カテゴリー: Lietuviškai

2024 m. kovo 24 d., sekmadienis

Šiandien pietavau su mama.
Ji gyvena Tohoku regione, bet vakar atvyko į Kanto regioną su reikalais.
Nemačiau jos nuo praėjusios vasaros.

Šį kartą pietų vietai pasirinkau kavinę šalia žydinčių vyšnių.
Norėjau, kad mama pasidžiaugtų žydinčiomis vyšniomis.
Tačiau dėl neseniai buvusių šaltų orų ant vyšnių medžių eilių dar nebuvo pražydęs nė vienas vyšnios žiedas.
Buvau dėl to šiek tiek nusivylusi, bet man patiko kalbėtis su mama apie daugelį dalykų.

「母とランチ」

2024年3月25日日曜日

今日、わたしの母と一緒に昼食を食べました。
彼女は東北地方に住んでいますが、昨日用事があって関東地方に来たのです。
わたしが母に会うのは、去年の夏以来です。

わたしは今回、桜並木の横にあるカフェをランチをする場所に選びました。
もしかしたら、母に桜が咲いているところを見せられるかもしれないと思ったからです。
でも最近寒い日が続いていたせいで、桜並木にはまだ１輪の桜も咲いていませんでした。
そのことはちょっと残念でしたが、母といろいろな話が出来て楽しかったです。

2024 m. kovo 24 d., sekmadienis

Prieš kelias dienas iš reikalo perkėliau savo serverį.
Tai darant “WordPress” duomenų perkėlimas nepavyko ir vos nepraradau visos šios svetainės.
Laimei, serverio bendrovės klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai sugebėjo man padėti ir sugrąžinti svetainę į darbą.

Labai džiaugiuosi, kad jis buvo labai malonus, nes iš tikrųjų “WordPress” svetainės atkūrimas nebuvo jo darbas, ir jis galėjo atsisakyti man padėti.
Būčiau buvusi labai sukrėsta, jei būčiau praradusi šią svetainę po Lang-8.

「親切な人」

2024年3月24日日曜日

数日前、必要に駆られて、わたしが使っているサーバーを移動しました。
その際、Wordpress のデータ移行が上手くいかなくて、このサイトが全部消えるところでした。
幸い、サーバー会社のカスタマーサービスの人が助けてくれて、わたしのサイトを復旧することができました。

彼が親切な人で本当に良かったです、なぜなら実際にはWordpressのサイトを復旧させるのは彼の仕事ではなく、彼はわたしへの助力を断ることも出来たのですから。
Lang-8に続いてこのサイトも失われていたなら、わたしはとても大きなショックを受けていたことでしょう。

2024 m. kovo 12 d., antradienis.

Šiandien buvo rami, lietinga diena.

Man patinka kovo lietūs, nes kaskart, kai kovo mėnesį lyja, mano sode vis labiau auga rožės.
Nes kaskart, kai kovo mėnesį lyja, mano sode vis labiau auga rožės.

Kuri rožė pražys pirmoji?
Rožėms žydėti dar per anksti, bet aš įsivaizduoju jas jau žydinčias.

「3月の雨」

2024年3月12日火曜日

今日は静かな雨の日でした。

わたしは3月の雨が好きです。
なぜなら、３月に雨が降るたびに、庭のバラたちがどんどん育っていくからです。

最初に咲くのはどのバラなのでしょう？
まだバラが咲くには早いですが、わたしは彼らがもう咲いている姿を想像しています。

2024 m. kovo 11 d., antradienis

Šiandien nunešiau mokesčių deklaracijos dokumentus į paštą ir išsiunčiau juos mokesčių inspekcijai.
Tai yra kovo mėnesio didžiųjų darbų pabaiga.
Valio!!!

Labai nerimauju, nes mano vietovę nuo vasario pabaigos sukrėtė žemės drebėjimai.
Todėl grįždamas iš pašto nusipirkau dujų balionų savo kasetinei viryklei ir daugiau maisto prekybos centre.

Prieš 13 metų, kovo 11 d., Japoniją sukrėtė didžiulis žemės drebėjimas ir žuvo daug žmonių.
Kasmet, kai ateina ši diena, prisimenu tą žemės drebėjimą.

「やっと」

2024年3月11日 火曜日

今日は確定申告の書類を郵便局に持って行き、税務署に送った。
これで3月の大仕事は終わりです。
やったーーーー！

私の住む地域では2月の終わりから地震が続いていてとても心配です。
なので、郵便局からの帰りにスーパーでカセットコンロのガスボンベと多めの食料を買いました。

13年前の3月11日、日本で巨大な地震が起きて多くの人々が亡くなりました。
毎年この日が来るたびに、あの地震のことを思い出します。

2024 m. kovo 5 d., antradienis

Šiandien mirė viena iš mano katinų.
Jam buvo 14 metų.
Tie 14 metų nuo tada, kai jį išgelbėjau kaip benamį kačiuką, iki šiandien atrodo tokie trumpi.
Kaip ir daugelis vyresnių katinų, jis mirė dėl inkstų ligos.

Jo mirtis liūdna, bet dar liūdniau yra tai, kad kita mano katė taip pat serga paskutinės stadijos inkstų liga.
Ji gimė turėdama inkstų problemų, nors yra dar labai jauna.
Šią sukrečiančią žinią sužinojau 2023 metų pabaigoje.
Veterinaras pasakė, kad jai liko gyventi mažiau nei metai.
Šiomis dienomis man per daug liūdnų dalykų.

「猫との別れ」

2024年3月5日火曜日

今日、わたしの猫の1匹が息を引き取りました。
彼は14才でした。
迷子の仔猫だった彼をレスキューしてから今日までの14年間は、とても短かったように感じます。
多くの高齢の猫と同じく、彼の死は腎臓病によるものでした。

彼の死は悲しいですが、さらに悲しいことは、わたしの猫の別の１匹も末期の腎臓病だということです。
彼女はまだとても若いのにも関わらず、生まれつき腎臓に問題があったようです。
わたしはこのショッキングなニュースを2023年の終わりに知りました。
獣医さんは、彼女の余命は１年もないと言いました。
最近、わたしにとって悲しいことが多すぎます。

2024 m. kovo 2 d., šeštadienis.

Vasario 19 d. pūtė stiprus vėjas ir perlaužė balkone esančią sodo grotelę (Noriu pasakyti ”trellis”）per pusę.
Šiandien pagaliau atvežta nauja sodo grotelė.

Perkėlėme rožių vazonus ir sutvarkėme balkoną.
Tada nuėmėme senąją sodo grotelę ir sumontavome naują sodo grotelę.
Tai buvo sunkus darbas, nes ir terakotiniai vazonai, ir medinė sodo grotelė buvo labai sunkūs!

「ベランダの大掃除」

2024年3月2日土曜日

2月19日に強風が吹いて、ベランダにあったラティスが真っ二つに折れてしまいました。
今日、ようやく新しいラティスが届きました。

薔薇の鉢たちをどかして、ベランダを大掃除しました。
そして古いラティスを取り外して新しいラティスを設置しました。
テラコッタの鉢たちも、木製のラティスもとても重かったので、大変な仕事でした！

2024 m. kovo 1 d., penktadienis.

Prasidėjo kovas.
Tai reiškia, kad “Lang-8” svetainė uždaryta.
Žinoma, žinojau tai iš anksto, bet šokas tai pamatyti veikiant.

Svarbiausias mano susitikimas šį kovą – iki kovo 14 d. nunešti mokesčių deklaracijos formas į paštą ir išsiųsti jas mokesčių inspekcijai.
Kai tai padarysiu, tikiuosi pasirūpinti savo mažuoju sodu.

「3月」

2024年3月1日金曜日

3月が始まりました。
これはつまり、Lang-8のサイトがクローズしてしまったということです。
もちろんわたしはそのことをあらかじめ知っていましたが、実際にその様子を目にするとショックです。

この3月のもっとも重要な予定は、3月14日までに郵便局に確定申告の書類を持って行って、税務署宛に送ることです。
それが終わったら、わたしの小さな庭の手入れをしたいと思っています。

2014年1月9日 23:05