2015年11月8日 11:19

Lietingas rytas.

Lyja pirmą kartą poo viso šito laiką (Noriu pasakyti „ We’ve have rain for the first time in a while”).

Man patinka rudens lietus, jei tuo metu būnu namuose.

Klausydamasi ramaus lietaus garso, nusiraminu (Noriu pasakyti „I feel soothed by the sound of quiet rain”).
☆Naudojame pusdalyvį, nes yra vienas veikėjas: (aš) klausydamasi nusiraminu.
Padalyvį naudojame, jeigu yra beasmeniai sakiniai: klausant lietaus galima nusiraminti (nėra jokio veikėjo).
Klausytis ko? RamAUS garsO
(私は)聞きながら落ち着く。
非人称的な文では分詞を使う：雨の音を聞いていると落ち着く（登場人物がいない）。
何に耳を傾けるのか？雨の音
Šlapi nukritę lapai yra ryškios spalvos ir gražūs.
Be to, šiandien man nereikia laistyti rožių.

Šiandien bus gera ir rami diena.

(✕Šiandien bus rami ir patogi diena.)
☆Gramatiškai viskas gerai, bet „patogi diena“ (comfortable day)?:) Gal maloni arba poilsio diena?
文法的には問題ないが、”快適な日”？） 快適な一日とか休息日とか？
→Šiandien bus gera ir rami diena.

「晩秋の雨」

雨の朝。ひさしぶりの雨です。

家にいられるのなら、わたしは秋の雨が好きです。静かな雨音を聞くと、心が落ち着きます。濡れた落ち葉は、色鮮やかできれいです。おまけに、今日は薔薇に水をやる必要がありません。今日は、静かで心地の良い１日になることでしょう。