カテゴリー: Italiano

Domenica, 4 giugno 2023

Il 2 giugno, due treni passeggeri e un treno merci si sono scontrati nello stato indiano orientale di Odisha, causando ingenti danni.
In primo luogo, un treno passeggeri è deragliato mentre era in corsa e si è scontrato con un altro treno passeggeri proveniente dalla direzione opposta.
L’impatto ha poi fatto sì che il treno deragliato colpisse un treno merci fermo.
Tuttavia, non è ancora stato confermato se queste informazioni siano corrette.
Finora si contano almeno 288 morti e circa 900 feriti.

Secondo quanto riportato, la causa dell’incidente sarebbe un errore del semaforo.
Questo incidente potrebbe essere l’incidente ferroviario con il maggior numero di vittime al mondo negli ultimi anni.

「インドでのひどい列車事故」

2023年6月4日日曜日

6月2日、インドの東部にあるオディシャ州で旅客列車2本と貨物列車1本が衝突し、大きな被害が出ました。
まず最初に１本の旅客列車が走行中に脱線し、反対方向から走ってきた別の旅客列車と衝突しました。
そしてその衝撃で、脱線した車両が停車していた貨物列車にぶつかったと報じられています。
ただし、この情報が正しいのかはまだ確認されていません。
今のところ、少なくとも288人が死亡し、約900人が負傷しています。

この事故の原因は、信号機のエラーであると報じられています。
今回のこの事故は近年では世界で最も多い被害者を出した列車事故である可能性があります。

Sabato, 3 giugno 2023

È passata una forte tempesta e i telegiornali sono pieni di notizie di danni provenienti da tutto il Giappone.
La tempesta ha causato l’annegamento di un uomo quando la sua auto è stata sommersa dall’acqua, due persone sono state travolte dal fiume e risultano disperse, e 30 persone sono rimaste ferite.
I treni sono deragliati, gli argini hanno ceduto, le case sono state distrutte e sono stati segnalati molti altri danni.
Nella mia città, una casa è stata allagata oltre il livello del pavimento.

In Giappone, di solito le persone evacuano presto durante i tifoni e i sistemi di trasporto funzionano secondo un orario speciale e qualsiasi cambiamento viene annunciato in anticipo.
Questa volta, però, non si trattava di un tifone ma di una semplice tempesta e molte persone, me compresa, non erano consapevoli del pericolo.

「嵐の後」

2023年6月3日土曜日

激しい嵐が去り、日本各地の被害状況がニュースになっています。
この嵐によって、車が水没したために1人の男性が溺死、2人が川に流されて行方不明、30人が怪我をしています。
電車が脱線したり、堤防が決壊したり、家が壊れたり、ほかにも多くの被害があったようです。
わたしの住む街でも、一軒の住宅が床上浸水しました。

日本では通常、台風の時は多くの人は早めに避難しますし、交通機関も特別なタイムスケジュールでの運航が行われ、変更点はあらかじめ告知されます。
しかし今回は台風ではなく単なる嵐だったので、わたしを含め、多くの人がその危険性に気が付いていませんでした。

Venerdì, 2 giugno 2023

Piogge intense e venti impetuosi soffiano oggi a causa dell’avvicinamento del tifone n. 2.

Questo ha causato la sospensione dei servizi ferroviari e l’interruzione dell’energia elettrica.
Ho anche visto al telegiornale che alcune persone sono state travolte dal fiume.
Non so se questo abbia a che fare con il tempo, ma anche la connessione internet a casa mia è instabile.
Dalle previsioni del tempo sapevo che oggi avrebbe piovuto molto.
Ma non mi aspettavo un tempo così brutto!

「嵐」

2023年6月2日金曜日

台風2号が接近しているせいで、今日は大雨が降り、激しい風がふいています。

この影響で、電車の運転が中止になったり、停電したりしています。
川に何人か流されたというニュースも目にしました。
この天気と関係があるのかわかりませんが、わたしの家のインターネット接続も不安定です。
天気予報で、今日は大雨だということは知っていました。
でもここまでひどい天気になるとは思っていませんでした！

Mercoledì, 31 maggio 2023

Nel mio diario del 13 aprile sui missili nordcoreani, ho scritto: “la Corea del Nord continuerà sicuramente a fare la stessa cosa anche in futuro”.
Purtroppo, questa è diventata una realtà.

Alle 6.30 di questa mattina, mi sono svegliato con un allarme sul mio smartphone per il lancio di un missile nordcoreano.
Avrei voluto svegliarmi in modo più tranquillo.

Fortunatamente, questa volta il missile si è schiantato in mare a causa di alcuni problemi.
Ho sentito dire che in Corea del Nord molte persone muoiono di fame, ma hanno i soldi per fabbricare missili.

「北朝鮮のミサイル」

2023年5月31日金曜日

4月13日に書いた、北朝鮮のミサイルについての日記で、わたしは「北朝鮮はこれからも必ず同じことを続けるでしょう」と書きました。
残念ながら、それが現実となりました。

今朝の6時半、北朝鮮のミサイル発射についてのスマートフォンのアラートで目が覚めました。
もっと平和に目を覚ますことが出来たらよかったんですけど。

幸い今回のミサイルは何らかのトラブルにより、海に墜落しました。
北朝鮮では多くの国民は飢えていると聞きますが、ミサイルを製造するお金はあるんですね。

Martedì, 30 maggio 2023

Il 28 maggio, una barca da turismo si è rovesciata a causa del forte vento sul Lago Maggiore, nel nord Italia, facendo notizia in Giappone.

Quattro persone sono morte nell’incidente.
Due di loro, un uomo di 62 anni e una donna di 53 anni appartenente ai servizi segreti italiani, stavano partecipando alla festa di compleanno di un gruppo di amici che si teneva sulla barca.
Nel frattempo, il Ministero degli Esteri israeliano ha dichiarato che uno dei morti è un uomo di 50 anni, ex membro delle forze di sicurezza israeliane.
La quarta vittima era la compagna del capitano, una donna russa di 50 anni.

È una coincidenza che questi quattro si trovassero nello stesso posto?
C’è da chiedersi cosa diavolo stesse succedendo su questa nave…

「イタリアでの観光船の転覆事故」

2023年5月30日火曜日

5月28日、イタリア北部にあるマジョーレ湖で一隻の観光船が強風にあおられ転覆したことが日本でもニュースになっています。

この事故で4人が亡くなったそうです。
そのうち2人はイタリアの情報局に所属する62歳の男性と53歳の女性で、この船で行われた友人グループの誕生日パーティーに参加していたそうです。
一方、イスラエル外務省は、死者の1人は、イスラエルの元治安部隊隊員の50代男性だと発表しました。
そして4人目の犠牲者は船長のパートナーである、50才のロシア人女性だそうです。

この4人が同じ場所にいたのは偶然なのでしょうか？
一体この船では何が起きていたのか気になります・・・

Lunedì, 29 maggio 2023

Per “Smart Lock” si intende un sistema che consente di sbloccare e bloccare la porta di casa o dell’ufficio con uno smartphone o un altro dispositivo.

La notizia che “Qrio Smart Lock”, uno di questi sistemi di Smart Lock, terminerà il suo servizio il 31 ottobre 2023, ha suscitato scalpore.
Dopo la fine del servizio, questo Smart Lock non sarà più disponibile.

Poiché lo Smart Lock è sul mercato da otto anni, alcuni pensano che sia inevitabile che il servizio venga terminato.
D’altro canto, c’è chi è contrariato dal fatto che un servizio così importante come la serratura di casa venga interrotto dopo soli otto anni.

「スマートロック」

2023年5月29日月曜日

「スマートロック」とは、スマートフォンなどで、自宅やオフィスのドアの解錠や施錠ができるシステムのことを指します。

このスマートロックの１つである “Qrio Smart Lock” が2023年10月31日にサービス終了するというニュースが波紋を呼んでいます。
サービス終了以降、このスマートロックは完全に利用できなくなります。

この スマートロックは発売から8年が経過しているので、サービスが終了になるのも仕方がないと考える人々もいます。
一方で、家の鍵という重要なサービスなのに、たった8年で終了することに腹を立てている人々もいます。

Domenica, 28 maggio 2023

Un forte tifone n. 2 si sta attualmente avvicinando all’arcipelago giapponese.
Questo tifone non si sta avvicinando solo all’area meridionale del Giappone, ma potrebbe approdare anche sull’isola principale del Giappone.

In genere, i tifoni si avvicinano all’arcipelago giapponese con maggiore frequenza nei mesi di agosto e settembre.
È quindi raro che un tifone si avvicini all’isola principale del Giappone a maggio.
Tuttavia, poiché negli ultimi anni il clima sta cambiando drasticamente, la tempistica dei tifoni potrebbe cambiare in futuro.

「台風２号」

2023年5月28日日曜日

現在、強い台風2号が日本列島に接近しています。
この台風は、日本列島南部に接近するだけではなく、本州にも上陸する可能性があるようです。

一般的に日本列島に台風がもっとも多く接近するのは、8月から9月にかけてです。
だから、5月に台風が本州に接近するのは稀なことです。
でも、近年は気候の変化が著しいので、今後は台風がやってくる時期も変わってくるかもしれませんね。

Sabato, 27 maggio 2023

Il 26 maggio, intorno alle 19:30, un uomo ha sparato e ucciso un uomo di circa 50 anni in un bar di Machida, a Tokyo.
Il bar si trovava vicino alla stazione di Machida e a quell’ora c’erano molte persone intorno alla stazione.
L’autore dell’incidente si è consegnato alla polizia il 27 maggio.
Sia l’autore che la vittima erano legati a una gang giapponese e avevano problemi finanziari.

Due incidenti con armi da fuoco in tre giorni!
A cosa è arrivato il Giappone in questi giorni?

「またもや・・・」

2023年5月27日土曜日

5月26日午後7時半頃、東京の町田市にあるカフェである男が50才くらいの男性を射殺しました。
このカフェは町田駅の近くにあり、この時、駅の周辺には多くの人たちがいました。
この事件の犯人は、5月27日に警察に自首しました。
犯人も被害者も日本の暴力団関係者で、金銭問題でトラブルがあったとのことです。

銃を使った事件が、3日間で２つ！
最近の日本はどうなってしまったのでしょう。