2014年1月24日 23:16

Vakar naktį norėjau gerai išsimiegoti, bet iš tikrųjų negalėjau, nes visą naktį jauna katė kniaukė…

Po pietų važiavau į veterinarijos kliniką su ja.

Veterinarė sakė, kad jai viskas gerai.
(✕Veterinarė(noriu pasakyti “female veterinary “) sako, kad jau ji buvo gerai.)
Tiesą sakant, maniau, kad jei ji būtų norėjusi, būtų galėjusi tapyti mano kate, bet ji nenorėjo, nes ji yra benamė ir myli lauką.
(✕Tiesą sakant, maniau, kad jei ji norėjo, galėjo tapyti mano kate, bet ji nenorėjo, nes ji yra benamiė ir myli lauke.)
Vakare ji išėjo į lauką ir dabar jaučiuosi labai vieniša.
☆

  • “tapyti” – paint, tikriausiai norėjote pasakyti “gydyti” – cure/take care/give a treatment
  • “paint “はペンキを塗る、”treat “は治療する、手入れをする、治療を施すという意味
寂しい気持ち

昨夜、ぐっすり眠りたいと思ったのですが、実際には、一晩中若い雌猫が鳴いていて、眠れませんでした・・・

午後、動物病院に若い雌猫を連れていきました。獣医さんは、もうその猫は大丈夫だと言いました。正直なところ、この猫が望むなら、わたしの猫になってくれればいいなと思っていたのですが、野良猫で野外を好んでいたので、そうはなりませんでした。夕方、この猫は外に出て行ってしまって、今、わたしはさみしい気持ちでいっぱいです。