カテゴリー: Italiano

Martedì 9 gennaio 2024

Il giorno di Natale del 2023 ho vissuto un evento che non dimenticherò mai.

Era una bella giornata e mi trovavo sul mio balcone ad annaffiare i fiori.
Mi sono affacciata e ho visto la mia gatta nel prato dall’altra parte dello stretto sentiero.
Mentre la guardavo, si accorse che ero sul balcone e corse da me.
In quel momento è arrivato un camioncino.
Attenzione! Ho urlato.

Il camion passava proprio dietro di lei che correva e vidi la sua coda che quasi lo toccò.
Volevo aiutarla, ma ero sul balcone e non potevo raggiungerla, quindi potevo solo continuare a guardare la scena orribile.
Il suo corpo scomparve una volta sotto il camion.
Ma fortunatamente si era posizionata in mezzo alle ruote del camion, così non è stata schiacciata / investita.

☆investire = （車などで誰かを）轢く

Nel momento in cui il camion si è accorto di lei e probabilmente di me che urlavo sul balcone e si è fermato, la gatta è scivolata oltre la ruota sinistra del camion ed è arrivata davanti a casa nostra.
È stato davvero terrificante./È stata una scena davvero terrificante.
Ho ancora degli incubi su questo momento./Vedo ancora questo momento nei miei sogni. (✕Sogno ancora questo momento.)

「クリスマスに起きたこと (1)」

2024年1月9日火曜日

2023年のクリスマスの日、私は忘れられない出来事を経験しました。

その日はとてもいい天気で、私はバルコニーで花に水をやっていました。
ふと外を見ると、細い道の向こう側の草原にうちの猫がいたのです。
私が猫を見ていると、猫もバルコニーにいる私に気づき、私のほうに走ってきました。
その瞬間、小さなトラックがやってきました。
危ない！私は叫びました。

トラックは彼女のすぐ後ろにいて、彼女の尻尾がトラックに触れているのが見えました。
私は彼女を助けたかったが、バルコニーにいた私には手が届かず、この恐ろしい血も凍るような光景を見続けることしかできませんでした。
彼女の体は1度トラックの下に消えました。
しかし、彼女は幸運にも両側のタイヤの間にいたため、体が押しつぶされることはなかった。

そのトラックが彼女と、おそらくバルコニーで叫んでいた私に気づいて停車した瞬間、彼女はトラックの左の車輪の前を通って家の前に到着しました。
本当に怖かったです。
今でもこの瞬間を夢に見ます。

Domenica 7 gennaio 2024

Negli ultimi giorni ho lavorato per spostare i diari di Lang-8 sul nuovo sito.
Oggi ho finalmente terminato fino a marzo 2023.
La strada da percorrere è ancora lunga, ma dobbiamo andare avanti passo dopo passo senza arrenderci.

Ho pensato di scriverlo nel mio diario di Lang-8 ogni volta che faccio esperienza di varie cose su base giornaliera.
Inoltre, nella mia vita quotidiana, mi sono spesso chiesta come si dice questa parola in lituano o in italiano e l’ho cercata.
Mi è piaciuto molto anche leggere su Lang-8 i diari di persone di diversi Paesi.
Mi ha incoraggiato conoscere la vita di persone sconosciute che stanno bene in Paesi lontani.
Tutte queste cose hanno arricchito la mia vita.

Mi rattrista molto pensare che Lang-8 non ci sarà più a febbraio.

「Lang-8 とわたし」

2024年1月7日日曜日

ここ数日、Lang-8 の日記を新しいサイトに移動させる作業をしています。
今日、2023年の3月分までようやく終わりました。
まだまだ先は長いですが、あきらめずに1歩1歩進んでいくしかありません。

日々いろんなことを経験するたびに、このことをLang-8の日記に書こうと思ってきました。
また、日常の中で、このことばはリトアニア語やイタリア語でなんと言うのだろうと思って検索することも多かったです。
また、Lang-8 でいろんな国で暮らすいろんな人々の日記を読むのも好きでした。
遠い国で頑張っている見知らぬ人々の人生を知ることが、わたしを励ましてくれました。
こうしたことすべてが、わたしの人生を豊かにしてきてくれたと思います。

2月からLang-8がなくなってしまうことを考えると、とても悲しくなります。

Sabato 6 gennaio 2024

Quando ho saputo che Lang-8 stava chiudendo, ho creato in fretta e furia un nuovo sito linguistico per me.
Ora sto trasferendo i miei diari passati scritti in Lang-8 su questo nuovo sito, ma questo richiede molto tempo perché devo “copiare e incollare” ogni diario uno per uno.
Temo che non riuscirò a completare questo lavoro in meno di due mesi.

Uso Lang-8 dal 2012 e spesso pubblico un diario italiano e uno lituano al giorno, quindi la quantità di diari passati è enorme.
Ma voglio salvarli perché sono i miei tesori preziosi, scritti in Lang-8 con l’aiuto di molte persone (Voglio dire “But I want to save them because they are my precious treasures, written in Lang-8 with the help of many people.”).

「新しいサイト」

2024年1月6日土曜日

Lang-8 のサービスが終了してしまうことを知って、わたしは自分用の新しい語学サイトを急いで作りました。
今、Lang-8で書いた過去の日記をこの新しいサイトに移動しているのですが、１つ１つの日記を”Copy&Paste”するしか手段がないのでとても時間が掛かります。
あと2か月足らずでこの作業が完了するか心配です。

なにしろ、わたしは2012年からLang-8 を使っている上に、1日にイタリア語とリトアニア語の日記を１つずつ投稿している日も多いので、過去の日記の量が膨大なのです。
でも、多くの人たちに手伝ってもらってLang-8 で書いた日記はわたしの大切な宝物なので、なんとかして保存したいです。

Venerdì, 5 gennaio 2024

Ieri sera ho iniziato ad avere forti brividi e poi la mia temperatura è salita a 40 °C.
Ho una leggera tosse, ma le mie tonsille non sono gonfie e non so cosa stia causando questa febbre.
Era da molto tempo che non avevo una febbre così alta e sono perplesso.

Ho molto lavoro da fare, quindi non dovrei proprio dormire…
Ma non posso fare altro, quindi cercherò di dormire e di riposare il mio corpo.

「40℃」

2024年1月5日金曜日

昨日の夜、ひどい悪寒が始まって、その後体温が40℃まで上がりました。
少し咳が出ますが、扁桃腺も腫れておらず、この熱の原因が何なのかわかりません。
ここまで高い熱を出すのは久しぶりで、困惑しています。

やることがたくさんあるので、本当は寝ている場合ではないのですが・・・
でも他にできることはないので、今はゆっくり寝て身体を休めようと思います。

Domenica, 18 dicembre 2022

Il 14 dicembre 2022, due uomini rispettivamente di 28 e 46 anni stavano scalando una montagna nella prefettura di Nara, in Giappone.
Hanno iniziato a scalare la montagna verso le 7 del mattino, ma verso le 9 un orso si è lanciato contro il 46enne.
Di conseguenza, l’uomo è caduto per 30 metri dal sentiero di montagna insieme all’orso.
Poi l’orso ha lasciato la zona, ma l’uomo è morto per le ferite alla testa.

Perché quest’orso ha fatto così?
L’uomo di 46 anni probabilmente non avrebbe mai pensato di morire in quel modo…

「日本の奇妙な事件(6)」

2022年12月18日月曜日

2022年12月14日、奈良県で28歳の男性と46歳の男性が登山をしていました。
2人は午前7時頃から山に登り始めましたが、午前9時頃、1匹の熊が46才の男性に体当たりしました。
その結果、その男性は熊と一緒に登山道から30メートル下に落下したのです。
熊はその場を立ち去りましたが、男性は頭に怪我をして死亡しました。

どうしてこの熊はこんなことをしたのでしょう？
46才の男性は、自分がこんな死に方をするとは思ってもいなかったでしょうね・・・