カテゴリー: Italiano

Lunedì, 27 novembre 2023

Una gatta è comparsa nel nostro giardino a giugno di quest’anno.
Era ancora giovane allora, aveva circa 4 mesi.
Aveva un piccolo taglio nell’orecchio sinistro, in Giappone il che significa una femmina e sterilizzata.

Altri tre gatti simili a lei sono arrivati nel nostro giardino, ma avevano un piccolo taglio nell’orecchio destro.
Questo significa che sono tutti maschi.

A quanto pare qualcuno nel quartiere aveva preso in custodia i quattro gatti abbandonati.
E a quanto pare quel qualcuno non li teneva dentro casa e li lasciava uscire liberamente.

Dei quattro, solo la femmina si è affezionata al nostro giardino e ha iniziato a vivere sempre nel nostro giardino.
Era così magra che iniziammo a darle da mangiare ogni giorno.

4匹のうち、メスの1匹だけはうちの庭を気に入り、ずっとうちの庭に住み始めました。
彼女はとても痩せていたので、私たちは毎日彼女にキャットフードを与え始めました。

Martedì, 21 novembre 2023

Non addobbo la mia casa con un albero di Natale, perché ho otto gatti in casa.
Tuttavia, mi piace guardare su Internet per vedere cosa fanno le persone di tutto il mondo per tenere i loro alberi di Natale al sicuro dai gatti.
Ecco alcune delle idee più interessanti che ho visto finora.

1. Recintare l’albero di Natale (ma sembra un albero di Natale in prigione)
2. Mettere un aspirapolvere vicino all’albero di Natale per spaventare i gatti (potrebbe essere efficace, ma non è un bello spettacolo)
3. Appendere l’albero di Natale al soffitto a testa in giù (Spero che non si buchi il soffito per il peso!)
4. Decorare uno scheletro urlante di Halloween vicino all’albero di Natale (È Halloween? O è Natale?)

「クリスマスツリーと猫」

2023年11月21日 火曜日

我が家には8匹の猫がいるので、クリスマスツリーは飾りません。
でも、クリスマスツリーを猫から守るために、世界中の人たちがどんな工夫をしているのかをインターネットで見るのが好きです。
これまでに見たアイデアは以下の通りです。

1. クリスマスツリーを柵で囲う（ただし、刑務所のクリスマスツリーのように見える）
2. クリスマスツリーの近くに掃除機を置いて猫を追い払う（効果はあるかもしれないが、見栄えはよくない）
3. クリスマスツリーを天井から逆さに吊るす（天井に穴が開かないことを祈る！）。
4.クリスマスツリーの横に絶叫するハロウィンの骸骨を飾る（ハロウィンなのか、クリスマスなのか？）

Martedì, 21 novembre 2023

Nella città in cui vivo, il breve autunno è finito e il clima invernale lo sta sostituendo giorno dopo giorno.
A causa del freddo, il mio gatto più vecchio, che ha 14 anni, non si sente bene e sono preoccupata per lui.

Questo gatto dal pelo bianco e nero è arrivato a casa nostra 14 anni fa, a novembre.
All’epoca aveva solo 3 mesi e l’ho salvato quando miagolava fuori casa.

Il gatto più longevo della mia casa ha vissuto 19 anni e 6 mesi.
Quindi, un gatto di 14 anni non è così vecchio.
Ma non so perché, ma è invecchiato molto più velocemente della sua età.

Anche se mangia lo stesso cibo e vive come gli altri gatti, alcuni gatti vivono molto a lungo e altri no.
È molto triste, ma potrebbe essere quest’ultimo.

「14年前」

2023年11月21日火曜日

わたしが住む街では短い秋が終わり、日に日に冬らしい気候に代わっています。
寒さのせいで、うちの最高齢の14才の猫が体調を崩していて、わたしは心配しています。

この黒と白の毛皮の猫が家に来たのは、14年前の11月でした。
当時彼はまだ生後3か月の子猫で、家の外で鳴いているところを保護しました。

わたしの家で最も長生きした猫は19才と6カ月生きました。
それを考えると、14才というのは別に高齢ではありません。
でもなぜだかわかりませんが年齢よりもずっと早く年を取ってしまいました。

他の猫たちと同じ食事を食べ、同じように生活していても、ある猫はとても長生きし、ある猫はそうではありません。
とても悲しいですが、彼は後者なのかもしれません。

Martedì, 21 novembre 2023

Alcuni gatti giapponesi hanno code lunghe e sottili, mentre altri hanno code estremamente corte.
Ho vissuto con molti gatti, alcuni dei quali avevano la coda molto corta e uno era nato quasi senza coda.
Quando una mia amica tedesca venne a trovarmi a casa, rimase molto sorpresa nel vedere il gatto e disse: “Questo gatto ha la coda tagliata?”.
In quell’occasione ho appreso per la prima volta che i gatti con la coda corta sono rari nel mondo.

Questa immagine è una stampa del 1857 intitolata “浅草田甫酉の町詣” (Asakusa Tanbo Torino Machimoude)” di Hiroshige Utagawa.
Si può notare che il gatto nel dipinto ha una coda molto corta.

「日本猫」

2023年11月21日火曜日

日本猫は、細長い尾を持つ猫もいますが、極端に短い尾を持つ猫もいます。
わたしはこれまでたくさんの猫たちと暮らしてきましたが、その中の何匹かはとても短い尾を持っていて、1匹は生まれつきほとんど尾がありませんでした。
わたしのドイツ人の友人が我が家に遊びに来たとき、その猫を見てとても驚き、「この猫はしっぽをカットされているの？！」と彼女は言いました。
そのときわたしは、世界では短い尾の猫は珍しいということを初めて知りました。

この絵は、歌川広重による『浅草田甫酉の町詣（あさくさ たんぼ とりの まちもうで）』 という1857年の版画です。
絵の中の猫のしっぽがとても短いのがわかりますね。

Giovedì 9 novembre 2023

Ho sempre voluto leggere il romanzo di David Paulides sulle persone scomparse.
Ma sul sito giapponese di Amazon, questi libri sono insolitamente costosi.
Ad esempio, “Missing 411 Montana” costa 18.995 yen (117,55 euro)!

Ma oggi ho scoperto che “Missing 411” è stato tradotto in italiano, e che la versione elettronica di questo “Persone Scomparse” ha un prezzo di 1.250 yen (7,73 euro).
Sono rimasta molto sorpresa, ma felice.
Non vedo l’ora di iniziare a leggere questo libro questo fine settimana.

「びっくりしたこと」

2023年11月9日木曜日

David Paulides の行方不明になった人々についてのノンフィクション小説を読みたいとずっと思っていました。
しかし、日本のAmazon のサイトでは、それらの本は異常に高価です。
たとえば”Missing 411 Montana”は18,995円(117.55ユーロ）もします！

しかし今日、”Missing 411″がイタリア語に訳されていて、しかもこの”Persone Scomparse”の電子版は1250円（7.73ユーロ）だとわかりました。
かなり驚きましたが、嬉しいです。
今週末、この本を読み始める予定のが待ちきれません。

Lunedì, 6 novembre 2023

Nella Repubblica del Mozambico, nell’Africa sudorientale, il numero di uomini calvi che vengono aggrediti, rapiti e infine uccisi è salito alle stelle negli ultimi anni.
Nel 2017 si sono verificati cinque incidenti di questo tipo e da allora se ne sono verificati molti altri.

Ma perché gli uomini calvi vengono attaccati?
Perché, sorprendentemente, alcuni mozambicani credono nella superstizione che nella testa dei calvi sia sepolto dell’oro.
Si ritiene che questa superstizione sia nata perché molti uomini calvi sono ricchi.

Secondo le autorità di polizia, si ritiene che dietro una serie di incidenti di questo tipo ci siano stregoni che controllano le persone bisognose di denaro e usano le vittime rapite per eseguire rituali e vendere i loro organi al mercato nero.

Gli uomini calvi dovrebbero prestare molta attenzione a entrare in Mozambico…

「ハゲている男性にとって危険な国」

2023年11月6日月曜日

アフリカ大陸南東部にあるモザンビーク共和国では、禿げている男性が襲われて誘拐され、最終的に殺害される事件がここ数年で急増しています。
こうした事件は2017年に5件起き、それ以降現在に至るまで何件も発生しています。

しかしなぜ禿げている男性が襲われるのでしょうか？
それは、驚いたことに、モザンビークの一部の人々が「禿げている人の頭の中には金塊が埋まっている」という迷信を信じているからです。
禿げている男性に金持ちが多いことから、この迷信が生まれたと考えられています。

警察当局によれば、一連のこうした事件の背後にはお金に困っている人たちをコントロールしている呪術師がいて、誘拐していた被害者を使って儀式を行ったり、ブラックマーケットにその臓器を売っていると考えられています。

禿げている男性は、モザンビークへの入国には細心の注意を払った方がいいですね・・・

Giovedì, 5 novembre 2023

Da giovedì si registrano temperature elevate, pari o superiori a 25℃.
Di conseguenza, la maggior parte delle persone che camminano per strada durante il giorno sono in maniche corte.
Sembra strano che sia già novembre!

Ho intenzione di terminare i miei preparativi per l’inverno in questo periodo, dato che la temperatura dovrebbe scendere di quasi 10 gradi entro la fine della prossima settimana.
Questa settimana calda è come un periodo di preparazione per i preparativi invernali.

「暑い11月」

2023年11月5日 木曜日

木曜日から最高気温25度以上の日が続いています。
そのため、日中街を歩く人のほとんどは半袖です。
もう11月だというのに奇妙なことです！

来週末には気温が10度近く下がるらしいので、この間に冬支度を終わらせようと思っています。
この暑い1週間は、冬支度の準備期間のようなものです。

Domenica, 5 novembre 2023

È da venerdì che ho la tosse.
Credo di aver preso l’influenza dalla mia famiglia (di nuovo!).

Questo fine settimana è stato un fine settimana di tre giorni in Giappone, ma non ho potuto godermelo a causa di questa condizione.
Una cosa interessante è che ho avuto dolori muscolari per aver tossito troppo.
Penso che la tosse utilizzi molti muscoli.

「咳」

2023年11月5日日曜日

金曜日から咳が止まりません。
家族から（また！）インフルエンザが移ったようです。

日本では今週末は3連休でしたが、この体調のせいで全く楽しめませんでした。
１つ興味深いのは、咳のし過ぎで筋肉痛になったことです。
咳をするというのは、かなり筋肉を使うんですね。

Mercoledì, 1° novembre 2023

Tre incidenti si sono verificati ieri nella città di Toda, nella prefettura di Saitama, in Giappone: una sparatoria in un ospedale, un incendio in un condominio e un’irruzione di uomini armati in un ufficio postale.
Nel terzo incidente, due donne sono state prese in ostaggio.

Sorprendentemente, tutti e tre gli incidenti sono stati perpetrati da una sola persona.
Ancora più sorprendente è che avesse 86 anni.

Alla fine il colpevole è stato arrestato.
L’uomo era in possesso di una pistola, diversi proiettili, due lame simili a coltelli, due bottiglie di plastica da 500 millilitri piene di liquido, un contenitore da 18 litri che poteva contenere cherosene e altri liquidi e diversi accendini.
In Giappone i civili non hanno accesso alle pistole.
Questa persona faceva parte di una banda?

È probabile che il numero di crimini commessi da questi anziani, paranoici a causa dell’età, ma fisicamente forti e violenti, aumenti in futuro.

「３つの事件」

2023年11月1日水曜日

昨日、日本の埼玉県の戸田市で３つの事件が起きました。
病院内での発砲事件にあるアパートの火災、そして郵便局での銃を持った犯人による立てこもり事件です。3つ目の事件では、2人の女性が人質にされました。

驚いたことに、この３つの事件の犯人はある1人の人物でした。
そしてさらに驚いたことに、彼は86才でした。

最終的にこの犯人は逮捕されました。
この男は、１つの拳銃や複数の銃弾、包丁のような刃物2本、液体の入った500ミリリットルのペットボトル2本、灯油などを入れられる18リットルの容器、複数のライターを持っていたということです。
日本では、一般人が拳銃を手に入れることは出来ません。
この人物は暴力団関係者だったのでしょうか？

老化によって妄想が進み、しかも体力はあり、暴力的であるこんな老人による犯罪は、今後増えていきそうです。

Lunedì, 31 ottobre 2022

Il 30 ottobre, un ponte sospeso è crollato nel Gujarat, nell’India occidentale.
Il fatto che troppe persone attraversano il ponte contemporaneamente è una possibile causa di questo incidente.
Finora sono stati confermati più di 140 morti, ma il bilancio delle vittime potrebbe essere molto più alto.

Il ponte sospeso è antico, completato circa 140 anni fa.
Le imprese locali hanno impiegato circa sette mesi per riparare il ponte, che è stato riaperto al traffico il 26 ottobre, capodanno in questa regione.
Tuttavia, secondo i media locali, le autorità locali non hanno ancora rilasciato alla società che gestisce il ponte un certificato che attesta la conformità del ponte sospeso alle norme edilizie.

「インドでの吊り橋の崩落」

2022年10月31日月曜日

10月30日、インド西部のグジャラート州で、つり橋が崩落しました。
あまりに多くの人々が一度に橋を渡ったことがこの事故の原因の可能性があります。
今のところ、140人以上の死亡が確認されていますが、死者はもっと増える可能性があります。

この吊り橋は、およそ140年前に完成した古いものです。
地元企業が約7カ月かけてこの橋を修復し、現地の新年にあたる10月26日に通行が再開されました。
しかし現地のメディアは、地元当局は、この橋が建築基準を満たしているという証明書を、管理会社にまだ交付していなかったと報道しています。