2013年1月6日 23:41

Ryte gėriau karštą Japonišką arbatą su mažų persikų kompotu.
/Ryte gėriau karštą japonišką arbatą su mažų persikų kompotu.

☆Countries are written in capital letter, while nationalities and adjectives are in minuscules (small letters) in Lithuanian.

japonų = made from Japanese people, while
japonišką = made in Japan or having Japanese qualities.

Japonų patarlė sako, kad ryte gerdamas Japonišką arbatą, gali pabėgti nuo nelaimės.
/Japonų patarlė sako, kad kai ryte geriant japonišką arbatą, jūs galite pabėgti nuo nelaimės.

Nežinau tikslios šios patarlės reikšmės, bet manau, kad tai reiškia, jog ryte gerti Japonišką arbatą yra gerai sveikatai.
/Nežinau tikslios šios patarlės reikšmės, bet manau, kad ryte gerti japonišką arbatą yra sveika.

「朝のお茶の時間」

朝、小さな桃の甘露煮と一緒に、日本茶を飲みました。

日本には「朝茶はその日の難逃れ」ということわざがあります。私はそのことわざの正確な意味を知りませんが、朝飲む日本茶は健康にいいという意味なのだと思います。