2014年6月23日 23:59

Japonijoje lietingas sezonas dar tęsiasi.
/Japonijoje lietingas sezonas vis dar tęsiasi.

☆”Vis dar”, mano manymu, nurodo didesnį testinumą.
私の意見では、”Vis dar (still) “はより大きな継続性を示している。

Šiomis dienomis rytai būna gražūs, tačiau nuo pat pietų pradeda lyti.
(✕Šiomis dienomis ryte buvo graži diena, tačiau pradėjo lyti nuo pat pietų.)

☆Pirmoje sakinio dalyje yra kalbama bendrai, o ne apie konkrečią dieną.
Antrojoje sakinio dalyje yra ta pati problema – reikia kalbėti ne apie konkrečią dieną, o apie visas (daugiskaitą). Taip pat pakeičiau žodžių tvarką, nes taip skamba natūraliau.

文の最初の部分では、特定の日ではなく、一般的な日について話しています。
文の2番目のセクションでも同じ問題があります-良い朝と悪い雨の午後について一般的に話さなければなりません（days – 複数形）。また、より自然な響きを与えるために、単語の配置を入れ替えました。

Man patinka lietus, jei būnu namuose.
/Man patinka lietus, jei tuo metu būnu namuose.

☆Tiesiog “jei” skamba truputį nekonkrečiai, lyg ne namuose net ir geru oru lietus nebepatinka.

ただ “jei “というだけでは、雨が降っていない場合でも、外にいるといつでも雨が好きではなくなるような、ちょっと曖昧な響きがある。

Lietus atrodo lyg nėrinių užuolaidos.

O lietaus garsai atrodo lyg muzika.
/O lietaus garsai atrodo lyg primena muziką.

/O lietaus garsai skamba lyg muzika.
(“atrodo” is for appearance, “skamba” is for sounds “atrodo “は外見、”skamba “は音。)

☆”Atrodo” vizualūs daiktai, o garsai gali “skambėti kaip” arba “priminti” kažką.

“Atrodo (looks) “は視覚的なものに対して使われ、音は “skambėti kaip (sound like) “または何かを “priminti (remind of) “することができる。

☆Kadangi “o” yra sujungtukas, galima iš dviejų paskutinių sakinių padaryti vieną: “Lietus atrodo lyg nėrinių užuolaidos, o lietaus garsai primena muziką.”
O šiaip iš gramatinio požiūrio mažai prie ko prisikabinti.

“o “は接続詞なので、最後の2つの文を1つにすることができる。”The rain looks like a lace curtain, and the sound of the rain is like music.”（雨はレースのカーテンのように見え、雨音は音楽のようだ）。
そうでなければ、文法的に言えば、引っ掛かるところはほとんどない。

 

♡Tikiuosi padėjau.

お役に立てたなら幸いです

梅雨

日本ではまだ梅雨が続いています。最近は、午前中はいい天気で、午後から雨が降り出します。

家にいられるのなら、雨も悪くありません。雨はレースのカーテンのように見えます。そして雨音は、音楽のようです。