カテゴリー: Italiano

Sabato, 6 maggio 2023

Oggi ho portato uno dei nostri gatti all’ambulatorio veterinario.
Ho aspettato tre ore e mezza prima che arrivasse il mio turno.

Quando sono tornata a casa il gatto è andato completamente nel panico e non voleva uscire da sotto i mobili.
Devo dargli una medicina, però…
Spero che questo gatto guarisca presto.

「土曜日」

2023年5月6日土曜日

今日は、わたしはうちの猫の1匹を動物病院に連れて行きました。
わたしの順番が来るまで3時間半待ちました。

帰宅後この猫は完全にパニックになって、家具の下から出てきません。
わたしは彼に薬を飲ませなければいけないのですが・・・
早くこの猫が元気になりますように。

Venerdì, 5 maggio 2023

Un terremoto di magnitudo 6,3 ha colpito oggi la regione di Noto, nella prefettura di Ishikawa.
Secondo le notizie riportate, una persona è morta.
Questa persona stava salendo su una scala al momento del terremoto ed è caduta da essa.
Che sfortuna…

Questo terremoto ha scosso un po’ la mia zona.
L’app di allerta terremoti è molto utile perché ci dice quanti secondi mancano al terremoto e quanto forte sarà la scossa.

「地震」

2023年5月5日金曜日

今日、石川県の能登地方でマグニチュード6.3の地震がありました。
ニュースによれば、１人が亡くなったそうです。
この人は、地震が起きた瞬間にはしごに登っていたそうで、そこから落下したそうです。
なんて運の悪い・・

今回この地震で、わたしの住んでいる地域まで少し揺れました。
地震を知らせるアプリは、どれくらいの激しさの地震が何秒後に来るかを知らせてくれるので、とても助かります。

Giovedì 4 maggio 2023

Uno dei miei gatti non si sente bene.
Si sente un po’ meglio di ieri, ma la situazione è ancora molto preoccupante.
La scorsa notte ero così ansiosa che non sono riuscita a dormire bene.

In Giappone, mercoledì, giovedì e venerdì di questa settimana sono giorni festivi, quindi l’ambulatorio veterinario non riapriranno prima di sabato.
Normalmente preferirei che il tempo scorresse più lentamente nei giorni festivi, ma sono preoccupata per lui.
Perciò adesso spero che il tempo passi velocemente…

「不安」

2023年5月4日木曜日

うちの猫の1匹が体調を崩しています。
彼は昨日よりも少し元気になっている気がしますが、まだとても心配な状況です。
昨晩わたしは、不安でよく眠れませんでした。

日本では、今週の水曜日、木曜日、金曜日が祝日のため、動物病院が再開するのは土曜日からです。
いつもならわたしは、休日は時間が遅く流れることを望みます。
でも彼のことが気がかりなので、今は早く時間が過ぎることを願っています・・・

Mercoledì, 3 maggio 2023

Uno dei nostri gatti non sta bene.
Sono molto preoccupata per quel gatto.
Tuttavia, poiché adesso in Giappone è in corso un fine settimana di vacanza chiamato Golden Week, le cliniche veterinarie sono chiuse.

Quando ero bambina, ricordo che mia madre si lamentava del fatto che i bambini avessero la febbre solo quando gli ospedali erano chiusi o occupati.
Adesso la penso allo stesso modo.

「大変・・・」

2023年5月3日水曜日

うちの猫の1匹が体調を崩しています。
その猫のことがとても心配です。
しかし、現在日本はゴールデンウィークと呼ばれる連休中なので、動物病院は休みです。

わたしが子供の頃、うちの母は「子供は、病院の休診日や忙しい時に限って熱を出す」と嘆いていたのを覚えています。
今わたしは、母と同じ気持ちです。

Lunedì, 1 maggio 2023

È arrivato maggio.

Maggio è il mio mese preferito dell’anno.
Un motivo è che sono nato in questo mese e un altro è che è un mese piacevole, né caldo né freddo.

Ma negli ultimi anni il clima è cambiato e nella regione giapponese del Kanto, dove vivo, maggio non è più un mese piacevole.
Prima o poi il Giappone potrebbe diventare un luogo in cui ci sono solo estate e inverno.

「5月」

2023年5月1日月曜日

5月がやってきました。

わたしは1年の中で5月が1番好きです。
１つの理由はわたしがこの月に生まれたからであり、もうひとつの理由は、暑くもなく寒くもなく過ごしやすい月だからです。

でも近年、気候が変わり、わたしの住む日本の関東地方では、5月は過ごしやすい月ではなくなりつつあります。
そのうち日本も、夏と冬しかない場所になるのかもしれません。

Domenica, 30 aprile 2023

Oggi è l’ultimo giorno di aprile.
Mi stupisce la rapidità con cui i giorni volano.
Probabilmente continuerò a stupirmi della velocità con cui il tempo vola alla fine di ogni mese.

Oggi pioveva, ma quando sono uscita un po’ in giardino, mi sono sorpresa di trovare un odore di carne arrostita e di fumo nell’aria.
Qualche famiglia del vicinato stava facendo un barbecue sotto la pioggia?

「雨の日」

2023年4月30日日曜日

今日は4月の最後の日です。
毎日があっという間に過ぎていくことに驚いてしまいます。
たぶんわたしは、今後も毎月月末になると、時の流れの速さに驚くことでしょう。

今日は雨だったのに、少し庭に出ると、外にはお肉を焼く香りと煙が充満していて驚きました。
近所のどこかの家族が、雨の中でバーベキューをしていたのでしょうか？

Sabato, 29 aprile 2023

Oggi è il primo giorno del fine settimana di vacanza conosciuta come “Golden Week”.

Non ho programmi particolari.
Tuttavia ci sono molti libri da leggere durante queste vacanze.
E intendo provare a cucinare qualche nuovo piatto.
Per cominciare, stasera ho cucinato circa sei piatti per la cena.

「ゴールデン・ウィーク初日」

2023年4月29日土曜日

今日はゴールデン・ウィークと呼ばれる連休の初日です。

わたしは特に予定はありません。
でもこの休暇中に読みたい本はたくさんあります。
それと、いくつか新しい料理を作ってみるつもりです。
手始めに、今夜の夕食で6品ほど料理を作りました。

Venerdì, 28 aprile 2023

Oggi avevo programmato di passare la giornata leggendo un libro.

Ma il tempo era così bello che si prestava a fare una passeggiata, così sono uscita in bicicletta.
Sono andata in una buona panetteria e in una caffetteria lontana.
Poi ho comprato delle piante di fiori e di erbe e le ho piantate intorno alla nostra porta d’ingresso quando sono tornata a casa.
Ogni volta che il vento soffia, sento il profumo dei fiori di lavanda inglese che ho comprato oggi e mi sento felice.

「天気のいい日」

2023年4月28日金曜日

今日は1日本を読んで過ごす予定でした。

でもとても天気が良かったので、家にいるのがもったいなくなって自転車で出かけました。
遠くのおいしいパン屋とコーヒーショップに行きました。
その後、花の苗たちとハーブの苗たちを買い、帰宅後それらをうちの玄関の周りに植えました。
風が吹くたびに今日買ったイングリッシュラベンダーの花が香って幸せな気持ちです。

Giovedì, 27 aprile 2023

Oggi ho passato la mattinata a pulire e riordinare il frigorifero.
Poi nel pomeriggio sono andata al supermercato a comprare alcuni arimentari e quando sono tornata a casa ho cucinato cinque piatti diversi da mangiare nei giorni successivi.
Ora potrò rilassarmi domani.

Oggi ho comprato un libro in una libreria di seconda mano e domani voglio leggerlo.
Di recente ho letto solo libri elettronici, quindi non vedo l’ora di leggere un libro cartaceo per la prima volta dopo un po’ di tempo.

「普通の日」

2023年4月27日木曜日

今日は午前中、冷蔵庫を掃除し、整頓しました。
そして午後にスーパーに食材を買いに行き、帰宅してから保存用の料理を５種類作りました。
これで明日はのんびりできる予定です。

今日は古書店で本を買ったので、明日はその本を読みたいと思います。
最近、電子書籍ばかり読んでいたので、紙の本を読むのはひさしぶりで楽しみです。