Venerdì, 28 luglio 2023

Martedì 25 luglio, ora locale, ho letto un articolo in inglese su una donna nuda che ha sparato indiscriminatamente su un’autostrada a Oakland, in California.
Quando ho visto il titolo, il mio primo pensiero è stato quello di non aver capito bene il significato del testo.
Ho pensato: “Come è possibile accadere una cosa del genere nella vita reale?”
Purtroppo la mia traduzione era corretta.
L’unica cosa positiva è che nessuno è rimasto ferito nell’incidente.

https://www.nbcbayarea.com/news/local/video-naked-woman-running-gun-bay-bridge/3281664/

「アメリカで全裸女性が銃を乱射する」

2023年7月28日金曜日

現地時間の7月25日火曜日、カリフォルニア州のオークランドの高速道路で、全裸の女性が銃を無差別に乱射したという英語の記事を読みました。
このニュースの見出しを見た時、わたしは最初、自分は文章の意味を正しく理解出来ていないのだろうと思いました。
こんなことが現実に起きるわけがないと思ったのです。
しかし残念ながら、わたしの翻訳は間違っていませんでした。
ただ1つ良かったのは、この事件で誰も怪我をしなかったということです。