2014年1月25日 14:45

Atėjus vakarui, susirūpino nakvyne.

Until nightfall, he (or she) worried in a bed.

Ar tai yra teisingas vertimas ?

夕方になると、彼らは宿泊施設を心配した。

日が暮れるまで、彼（または彼女）はベッドで心配した。

これは正しい訳ですか？

→

  • “When evening fell, he/she worried about a place to spend the night.” Or “started looking for a place to stay for the night”. It depends on context 🙂
  • “夕方になると、彼/彼女は一晩過ごす場所を心配した”。あるいは「一晩泊まる場所を探し始めた」。文脈による)