カテゴリー: Italiano

Giovedì, 21 settembre 2023

Recentemente mi sento un po’ sottotono.
Ho una leggera febbre, un mal di testa e una forte sensazione di stanchezza.
Non sto facendo nulla di particolare che mi renda stanca.
Non so se sia dovuto al caldo prolungato o a qualche altra malattia.
Ho intenzione di riposare e vedere cosa succede.

「疲労感」

2023年9月21日木曜日

最近少し体調が良くありません。
少し熱があり、頭痛がして、強い疲労感があります。
特に疲れるようなことはしていないのですが。
これが、長く続く暑さのせいなのか、なんらかの病気なのかわかりません。
身体を休めて少し様子をみようと思います。

Mercoledì, 20 settembre 2023

La fine di settembre si sta già avvicinando.
Più tardi, in ottobre, le foglie degli alberi diventeranno rosse e l’inverno arriverà presto.
Ma non ho la sensazione che questo accadrà.
L’estate è durata così tanto quest’anno che ho l’impressione che durerà per sempre.
Anche se penso che tra qualche mese farà freddo e accenderò il riscaldamento, non mi sembra vero, come se fosse una storia di fantasia.

「永遠の夏」

2023年9月20日水曜日

もう9月の終わりが近づいています。
この後10月になれば木々の葉が紅葉し、やがて冬がやってくるはずです。
なのに、今のわたしには、その実感がありません。
今年はあまりに長く夏が続きすぎて、このまま永遠に夏が続くのではないかという気持ちです。
数か月後になれば寒くて暖房をつけるのだと考えてみても、それはまるで空想の物語のように現実感がありません。

Martedì, 19 settembre 2023

Non sono solo gli esseri umani ad avere difficoltà a causa del caldo.
Anche i nostri gatti hanno perso l’appetito e sono in difficoltà.
Ho preparato vari tipi di cibo per gatti per cercare di farli mangiare il più possibile.

L’unica cosa che mi fa andare avanti sono le previsioni del tempo, secondo cui la temperatura scenderà sotto i 30 gradi a partire da questo fine settimana.
Spero che l’autunno arrivi presto!

「秋はどこ？」

2023年9月19日火曜日

暑い日が続いていて大変なのは、人間だけではありません。
うちの猫たちも食欲がなくなってしまい、困っています。
いろいろな種類のキャットフードを用意して、少しでも彼らの食欲が出るようにしています。

今週末から気温が30度以下になるという天気予報だけがわたしの心の支えです。
どうか早く秋が来ますように！

Lunedì, 18 settembre 2023

Oggi è una festa nazionale in Giappone chiamata “Giornata del rispetto per gli anziani”.
Normalmente, quando si avvicina questa festività, la temperatura scende un po’ e diventa più confortevole.
Tuttavia, le temperature elevate di oggi continuano a superare i 30 °C.

Nella meteorologia giapponese, i giorni in cui la temperatura supera i 30 °C sono chiamati “giorni di mezza estate”.
Il numero normale di giorni di mezza estate nel centro di Tokyo è di 52 giorni.
Quest’anno, tuttavia, oggi è un giorno di mezza estate, il 86esimo.

「真夏日」

2023年9月18日月曜日

今日は日本では「敬老の日」という祝日です。
本来、この祝日がやってくると、少し気温も下がって過ごしやすくなるのです。
でも今日も最高気温が30度を越す日が続いています。

日本の気象学では、30度を越える日を「真夏日」と呼びます。
そして東京都心の真夏日日数の平年値は52日です。
しかし今年は、今日で86日目の真夏日です。

Domenica, 17 settembre 2023

Oggi stavo camminando per strada e ho visto un bambino che camminava con sua madre.
Il bambino ha chiesto: “Mamma, è possibile che sia sempre estate?”

A volte mi chiedo la stessa cosa in questi giorni.
Vorrei che le alte temperature scendessero almeno sotto i 30 gradi…
Fa troppo caldo e non mi sento bene.

「暑すぎる」

2023年9月17日日曜日

今日わたしが道を歩いていた時、小さな男の子が母親と歩いているのを見ました。
そしてその子供は「ママ、もしかしてこのままずっと夏のままなの？」と訊いていました。

最近わたしも時々同じ疑問を抱きます。
せめて最高気温が30度以下になって欲しいです・・・
暑すぎて体調が悪いです。

Sabato, 16 settembre 2023

Per il pranzo di oggi ho preparato un piatto georgiano.

Ho preparato il “Pkhali” con gli spinaci, lo “Shkmeruli” e, anche se non è un piatto georgiano, la gelatina di succo di melograno come dessert.

Il “Pkhali” è un antipasto a base di pasta di noci e pasta di verdure.
Anche in Giappone esiste un piatto che utilizza la pasta di noci, ma a me non piace perché è troppo dolce.
Tuttavia, il “Pkhali” è condito solo con aceto di vino e sale, cosa che mi piace molto.

Oggi ho cucinato per la prima volta lo “Shkmeruli”.
Questo piatto è uno stufato di pollo all’aglio in salsa di panna.

「ジョージア料理」

2023年9月16日土曜日

今日のランチは、ジョージア料理を作りました。

ほうれん草の”Pkhali”と、”Shkmeruli”、それからこれはジョージア料理ではありませんが、デザートにザクロのジュースのゼリーを作りました。

“Pkhali”は胡桃のペーストと野菜のペーストを混ぜ合わせた前菜です。
日本にも胡桃のペーストを使った料理がありますが、甘いのでわたしは好きではありません。
でも”Pkhali”はワインビネガーと塩だけの味付けなのでとても好きです。

“Shkmeruli”は今日初めて作りました。
この料理はにんにくの効いた鶏肉のクリームソース煮込みです。

Mercoledì, 14 settembre 2023

Oggi, per la prima volta dopo un po’ di tempo, mi sono riunita con i miei amici dell’università.
È stato perché una delle mie amiche è tornata temporaneamente dagli Stati Uniti.
È partita per gli Stati Uniti nel 2020.
Dopo di allora, a causa del COVID-19, non ci siamo viste per molti anni, quindi è stato bello rivederla.

Abbiamo bevuto, mangiato bene e chiacchierato per oltre 3 ore.
È stata una serata molto piacevole.

「楽しい夜」

2023年9月14日木曜日

今日は、ひさしぶりに大学時代の友人たちと集まりました。
女友達の1人がアメリカから一時帰国したからです。
彼女は2020年にアメリカに出発しました。
その後、COVID-19のためにわたしたちは何年も会えなかったので、また彼女に会えてうれしいです。

わたしたちはお酒を飲み、おいしい料理を食べ、3時間以上おしゃべりをしました。
とても楽しい夜でした。

Martedì 12 settembre 2023

Una forte tempesta si è abbattuta sulla Libia, causando inondazioni in molte parti del Paese, soprattutto nelle città orientali.
Nella città di Derna, con una popolazione di circa 100.000 abitanti, una diga a monte si è rotta e alcune case sono finite in mare.

In Libia continua la guerra civile e la parte orientale del Paese è controllata dall'”Esercito nazionale libico”.
Secondo loro, almeno 2.000 persone sono state uccise e 5.000-6.000 sono disperse.
E affermano che il 25% della città di Derna è scomparso.

「リビア東部の大洪水」

2023年9月12日火曜日

強い嵐がリビアを襲い、東部の都市を中心に各地で洪水が起きました。
人口約10万人のデルナという都市では上流のダムが決壊し、住宅の一部が海に押し流されました。

リビアでは内戦が続いていて、リビア東部は「リビア国民軍」が支配しています。
彼らによると、少なくとも死者は２０００人以上、行方不明者は５０００～６０００人に上るとのことです。
そして彼らはデルナという都市の25%が消失したと述べています。

Lunedì, 11 settembre 2023

Quest’anno ricorrono 22 anni dagli attacchi terroristici dell’11 settembre 2001 contro gli Stati Uniti.

Oggi pomeriggio ho letto diversi articoli sugli attacchi terroristici.
Uno che mi ha particolarmente colpito riguarda una donna di nome Ada Dolch, preside di una scuola superiore a due isolati a sud del World Trade Center.
È riuscita a far evacuare tutti i 600 studenti e insegnanti.
Ma sua sorella Wendy, che lavorava per una società di brokeraggio al 103° piano di un edificio a nord del World Trade Center, non poté essere salvata.
Il primo aereo ha colpito diversi piani intorno al 96° piano dell’edificio nord.

Ada Dolch lavora adesso come narratrice dell’11 settembre, raccontando gli eventi di quel giorno a educatori e insegnanti.

「911」

2023年9月11日月曜日

2001年9月11日に発生したアメリカ同時多発テロから今年で22年が経ちました。

午後、この事件についての記事をいくつか読みました。
特に印象的だったのは、ワールドトレードセンターから2ブロック南にある高校で校長だったAda Dolch という女性の話です。
彼女は全校生徒600人と教師たちを無事避難させることに成功しました。
でも、ワールドトレードセンターの北側のビルの103階の証券会社で働いていた彼女の妹のウェンディはなくなりました。
1機目の飛行機が衝突したのは北棟の96階あたりの複数のフロアでした。

Ada Dolchさんは今、9/11の語り部として、教育現場や教師にあの日の出来事を伝える活動をしているそうです。

Sabato, 9 settembre 2023

La sera dell’8 settembre, un terremoto di magnitudo 6,8 della scala Richter ha colpito il Marocco.
Diverse strutture sono crollate in molte aree, tra cui la città vecchia di Marrakech.
Secondo quanto riferito, finora sono state uccise più di 800 persone.

È noto che il tasso di sopravvivenza diminuisce drasticamente dopo 72 ore dal momento del disastro.
Spero che si possa salvare il maggior numero possibile di persone.

「モロッコでの大地震」

2023年9月9日土曜日

9月8日の夜、モロッコでマグニチュード6.8の地震が起きました。
マラケシュの旧市街など多くの地域で、複数の建造物が倒壊しているということです。
現在のところ800人以上の死者が出ていると報道されています。

災害発生から72時間を経過すると生存率が大幅に低下することがわかっています。
1人でも多くの人が助かりますように。