2014年3月23日 23:28

Paprastai nežiūriu televizoriaus. televizijo.

Tačiau šiandien laukiau žiūrėti televizijos programos apie Baltijos valstybes.

Mėgavausi žiūrėdama šią programą.

Per šią programą (arba sakyti “šioje programoje”.) pirmą kartą pamačiau verbas, kurios atrodė lyg mediniai ornamentai su džiovintomis gėlėmis.
/Šią programą pirmą kartą žiūrėjau apie verbas ir tai atrodė lyg medinis ornamentas su džiovintomis gėlėmis.
☆Taip aiškesnė mintis. Žiūrėti televizorių arba laidą, bet pamatyti verbas („žiūrėti į verbas” reikštų “to look at verbos”, o „pamatyti” – “to see”).
その方が考えが明確になる。テレビや番組を見るが、動詞を見る（”to look at the verbs “は「動詞を見る」、”to see “は「見る」という意味になる）。
Ar verba yra talismanas?
☆Verbos yra augalų šakelių ir gėlių kuriamos puokštės, kurios naudojamos per Verbų sekmadienį. Jos yra naudojamos kaip dekoracijos ir turi simbolinę reikšmę.
棕櫚(しゅろ)の花束とは、棕櫚(しゅろ)の日曜日に使われる植物の小枝や花でできた花束のこと。装飾として使われ、象徴的な意味を持つ。

☆

  • Ar lietuviai nusiperka verbas bažnyčiose?
  • Kiek žinau, verbų galima įsigyti per Verbų sekmadienį prie bažnyčių (prie jų per šventes būna susirinkę prekeiviai) arba per Kaziuko mugę. Šiais laikais, verbos yra tapusios dekoratyviniu elementu, tačiau ankščiau tikėta, jog jos atneša vaisingumą, sveikatą, padeda apsisaugoti nuo įvairių negandų (sausros, graužikų, perkūno ir kt.). Buvo ir įvairių su jomis susijusių papročių, bet nežinau kas daugumos jų šiais laikais dar laikosi.
  • リトアニア人は教会でverbaを買うのか？2014年3月25日 01:49
    私の知る限りでは、棕櫚の日曜日には教会で(休日には教会に売り子がいる)、またはカジウカスフェアでverbsを買うことができる。今では装飾的な要素となっているヴェルムだが、かつては豊穣や健康をもたらし、様々な災難（干ばつ、ネズミ、雷など）から身を守ると信じられていた。また、それにまつわるさまざまな風習もあったが、現在でも誰がそのほとんどを守っているのかは知らない。

テレビ番組

普段わたしは、テレビを見ません。でも今日は、バルト三国についての番組を見るのを楽しみにしていました。

わたしはその番組を楽しく見ました。番組の中で verba というものを初めて見たのですが、ドライフラワーで飾られた木のオブジェのように見えました。Verba というのは、お守りなのでしょうか？