カテゴリー: Italiano

Domenica 16 luglio 2023.

Oggi ho letto una notizia su un’ondata di calore in Europa.
A Roma, ad esempio, la temperatura massima del 17 luglio è di 40°C e potrebbe raggiungere i 43°C il 18 luglio.
In Sicilia e in Sardegna potrebbe raggiungere i 48°C.
Se ciò dovesse accadere, si dice, potrebbe essere la temperatura più alta mai registrata in Europa.

E siamo solo a luglio…

「ヨーロッパ各地の熱波」

2023年7月16日日曜日

今日、ヨーロッパの熱波についてのニュースを読みました。
例えばローマでは、7月17日の最高気温が40度、18日には43度になる可能性があるそうです。
そしてシチリア島やサルディーニャ島では48度になるかもしれないとのことです。
もしそうなれば、ヨーロッパでの観測史上最高気温を更新する可能性があるとのことです。

まだ7月なのに・・・

Venerdì, 14 luglio 2023

Ieri e oggi la temperatura massima era di 30 gradi.
Dopo aver sperimentato una temperatura massima di 35 gradi, mi sono sentita più fresca.

Lunedì prossimo la massima sarà di 37 gradi.
Ora mi sento depressa pensando al caldo.
Non voglio immaginare come sarà quando ci saranno 40 gradi.

「暑いのは苦手・・・」

2023年7月14日金曜日

昨日と今日の最高気温は30度でした。
最高気温が35度の日を経験した後なので涼しく感じました。

来週の月曜日の最高気温は37度になるようです。
今からその暑さを想像してわたしは憂鬱な気持ちです。
40度を超えたらどんなことになるのか、想像したくありません。

Giovedì, 13 luglio 2023

Da circa una settimana sto tappezzando la nuova carta da parati in una delle mie stanze.

Negli ultimi giorni ha fatto troppo caldo per tappezzare la carta da parati.
Ma oggi la temperatura massima era di 30°C e mi sentivo fresco.
Così oggi ho finalmente finito di tappezzare la carta da parati.
Evviva!

「新しい壁紙 (2)」

2023年7月13日木曜日

1週間くらい前から、ある部屋に新しい壁紙を貼っています。

ここ数日暑すぎて、壁紙を張ることができませんでした。
でも今日の最高気温は30℃で、涼しく感じました。
そのため、今日ついに壁紙を貼り終えました。
やったー！

Martedì, 11 luglio 2023

Anche oggi la temperatura è elevata, con una massima di 37.8 °C a Tokyo.
Si tratta di un valore superiore alla normale temperatura dell’uomo.
L’umidità di ieri era dell’80%, più o meno come in bagno, ma oggi è del 68%, quindi da questo punto di vista è meglio di ieri.
L’Agenzia meteorologica del Giappone ha emesso un avviso di allerta per indicare che il caldo è pericoloso e che bisogna fare attenzione.

Negli ultimi giorni, più di 100 persone sono state portate in ospedale ogni giorno per un colpo di calore.
Se le temperature estive continueranno a salire, a Tokyo potrebbe diventare la norma rimanere in casa durante il giorno, proprio come fanno gli abitanti dei Paesi tropicali.

「東京で37.8 °C」

2023年7月11日火曜日

今日も気温が高く、東京の最高気温は37.8度です。
人間の平熱よりも高い温度ですね。
昨日の湿度は80％で浴室と同じくらいの湿度でしたが、今日の湿度は68％なので、この点では昨日よりましです。
気象庁は「危険な暑さなので注意するように」というアラートを出しています。

ここ数日、毎日100人以上の人たちが熱中症で病院に運ばれています。
このまま夏の気温が上がったなら、南国の人々がそうしているように、日中は外に出ないのが常識になるかもしれませんね。

Lunedì, 10 luglio 2023

Oggi la temperatura massima è stata di 35°C.
Sono stata in una stanza senza aria condizionata quasi tutto il giorno e la sera ho avuto un forte mal di testa.

Per fortuna domani potrò rilassarmi.
Ero troppo stanca e non avevo appetito, quindi ho mangiato solo una vichyssoise fredda per cena.
Stasera ho intenzione di andare a letto presto.

幸いなことに明日からはゆっくり出来そうです。
疲れすぎて食欲がないので、夕食には冷たいヴィシソワーズだけを飲みました。
今夜は早く寝るつもりです。

Domenica, 9 luglio 2023

Oggi ho lavorato tutto il giorno.
Anche se era domenica, non ho potuto riposare.
Sono molto stanca perché non sono brava a gestire gli eventi irregolari.

Domani sarà un’altra giornata impegnativa, ma dopo martedì tornerò alla mia normale routine.
Spero che martedì arrivi presto.

「日曜日」

2023年7月9日日曜日

今日わたしは1日中働いていました。
日曜日なのに、結局休めませんでした。
イレギュラーな出来事が苦手なので、とても疲れました。

明日も忙しい1日になりそうですが、火曜以降は普段通りの日々に戻る予定です。
早く火曜日になって欲しいです。

Sabato, 8 luglio 2023

Il fine settimana è finalmente arrivato!

Oggi sono andata dal parrucchiere.
Mi ha tinto i capelli un parrucchiere diverso dal solito.
Lo conoscevo da tempo, ma non ci parlavamo quasi mai e non avevo idea di avere qualcosa in comune con lui.
Ma oggi ci siamo divertiti molto a parlare di Hieronymus Bosch, Hans Ruedi Giger e Edward Gorey.
Sono felice di aver avuto l’opportunità di parlare con lui.

「美容院」

2023年7月8日土曜日

やっと週末が来ました！

今日は美容院に行きました。
いつもとは別の美容師さんがわたしの髪を染めてくれました。
彼のことはずいぶん前から知っていましたが、ほとんど話したこともなく、自分と共通の話題があるとは考えていませんでした。
でも今日わたしたちは、ヒエロニムス・ボッシュやハンス・リューディ・ギーガー、エドワード・ゴーリーのことを話して盛り上がりました。
彼と話す機会があって良かったです。

Venerdì, 7 luglio 2023

La temperatura massima di oggi è stata di 34 gradi.
Al momento, oggi è il giorno più caldo del 2023.
È stata emessa un’allerta per rimanere all’aperto il più a lungo possibile.

Mi è venuto il mal di testa quando sono stata in una stanza senza aria condizionata durante il giorno.
Non mi piace molto il caldo…

「34℃」

2023年7月7日金曜日

今日の最高気温は34度でした。
いまのところ、今日は2023年で1番暑い日です。
出来る限り外に出ないようにというアラートが発令されていました。

日中に冷房のない部屋にいたら頭痛がしてきました。
わたしは暑いのが本当に苦手です・・・

Giovedì 6 luglio 2023

Da ieri sto tappezzando la nuova carta da parati in una delle mie stanze.
Ci vuole molto tempo perché sto lavorando spostando mobili pesanti.
Questa stanza è piccola tuttavia è finita solo a metà.
Ma sono felice di vedere che la stanza ha già un aspetto migliore.
Spero che questo lavoro sia completato per domenica.

「新しい壁紙」

2023年7月6日木曜日

昨日から、ある部屋に新しい壁紙を貼っています。
重い家具を動かしながら作業しているので、時間がかかります。
この部屋は小さな部屋ですが、まだ半分くらいしか完成していません。
でも、すでに部屋の印象はとても良くなっていて嬉しいです。
日曜日までにこの作業が完了するといいのですが。