投稿者: tes

Sabato, 21 ottobre 2023

Oggi ho letto un articolo su Internet che parlava dell’aumento dei canadesi che attraversano il confine per fare spesa negli Stati Uniti.
Attualmente il Canada ha un costo della vita più alto degli Stati Uniti e per questo motivo è più conveniente acquistare negli Stati Uniti, nonostante il costo del trasporto.

Una donna di Ruthville, nella Columbia Britannica in Canada, ha raccontato di recarsi in Montana, negli Stati Uniti, una volta alla settimana per fare la spesa.
Afferma che in questo modo risparmia circa 300 dollari al mese in generi alimentari.

I dati dell’agosto di quest’anno mostrano che il prezzo dei generi alimentari acquistati in Canada è superiore del 6,9% rispetto a un anno fa.
Nel frattempo, il tasso di inflazione annuale per i generi alimentari negli Stati Uniti è stato del 3%.

「国境を越えて」

2023年10月21日土曜日

今日インターネットで、国境を越えてアメリカに買い出しに行くカナダ人が急増中だという記事を読みました。
カナダは現在アメリカよりも生活費が高く、交通費を差し引いてもアメリカで買った方が安いのだそうです。

カナダ・ブリティッシュコロンビア州ルースヴィルに住むある女性は、アメリカのモンタナ州まで週1回買い出しに行っていると語っています。
このことにより、月に300ドル（約45000円）ほどの食料品の節約になっているそうです。

今年8月のデータでは、カナダでは店舗で購入した食品の価格が1年前より6.9％上昇している一方で、アメリカの食料品の年間インフレ率は3％でした。

Giovedì, 19 ottobre 2023

Finalmente mi sento meglio.
Oh, grazie a Dio…

Non so perché, ma ho sonno tutto il giorno.
Sento che potrei dormire più di 20 ore al giorno.
È perché sono in fase di recupero?

「とても眠い」

2023年10月19日木曜日

ようやく体調が良くなりつつあります。
ああよかった・・・

なぜだかわかりませんが、1日中ずっと眠いです。
1日20時間以上眠ることが出来そうな気がします。
回復期だからでしょうか？

Martedì, 17 ottobre 2023

Da qualche giorno sono a letto malata perché un’influenza mi è stata trasmessa da un familiare.
Finora i problemi maggiori sono stati febbre e brividi.

Perché i sintomi tendono ad essere peggiori in una persona che è stata esposta a un raffreddore da un’altra persona rispetto alla persona che ha preso il raffreddore per prima?

Penso che il modo migliore per curare rapidamente la mia influenza sia prendere delle medicine e sdraiarmi.
Tuttavia, non posso smettere di occuparmi dei miei gatti…

「具合が悪い・・・」

2023年10月17日火曜日

家族から風邪が移って、ここ数日寝込んでいます。
今のところ、熱と寒気が1番大きな問題です。
最初に風邪を引いた人よりも、その人に風邪を移された人の方が症状が悪化しがちなのはなぜなんでしょう？
わたしの風邪を早く治すには、薬を飲んで横になっているのが1番良いと思います。
とはいえ、猫たちの世話をしないわけにはいきませんが・・・

Domenica, 15 ottobre 2023

La mattina del 15 ottobre, un’auto è stata trovata sott’acqua nella città di Minami Ise, nella prefettura di Mie.
All’interno dell’auto sono stati trovati i corpi di un padre di 37 anni e dei suoi quattro figli.
I bambini avevano rispettivamente 12, 10, 9 e 7 anni.
La famiglia si era allontanata nelle prime ore del mattino dell’11 ottobre.

Non si sa ancora se si sia trattato di un incidente o di un suicidio familiare.
Poiché la famiglia andava spesso a pesca e nell’auto sono state trovate attrezzature da pesca, alcuni pensano che l’incidente possa essere stato causato da un errore di guida.
D’altra parte, alcuni sostengono che, essendo l’11 ottobre un giorno feriale, sia innaturale per loro portare i figli, che devono andare a scuola, a pescare.

In ogni caso, mi dispiace molto per la madre che è stata lasciata sola…

「海中から見つかった車」

2023年10月15日日曜日

10月15日午前、三重県南伊勢町の海中から１台の車が見つかりました。
車の中からは、37才の父親と4人の子供の遺体が見つかりました。
それらの子供たちはそれぞれ、12才、10才、9才、7才だったということです。
この家族は、10月11日の早朝に車で出かけて行ったということです。

この事件は、事故なのか、一家心中なのかはまだわかっていません。
この家族はよく釣りに出掛けていて、車の中からは釣りの道具なのが見つかっているため、運転ミスによる事故なのではという声もあります。
一方で、10月11日は平日なので、学校に行かなければならない子供たちを釣りに連れて行くのは不自然だと言う意見もあります。

いずれにせよ、1人だけ残されてしまった母親がとても気の毒です・・・

Giovedì, 12 ottobre 2023

L’11 ottobre, in un supermercato di Saga, in Giappone, è stato scoperto che i bianchetti secchi venduti contenevano avannotti del pesce altamente velenoso “Fugu”.
Il Fugu è un pesce molto pericoloso, che contiene la tetrodotossina, altamente velenosa.
Non so quanto veleno ci sia negli avannotti di fugu, però…

Questa immagine mostra un avannotto di fugu, un pesce molto piccolo, lungo circa 7 mm.
Se fossi in voi, non riconoscerei nemmeno l’avannotto di fugu.

「予想外の危険」

2023年10月12日木曜日

10月11日に、日本の佐賀県のスーパーで売られていたしらす干し（bianchetti seccati） に、猛毒の魚「フグ」の稚魚が混ざっていたことがわかりました。
フグは猛毒のテトロドトキシンを持っている、とても危険な魚です。
フグの稚魚にどれだけの毒が含まれているかわたしにはわかりませんが・・・

この写真はフグの稚魚の写真ですが、7mm ほどのとても小さな魚です。
わたしだったら、この稚魚を見てもフグだとは気づかないでしょう。