カテゴリー: Italiano

Martedì, 31 ottobre 2023

Negli ultimi anni, l’evento di Halloween ha preso piede in Giappone.
Con l’avvicinarsi di Halloween, si vedono ovunque decorazioni, dolci e vestiti per i costumi.

Nel mio quartiere, i bambini che frequentano le lezioni di conversazione in inglese si vestono in costume e organizzano una parata di Halloween.
I bambini che partecipano alla sfilata non sono più di 20, quindi si tratta di una piccola parata.
Guidati dai loro insegnanti, gridano “Trick or Treat!” in un negozio vicino alla classe di conversazione inglese e ricevono caramelle.

Come si festeggia Halloween nel vostro Paese?

「日本のハロウィン」

2023年10月31日火曜日

近年、日本でもハロウィンという行事が定着しつつあります。
ハロウィンが近づくと、あちこちのお店でハロウィン用のインテリアやお菓子、仮装のための服などを見かけます。

わたしの家の近所では、英会話教室に通う小さな子供たちが仮装をしてハロウィンのパレードをします。
子供たちは20人もいないのでささやかなパレードですが。
そして、教師に率いられた彼らは英会話教室近くのお店で「Trick or treat!」と叫び、お菓子をもらうのだそうです。

あなたの国のハロウィンはどんな風ですか？

Martedì, 31 ottobre 2023

Da una settimana sono stata a letto con l’influenza.
Era da molto tempo che non stavo così male.

In Giappone l’autunno è breve, tra il cald terribili e il freddo.
È stato un peccato aver trascorso a letto quella preziosa settimana d’autunno.
L’inverno è quasi arrivato.
Mi godrò questo autunno prendendomi cura di me stessa.

「1週間」

2023年10月31日火曜日

わたしはこの1週間インフルエンザで寝込んでいました。
こんなに具合が悪かったのはひさしぶりです。

日本のひどい暑さと寒さの間にある、短い秋。
その秋の貴重な1週間をベッドで過ごしたのが残念です。
冬が来るまであと少しです。
自分の体調に気をつけながら、この秋を楽しみたいと思います。

Domenica, 14 ottobre 2023

Nella mia regione, le cicale cantavano ancora all’inizio di ottobre, ma la temperatura è scesa rapidamente.
Di conseguenza, molte persone si stanno ammalando.
Oggi sono andata in biblioteca e ho visto molti adulti e bambini con la mascherina e la tosse.
Per me, che non amo il caldo, la temperatura attuale è un paradiso.
Tuttavia, come tutti, devo prendermi cura della mia salute.

「インフルエンザの流行」

2023年10月14日土曜日

わたしの住む地域では10月初めにはまだセミが鳴いていたのに、急激に気温が下がりました。
そのため、体調を崩している人たちがたくさんいます。
今日図書館に行きましたが、マスクをして咳をしている大人も子供もたくさんいました。
暑さが苦手なわたしにとっては、今の気温は天国のようなものですが。
ただ、わたしもほかの人たちと同じく、自分の健康には気をつけなければいけませんね。

Martedì, 24 ottobre 2023

Il 22 ottobre si verifica un terribile incidente su un aereo proveniente da Everett, Washington, USA, e diretto a San Francisco.
Il pilota fuori servizio a bordo dell’aereo, Joseph David Emerson, ha tentato di spegnere i motori.
Fortunatamente il suo tentativo è stato sventato.

Ci sono stati diversi incidenti di questo tipo in cui i piloti hanno intenzionalmente fatto precipitare gli aerei, tra cui l’incidente del volo Germanwings 9525 il 24 marzo 2015.
Ho paura di questi incidenti perché una volta saliti sull’aereo come passeggeri, non possiamo fare altro che sederci e fidarci del pilota e della sicurezza dell’aereo.

「危機一髪」

2023年10月24日火曜日

10月22日、アメリカのワシントン州エバレットからサンフランシスコに向かっていた1機の飛行機の中で恐ろしい事件が発生しました。
この飛行機に搭乗していた非番のパイロット、ジョセフ・デビッド・エマーソンがエンジンを停止しようとしたのです。
幸い、彼の試みは阻止されました。

2015年3月24日に起きたジャーマンウイングス9525便墜落事故を始めとして、パイロットが故意に飛行機を落としたこうした事件は複数あります。
わたしはこうした事件がとても恐ろしいです。
わたしたちは乗客として飛行機に乗ってしまえば、あとはパイロットやその飛行機の安全性を信じて座っている以外なにも出来ないからです。

Domenica, 22 ottobre 2023

Il 22 ottobre, una donna di 72 anni è stata arrestata dal Dipartimento di Polizia Metropolitana in Giappone per sospetta falsificazione di documenti.
La donna, Chizuru Yoshino, aveva falsificato dei documenti per creare un registro di famiglia per una certa persona.
Questa persona era sua sorella, di 24 anni più giovane di lei, che non esisteva.
Dopodichè, ha vissuto impersonando questa sorella fittizia, la 48enne Kiya Iwata.

Secondo il marito, Chizuru Yoshino lo faceva per sembrare più giovane.
Tuttavia, il motivo per cui questo incidente è venuto alla luce è che quando la donna ha cercato di ottenere una patente per motocicli nel 2022, un agente di polizia si è insospettito per la discrepanza tra l’aspetto della donna e l’età indicata sul modulo di richiesta.

Se una persona mente dicendo di avere 24 anni in meno di quelli che ha in realtà, non significa che sembri più giovane…

「日本の奇妙な事件 (10)」

2023年10月22日日曜日

10月22日、日本で72歳の女性が書類偽造の容疑で警視庁に逮捕されました。
この女性、吉野千鶴は、ある人物の戸籍を作るため書類を偽造したということです。
その人物とは、実在しない24歳年下の妹でした。
そしてこの架空の妹、48才の岩田樹亞として生活していたということです。

彼女の夫によれば、吉野千鶴は自分が若く見られたくてこんなことをしたということです。
しかし、この事件が発覚した原因は、2022年に彼女がバイクの免許を取ろうとした時に、この女性の姿と申請書類に記載された年齢がかけ離れていることを警察官が不審に思ったからでした。

もし誰かが実際の年齢よりも24才若いと嘘をついたからといって、実際に若く見えるわけではないですからね・・・

Sabato, 21 ottobre 2023

Oggi ho letto un articolo su Internet che parlava dell’aumento dei canadesi che attraversano il confine per fare spesa negli Stati Uniti.
Attualmente il Canada ha un costo della vita più alto degli Stati Uniti e per questo motivo è più conveniente acquistare negli Stati Uniti, nonostante il costo del trasporto.

Una donna di Ruthville, nella Columbia Britannica in Canada, ha raccontato di recarsi in Montana, negli Stati Uniti, una volta alla settimana per fare la spesa.
Afferma che in questo modo risparmia circa 300 dollari al mese in generi alimentari.

I dati dell’agosto di quest’anno mostrano che il prezzo dei generi alimentari acquistati in Canada è superiore del 6,9% rispetto a un anno fa.
Nel frattempo, il tasso di inflazione annuale per i generi alimentari negli Stati Uniti è stato del 3%.

「国境を越えて」

2023年10月21日土曜日

今日インターネットで、国境を越えてアメリカに買い出しに行くカナダ人が急増中だという記事を読みました。
カナダは現在アメリカよりも生活費が高く、交通費を差し引いてもアメリカで買った方が安いのだそうです。

カナダ・ブリティッシュコロンビア州ルースヴィルに住むある女性は、アメリカのモンタナ州まで週1回買い出しに行っていると語っています。
このことにより、月に300ドル（約45000円）ほどの食料品の節約になっているそうです。

今年8月のデータでは、カナダでは店舗で購入した食品の価格が1年前より6.9％上昇している一方で、アメリカの食料品の年間インフレ率は3％でした。

Giovedì, 19 ottobre 2023

Finalmente mi sento meglio.
Oh, grazie a Dio…

Non so perché, ma ho sonno tutto il giorno.
Sento che potrei dormire più di 20 ore al giorno.
È perché sono in fase di recupero?

「とても眠い」

2023年10月19日木曜日

ようやく体調が良くなりつつあります。
ああよかった・・・

なぜだかわかりませんが、1日中ずっと眠いです。
1日20時間以上眠ることが出来そうな気がします。
回復期だからでしょうか？

Martedì, 17 ottobre 2023

Da qualche giorno sono a letto malata perché un’influenza mi è stata trasmessa da un familiare.
Finora i problemi maggiori sono stati febbre e brividi.

Perché i sintomi tendono ad essere peggiori in una persona che è stata esposta a un raffreddore da un’altra persona rispetto alla persona che ha preso il raffreddore per prima?

Penso che il modo migliore per curare rapidamente la mia influenza sia prendere delle medicine e sdraiarmi.
Tuttavia, non posso smettere di occuparmi dei miei gatti…

「具合が悪い・・・」

2023年10月17日火曜日

家族から風邪が移って、ここ数日寝込んでいます。
今のところ、熱と寒気が1番大きな問題です。
最初に風邪を引いた人よりも、その人に風邪を移された人の方が症状が悪化しがちなのはなぜなんでしょう？
わたしの風邪を早く治すには、薬を飲んで横になっているのが1番良いと思います。
とはいえ、猫たちの世話をしないわけにはいきませんが・・・

Domenica, 15 ottobre 2023

La mattina del 15 ottobre, un’auto è stata trovata sott’acqua nella città di Minami Ise, nella prefettura di Mie.
All’interno dell’auto sono stati trovati i corpi di un padre di 37 anni e dei suoi quattro figli.
I bambini avevano rispettivamente 12, 10, 9 e 7 anni.
La famiglia si era allontanata nelle prime ore del mattino dell’11 ottobre.

Non si sa ancora se si sia trattato di un incidente o di un suicidio familiare.
Poiché la famiglia andava spesso a pesca e nell’auto sono state trovate attrezzature da pesca, alcuni pensano che l’incidente possa essere stato causato da un errore di guida.
D’altra parte, alcuni sostengono che, essendo l’11 ottobre un giorno feriale, sia innaturale per loro portare i figli, che devono andare a scuola, a pescare.

In ogni caso, mi dispiace molto per la madre che è stata lasciata sola…

「海中から見つかった車」

2023年10月15日日曜日

10月15日午前、三重県南伊勢町の海中から１台の車が見つかりました。
車の中からは、37才の父親と4人の子供の遺体が見つかりました。
それらの子供たちはそれぞれ、12才、10才、9才、7才だったということです。
この家族は、10月11日の早朝に車で出かけて行ったということです。

この事件は、事故なのか、一家心中なのかはまだわかっていません。
この家族はよく釣りに出掛けていて、車の中からは釣りの道具なのが見つかっているため、運転ミスによる事故なのではという声もあります。
一方で、10月11日は平日なので、学校に行かなければならない子供たちを釣りに連れて行くのは不自然だと言う意見もあります。

いずれにせよ、1人だけ残されてしまった母親がとても気の毒です・・・