2015年7月27日 23:32

Po pietų pas mane atvyko kabelinės televizijos meistras ir atnešė naują skaitmeninės televizijos priedėlį
(✕Po pietų kabelinės televizijos meistras pas mane atvyko ir atnešė naują „digital broadcast receiver”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai).
☆Paprastai sakome: atvykti + veiksnys, o ne atvirkščiai:)
Nesu tikras dėl skaitmeninės televizijos priedėlio, kiti lietuviai pataisykit, jei klystu ^^

Ši mašina užima šiek tiek daugiau vietos negu senoji mašina, tačiau turi vaizdo įrašymo funkciją.

(✕Ši mašina užima šiek tiek vietos negu sena mašina, tačiau turi „video recording functions”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai).
Montavimas tuojau baigėsi, todėl man palengvėjo.
(✕Montavimas (Noriu pasakyti „installation”) tuojau baigėsi, todėl palengvėjau.)
☆Sakome: man palengvėjo, tau palengvėjo, jam palengvėjo, ir t.t.

「ケーブルテレビ」

午後、ケーブルテレビの工事の人が来て、新しいデジタル放送受信用機器を設置しました。この機械は、古いものよりも少し場所を取りますが、映像録画機能がついています。設置はすぐに終わり、ほっとしました。