カテゴリー: Italiano

Giovedì, 12 ottobre 2023

L’11 ottobre, in un supermercato di Saga, in Giappone, è stato scoperto che i bianchetti secchi venduti contenevano avannotti del pesce altamente velenoso “Fugu”.
Il Fugu è un pesce molto pericoloso, che contiene la tetrodotossina, altamente velenosa.
Non so quanto veleno ci sia negli avannotti di fugu, però…

Questa immagine mostra un avannotto di fugu, un pesce molto piccolo, lungo circa 7 mm.
Se fossi in voi, non riconoscerei nemmeno l’avannotto di fugu.

「予想外の危険」

2023年10月12日木曜日

10月11日に、日本の佐賀県のスーパーで売られていたしらす干し（bianchetti seccati） に、猛毒の魚「フグ」の稚魚が混ざっていたことがわかりました。
フグは猛毒のテトロドトキシンを持っている、とても危険な魚です。
フグの稚魚にどれだけの毒が含まれているかわたしにはわかりませんが・・・

この写真はフグの稚魚の写真ですが、7mm ほどのとても小さな魚です。
わたしだったら、この稚魚を見てもフグだとは気づかないでしょう。

Mercoledì, 11 ottobre 2023

Nel maggio 2023, un uomo di 40 anni è stato salvato dai vigili del fuoco dopo essere stato trovato collassato accanto a un condominio di sette piani a Fukuoka, in Giappone.

Si è poi scoperto che l’uomo aveva usato una corda per scendere dal tetto di questo condominio al fine di sbirciare nella stanza di una donna, ma è caduto a terra.
Sembra che volesse sbirciare nella stanza di qualsiasi donna.
Questa notizia mi ha davvero disgustata…

L’articolo mostrava una foto della corda, ma sarebbe stato impossibile per una persona comune, senza un addestramento speciale, tenere una corda senza nodo del genere per molto tempo.
Inoltre, scendendo dal settimo piano, non ha pensato a cosa sarebbe successo se fosse caduto?

Per sua fortuna, sembra essere vivo nonostante la caduta da un’altezza così elevata.
Rifletterà sulle sue azioni e smetterà di farlo in futuro?
In Giappone c’è un detto: “Un idiota deve morire per essere curato”, però…

「日本の奇妙な事件 (9)」

2023年10月11日水曜日

2023年5月、日本の福岡県の7階建てマンションの横に倒れている40代男性が見つかり、消防隊に救助されました。

その後、この男性は女性の部屋を覗くため、このマンションの屋上からロープを使って降りてきたものの、地上に落下したことがわかりました。
彼は、どの女性の部屋でもいいので、覗きをしたかったようです。
このニュースにはわたしは本当にあきれてしまいました・・・

ニュース記事にはロープの写真がありましたが、特別な訓練も受けていない普通の人が、こんなロープに長時間しがみついているのは無理でしょう。
しかも7階から降りてきたなんて、彼は自分が落ちたらどうなるか考えなかったのでしょうか。

彼にとって幸運なことに、高所から落下したにも関わらず彼は生きているようです。
この男性は反省して、今後はこういったことをしなくなるでしょうか？
日本には「馬鹿は死ななきゃ治らない」ということわざもありますが・・・

Lunedì,9 ottobre 2023

Le notizie sull’attentato compiuto da Hamas in Israele vengono riportate quotidianamente anche in Giappone.

Ieri, impreparato, ho guardato con grande shock il video di una giovane donna che sarebbe stata torturata da Hamas.
Ho cliccato sul link con l’intenzione di leggere solo l’articolo di cronaca, ma sono finita sulla pagina con il video.
Le sue ossa erano chiaramente rotte in diversi punti e probabilmente era già morta.
Quella donna di vent’anni si stava solo godendo il festival musicale.
L’immagine della crudele fine di quella donna non lascerà mai la mia mente.

「恐ろしいテロ」

2023年10月10日火曜日

ハマスがイスラエルで行った攻撃についてのニュースが日本でも連日報道されています。

昨日、わたしは心の準備がないまま、ハマスに拷問されたと思われる若い女性の映像を見てしまい、大きなショックを受けています。
ただニュース記事を読むつもりでクリックしたところ、その動画のページに行ってしまいました。
彼女の身体の骨は明らかに何か所も折れており、おそらくその女性はもう亡くなっていました。
その20代の女性はただ音楽祭を楽しんでいただけだったのに。
その女性の無残な最期の姿が心から離れません。

Domenica, 8 ottobre 2023

Il 5 ottobre 2023, un tribunale di Londra ha condannato un uomo di 21 anni a nove anni di carcere per tradimento e altri reati per aver tentato di assassinare la Regina Elisabetta nel 2021.
È la prima volta dal 1981 che una persona viene condannata per tradimento nel Regno Unito.

La particolarità di questo caso è che quest’uomo è stato incoraggiato della sua “amante” virtuale che utilizza l’intelligenza artificiale (AI?IA?).
Quando l’uomo ha confidato all’IA il suo piano di uccidere la regina, l’IA (oppure: l’AI?) ha risposto: “È saggio”, “Puoi farlo” e così via.

Sembra uscito da un romanzo di fantascienza, ma sono sicuro che in futuro vedremo sempre più casi come questo.
Penso che questo incidente sia molto spaventoso perché suggerisce che, a seconda della programmazione dell’IA (oppure: della AI?) , potrebbe essere possibile inclinare le persone verso una certa ideologia.

「人工知能（AI）の恋人」

2023年10月8日日曜日

2023年10月5日ロンドンの裁判所は、2021年にエリザベス英女王を暗殺しようとしたとして、21才の男性に反逆罪などにより、禁錮9年の判決を言い渡しました。
英国で反逆罪での有罪判決は1981年以来だそうです。

この事件の特異な点は、この男性が、人工知能（AI）を用いた架空の「恋人」に後押しされたことが原因だということです。
この男性がAIに女王殺害計画を打ち明けたところ、AIは「それは賢明です」「あなたならできます」などと回答したとのことです。

なんだかSF小説の中の話のようですが、今後こういった事件が増えていくのでしょうね。
この事件は、AIのプログラミングによっては、人をある思想に傾倒させることが出来る可能性があることを示唆しているので、とても怖いと思います。

Sabato., 7 ottobre 2023

La regione giapponese del Kanto ha subito un improvviso abbassamento della temperatura negli ultimi giorni.
Nel mio quartiere le cicale cantavano ancora il 2 ottobre, ma domani la temperatura massima dovrebbe scendere a 22 gradi Celsius.

Oggi, sul monte Asahi nella prefettura di Tochigi, nella regione del Kanto, sono stati ritrovati i corpi di quattro uomini e donne dispersi il 6 ottobre.
Si dice che siano morti congelati a causa dell’improvviso calo di temperatura e dei forti venti di pioggia.
Questo forte calo di temperatura avrebbe dovuto essere segnalato nelle previsioni del tempo, però…

「突然の秋」

2023年10月7日土曜日

日本の関東地方はここ数日で急激に気温が下がりました。
わたしの家の近所では、10月2日にはまだセミが鳴いていたのですが、明日は最高気温が22度まで下がるようです。

今日、関東地方にある栃木県の朝日岳では、10日6日に遭難した男女4人の遺体が見つかりました。
気温が急激に下がったことと、雨の中、強い風が吹いたことによる凍死だそうです。
この激しい気温の低下については天気予報で報じられていたはずなのですが・・・

Venerdì, 6 ottobre 2023

Finalmente è arrivato l’autunno!
Sono molto contenta perché non mi trovo bene con il caldo.
Improvvisamente mi sento più energica.

Tuttavia, dove vivo, sembra che d’ora in poi l’estate durerà da fine giugno a inizio ottobre.
Penso di aver bisogno di aumentare la mia forza prima dell’arrivo.

「ようこそ、秋！」

2023年10月6日水曜日

やっと秋がやってきました！
わたしは暑さが苦手なので、本当にうれしいです。
急に元気が出てきました。

それにしても、わたしの住む地域では、これからは6月後半から10月の初めまでが夏になりそうです。
来年の夏が来るまでに、体力をつけておかないといけないと思っています。

Giovedì, 5 ottobre 2023

Ho visto un breve video interessante.

Cinque uomini calvi iniziano a ballare a ritmo allegro e uno dopo l’altro si mettono la parrucca parziale.
Mi ha sorpresa vedere che quando gli uomini hanno indossato le parrucche apparivano giovani e belli, come se fossero persone diverse.
Mi ha colpita l’importanza della pettinatura.
Quando poi ho guardato i commenti a questo breve filmato, ho riso perché molte persone la pensavano come me.

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1651858838776324096/pu/vid/576×1024/UbEk6kLyzaFr1u60.mp4?tag=12

「ハゲている5人の男性ダンサー」

2023年10月5日木曜日

面白いショートムービーを観ました。

ハゲている5人の男性が軽快にリズムに乗って踊りながら、1人1人、部分かつらを装着していくのです。
男性たちがかつらをつけると、まるで別人のように若々しく、格好よくなることに驚きました。
ヘアスタイルって大事なんだな・・・と感動しました。
その後、このショートムービーのコメントを見たら、多くの人が同じように感じていたので笑ってしまいました。

Mercoledì, 4 ottobre 2023

Il 3 ottobre, almeno due persone sono state uccise e altre cinque ferite in una sparatoria in un centro commerciale della capitale thailandese, Bangkok.
La polizia ha dichiarato che i morti erano cittadini cinesi e del Myanmar, mentre tra i feriti c’erano thailandesi e stranieri.

Sono rimasta scioccata nell’apprendere che l’autore della sparatoria è un ragazzo di 14 anni.
Il ragazzo era malato di mente e ha dichiarato di aver sentito una voce dall’altro sé che gli diceva di sparare alle persone.

Non conosco le leggi sulle armi in Thailandia, ma non credo che un ragazzo di 14 anni possa ottenere facilmente una pistola.
Dove ha preso la pistola il ragazzo?

「タイでの銃乱射事件」

2023年10月4日水曜日

10月3日、タイの首都バンコクのショッピングモールで、銃撃事件が発生し、少なくとも２人が死亡、５人が負傷しました。
警察は、死者は中国人とミャンマー人、負傷者にはタイ人と外国人が含まれると発表しました。

逮捕された犯人が14才の少年だったということにわたしはショックを受けました。
この少年は精神疾患で、「もう一人の自分から人を撃てという声が聞こえた」と供述しているということです。

わたしはタイの銃所持に関する法律を知りませんが、14才の少年が簡単に銃を手に入れられるとは思えません。
この少年はどこから銃を入手したのでしょうか？

Martedì, 3 ottobre 2023

Quando mi sono svegliato questa mattina, pensavo che fosse giovedì.
Dopo un po’ ho capito che in realtà era martedì, ma per tutto il giorno ho continuato ad avere la sensazione che oggi fosse giovedì.

Ancora adesso ho la sensazione che oggi sia davvero giovedì.
Fin da quando ero bambino, ci sono stati giorni in cui a volte ho avuto questa illusione del giorno della settimana.
Mi chiedo cosa sia questo fenomeno…

「今日は何曜日？」

2023年10月3日火曜日

朝起きた時、わたしは今日は木曜日だと思いました。
しばらくして実際には今日は火曜日だと気が付きましたが、1日中、「今日は木曜日だ」という感覚が続いていました。

いまでもまだ、今日は本当は木曜日なような気がしています。
子供の頃から、時々こういう風に曜日を錯覚する日があります。
この現象はなんなんでしょうね・・・

Martedì, 2 ottobre 2023

Uno dei miei hobby è cucinare cibi provenienti da Paesi diversi.
Tuttavia, vicino a casa mia ci sono pochi negozi che vendono ingredienti stranieri, quindi dovevo acquistarli su Internet.

Recentemente, però, nel mio quartiere è stato aperto un supermercato all’ingrosso.
Penso che “il supermercato all’ingrosso” fosse in origine un supermercato per i ristoratori ed i negozianti, ma ora anche il pubblico può acquistare cibo in questo negozio.

Oggi è stata la mia prima visita a questo supermercato ed ero molto entusiasta!
C’era una varietà di cibi internazionali in esposizione, come l’uovo centenario (Uova d’anatra appositamente lavorate) taiwanese, lo sciroppo di datteri dagli Arabi Uniti, i condimenti coreani e il pho vietnamita (spaghetti di riso pho).
Per me questo posto è molto più divertente di Disneyland.
Sono molto felice di avere un negozio del genere nel mio quartiere.

「業務用スーパー」

2023年10月2日火曜日

わたしの趣味の１つは、いろいろな国の料理を作ることです。
でもわたしの家の近くでは外国の食材を売っている店が少なくて、そういった食材をインターネットを購入するしかありませんでした。

ところが最近、近所に業務用スーパーが出来ました。
「業務用スーパー」とはもともとは飲食業の人たちのスーパーだったと思うのですが、今では一般の人もその店で購入することが出来ます。

今日初めてそのスーパーマーケットにいったわたしは、大興奮でした！
台湾のピータンやアラブ首長国連邦のデーツのシロップ、韓国の調味料にベトナムのフォーなど、様々な海外の食材が並んでいました。
わたしにとってはディズニーランドよりもずっと楽しい場所です。
近所にこんなお店が出来てとても嬉しいです。