カテゴリー: Italiano

Domenica 24 marzo 2024

Oggi ho pranzato con mia madre.
Vive nella regione di Tohoku, ma ieri è venuta nella regione di Kanto per una commissione.
Non la vedo dall’estate scorsa.

Questa volta ho scelto come luogo per il pranzo un caffè vicino agli alberi di ciliegio in fiore.
Volevo che mia madre si godesse i fiori di ciliegio in fiore.
Tuttavia, a causa del recente freddo, sui filari di ciliegi non era ancora sbocciato nemmeno un fiore.
Sono rimasta un po’ delusa, ma mi è piaciuto parlare con mia madre di molte cose.

「母とランチ」

2024年3月25日日曜日

今日、母と一緒に昼食を食べました。
彼女は東北に住んでいますが、昨日用事があって関東に来たのです。
わたしが母に会うのは、去年の夏以来です。

わたしは今回、桜並木の横にあるカフェをランチをする場所に選びました。
もしかしたら、母に桜が咲いているところを楽しんでもらえるかもしれないと思ったからです。
でも最近寒い日が続いていたせいで、桜並木にはまだ１輪の桜も咲いていませんでした。
そのことはちょっと残念でしたが、母といろいろな話が出来て楽しかったです。

Domenica 24 marzo 2024

Qualche giorno fa, per necessità, ho spostato il mio server.
Nel farlo, la migrazione dei dati di WordPress non è andata bene e ho quasi perso l’intero sito.
Fortunatamente, il servizio clienti della società di server è stato in grado di aiutarmi e di rimettere in funzione il mio sito.

Sono molto fortunata che sia stato molto gentile, perché in realtà non era suo compito recuperare il sito WordPress e avrebbe potuto rifiutarsi di aiutarmi.
Sarei rimasta molto scioccata se avessi perso questo sito dopo Lang-8.

「親切な人」

2024年3月24日日曜日

数日前、必要に駆られて、わたしが使っているサーバーを移動しました。
その際、Wordpress のデータ移行が上手くいかなくて、このサイトが全部消えるところでした。
幸い、サーバー会社のカスタマーサービスの人が助けてくれて、わたしのサイトを復旧することができました。

彼が親切な人で本当に良かったです、なぜなら実際にはWordpressのサイトを復旧させるのは彼の業務外の仕事で、彼はわたしへの助力を断ることも出来たのですから。
Lang-8に続いてこのサイトも失われていたなら、わたしはとても大きなショックを受けていたことでしょう。

Martedì 12 marzo 2024.

Oggi è stata una giornata tranquilla e piovosa.

Mi piace la pioggia di marzo, perché è un periodo dell’anno in cui il tempo è molto piacevole, e il tempo è molto piacevole.
Ecco perché ogni volta che piove a marzo, le rose del mio giardino crescono sempre di più.

Quale rosa fiorirà per prima?
È ancora presto per la fioritura delle rose, ma io le immagino già fiorite.

「3月の雨」

2024年3月12日火曜日

今日は静かな雨の日でした。

わたしは3月の雨が好きです。
なぜなら、３月に雨が降るたびに、庭のバラたちがどんどん育っていくからです。

最初に咲くのはどのバラなのでしょう？
まだバラが咲くには早いですが、わたしは彼らがもう咲いている姿を想像しています。

Martedì, 11 marzo 2024

Oggi ho portato i documenti per la dichiarazione dei redditi all’ufficio postale e li ho inviati all’ufficio delle imposte.
Questo è il termine del grande lavoro di marzo.
Evviva!!!

Nella mia zona ci sono stati terremoti dalla fine di febbraio e sono molto preoccupata.

Ecco perché di ritorno dall’ufficio postale, ho comprato delle bombole di gas per la mia stufa a cassetta e altro cibo al supermercato.

L’11 marzo di 13 anni fa, un enorme terremoto ha colpito il Giappone, causando molte vittime.
Ogni anno, quando arriva questo giorno, ricordo quel terremoto.

「やっと」

2024年3月11日 火曜日

今日は確定申告の書類を郵便局に持って行き、税務署に送った。
これで3月の大仕事は終わりです。
やったーーーー！

私の住む地域では2月の終わりから地震が続いていてとても心配です。
なので、郵便局からの帰りにスーパーでカセットコンロのガスボンベと多めの食料を買いました。

13年前の3月11日、日本で巨大な地震が起きて多くの人々が亡くなりました。
毎年この日が来るたびに、あの地震のことを思い出します。

Sabato, 2 marzo 2024

Il 19 febbraio un forte vento ha spezzato a metà il reticolo della veranda.
Oggi è finalmente arrivato un nuovo reticolo.

Ho spostato i vasi di rose e ho ripulito il balcone.
Poi ho rimosso il vecchio reticolo e ho installato quello nuovo.
È stato un lavoro duro perché i vasi di terracotta e il reticolo di legno erano molto pesanti!

「ベランダの大掃除」

3月2日土曜日

2月19日に強風が吹いて、ベランダのreticoloが真っ二つに折れてしまいました。
今日、ようやく新しいラティスが届きました。

薔薇の鉢たちをどかして、ベランダを大掃除しました。
そして古いラティスを取り外して新しいものを設置しました。
テラコッタの鉢たちも、木製のラティスもとても重かったので、大変な仕事でした!

Venerdì, 1° marzo 2024

Il mese di marzo è iniziato.
Questo significa che il sito di Lang-8 è chiuso.
Naturalmente lo sapevo già, ma è stato uno shock per me vederlo realmente.

Il mio appuntamento più importante di questo marzo è portare i documenti per la dichiarazione dei redditi all’ufficio postale e spedirli all’ufficio delle imposte entro il 14 marzo.
Una volta fatto, spero di poter curare il mio piccolo giardino.

「3月」

2024年3月1日金曜日

3月が始まりました。
これはつまり、Lang-8のサイトがクローズしてしまったということです。
もちろんわたしはそのことをあらかじめ知っていましたが、実際にその様子を目にするとショックです。

この3月のもっとも重要な予定は、3月14日までに郵便局に確定申告の書類を持って行って、税務署宛に送ることです。
それが終わったら、わたしの小さな庭の手入れをしたいと思っています。