正月は悲劇で始まりました。
16時半頃、石川県の能登半島でマグニチュード7.6の大地震が発生したのです。
この地震を原因とする津波も日本の広い範囲で発生しました。
わたしの住む地域はこの場所からかなり離れていますが、それでも大地が揺れるのを感じました。

まだこの災害の被害の全貌はわかっていません。
おそらく被災地には、普段は圏外に暮らす多くの人々が実家に帰省していたでしょうし、旅行客もいたでしょう。
地震が起きた時にお酒を飲んでいた人々も多くいたと思います。
こうした要因が、被害をより大きくした可能性があります。

2022 m. gruodžio 30 d., penktadienis

Japonijoje paprastai svarbiausiais metų įvykiais yra laikomos gruodžio 31 diena ir sausio 1 diena.
Iki gruodžio 25 dienos prekybos centruose ir universalinėse parduotuvėse būna kalėdinės ekspozicijos, o paskui jos skubiai keičiamos į naujametines.
Matydama šiuos pokyčius suprantu, kad metai baigsis jau po kelių dienų.

Šiemet jau baigiau tvarkyti visus namus, todėl dabar man belieka pagaminti specialų patiekalą Naujiesiems metams ir nusipirkti maisto sausio 1 dienai.
Taip yra todėl, kad daugelis prekybos centrų ir universalinių parduotuvių užsidaro sausio 1 dieną.

「クリスマスからお正月へ」

2022年12月30日金曜日

日本では一般的に、1年で1番重要なイベントは、12月31日と1月1日だと思います。
スーパーやデパートでは、12月25日までクリスマス用のディスプレイですが、その後大急ぎでお正月用のディスプレイに変えます。
その変化を見ると、あと少しでこの1年が終わることを実感します。

今年はもう家中の大掃除が終わったので、あとやるべきことは、お正月のための特別な料理を作ることと、1月1日のために食糧を買うこととだけです。
なぜなら1月1日は多くのスーパーやデパートが閉まるからです。

2022 m. gruodžio 25 d., sekmadienis

Kaip ir buvo prognozuota, atkeliavo “kalėdinio šalčio banga” ir yra labai šalta.
Dėl šio šalčio bangos man dabar šiek tiek skauda gerklę ir man tikrai reikia šį vakarą išsigydyti šį gerklės skausmą, nes rytoj yra paskutinė dermatologijos klinikos darbo diena 2022 metais, ir jie nepriims nė vieno karščiuojančio ar kosinčio žmogaus.

Beje, ši maža mano kaimyninė klinika nuo poryt daugiau nei pusę mėnesio atostogaus.
Paprastai ši ligoninė dirba pirmadieniais ir ketvirtadieniais, be to, penktadieniais dirba tik po 3 valandas nakties.
O pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą jie išeina ilgų atostogų.
Šią ligoninę mintyse vadinu “atostogų ligonine”.

「バカンス病院」

2022年12月25日日曜日

天気予報通り「クリスマス寒波」がやってきて、とても寒いです。
この寒波のせいでわたしは少し喉が痛いので、どうしても今夜中にこの喉の痛みを治さなければいけません。
なぜなら、明日が皮膚科の2022年の最終診療日ですが、熱があったり、咳をしたりしている人は、診療してもらえないからです。

ところで、わたしの近所のこの小さな病院は、明後日から半月以上休暇を取ります。
普段、この病院は月曜日と木曜日、そして金曜日は夜の3時間だけ開いています。
そして春夏秋冬に長期休暇を取ります。
わたしは心の中でこの病院をバカンス病院と呼んでいます。

2023 m. lapkričio 21 d., antradienis

Aš nepuošiu savo namų eglute, nes namuose turiu aštuonias kates.
Tačiau mėgstu internete pasižiūrėti, ką žmonės visame pasaulyje daro, kad jų eglutės būtų apsaugotos nuo kačių.
Štai keletas įspūdingų iki šiol matytų idėjų.

1. Kalėdų eglutę aptverkite tvora (bet ji atrodo kaip kalėdinė eglutė kalėjime)
2. Prie eglutės pastatyti dulkių siurblį, kad išgąsdintų kates (Gali būti veiksminga, bet nelabai gražus vaizdas)
3. Pakabinti eglutę žemyn galva ant lubų (Tikiuosi, kad lubose nėra skylių!)
4. Prie Kalėdų eglutės papuošti rėkiantį Helovino skeletą (Ar tai Helovinas? Ar tai Kalėdos?)

「クリスマスツリーと猫」

2023年11月21日 火曜日

我が家には8匹の猫がいるので、クリスマスツリーは飾りません。
でも、クリスマスツリーを猫から守るために、世界中の人たちがどんな工夫をしているのかをインターネットで見るのが好きです。
これまでに見たアイデアは以下の通りです。

1. クリスマスツリーを柵で囲う（ただし、刑務所のクリスマスツリーのように見える）
2. クリスマスツリーの近くに掃除機を置いて猫を追い払う（効果はあるかもしれないが、見栄えはよくない）
3. クリスマスツリーを天井から逆さに吊るす（天井に穴が開かないことを祈る！）。
4.クリスマスツリーの横に絶叫するハロウィンの骸骨を飾る（ハロウィンなのか、クリスマスなのか？）