2014年2月13日 22:43

Man patinka akvariumas, ypač žiūrėti į medūzas.

(✕Man patinka akvariumas, ypač žiūrėti “jelly fish” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai).)

Jos atrodo gražios ir paslaptingos.

(✕Jie atrodo gražūs ir paslaptingi.)

Praėjusią vasarą važiavau į Kyoto ir mėgavausi žiūrėdama į medūzas.

(✕Praėjusią vasarą važiavau į Kyoto ir mėgavausi žiūrėti “jelly fish”.)

☆Gražiau skamba “mėgavausi stebėdama medūzas“, “mėgavausi medūzų stebėjimu“.

Galiu jaustis atsipalaidavusi, kai aš esu akvariume.

(✕Galiu jaustis atsipalaidavęs, kai aš esu akvariume. )

Kada nors norėčiau auginti medūzas.

(✕Kada nors, noriu išlaikyti “jelly fish”.)

☆Beje, galima vietoje “auginti” naudoti žodį “laikyti” (to keep, to hold).
“Išlaikyti” reiškia “the ability to hold” (holding something physically) arba “to give a material support” (for example, when parents support their children)

“auginti “は「保持する」、”laikyti “は「保持する」。
「Išlaikyti” reiškia “保持する能力” (物理的に何かを保持する) arba “物質的な支援を与える” (例えば、親が子供を支援する場合)

◆”the last post was incomplete.”＝“Paskutinis įrašas buvo nebaigtas”◆

水族館

私は水族館が好きで、特にクラゲ（リトアニア語でなんと言うのかわからない）を見るのが好きだ。美しく神秘的に見えます。

去年の夏、京都に行ってクラゲを見ました。水族館にいるとリラックスできます。いつかクラゲを飼いたいです。

jelly fish = medūza (singular) (fem)

Man patinka akvariumas, ypač žiūrėti medūzas. Jos atrodo gražios ir paslaptingos. Praėjusią vasarą važiavau į Kijotą ir mėgavausi žiūrėdamas/ žiūrėdama (according to your gender : – as male; -a fem) medūzas. Kai aš esu akvariume, jaučiuosi atsipalaidavęs/atsipalaidavusi (-ęs male; -usi fem). Kada nors noriu auginti medūzą.