2013年1月14日 17:34

Šią žiemą tai pirmasis sniegas.
Dėl gausaus snygio Kanto regione neveikia daug traukinių, uždaryti greitkeliai ir oro uostai.
/Dėl gausaus sniego, Kanto rajone daug traukinių neveikia, greitkeliai ir oro uostai yra uždaryti. (大雪のため、関東地方では多くの電車が運休し、高速道路や空港も閉鎖されている。)
☆大雪のために、 – manau tiksliausiai galima būtų išversti taip: “Dėl gausaus sniego, …” Lietuviškai niekas nesako “sunkiai sninga”, vietoj to dažniausiai sakoma: “gausiai sninga”,”smarkiai sninga”. Taip pat galima sakyti – “Dėl to, kad daug prisnigo, Kanto rajone…”
大雪のために、 – manau tiksliausiai galima būtų išversti taip: “Dėl gausaus sniego, …” Lietuviškai niekas nesako “sunkiai sninga”, vietoj to dažniausiai sakoma: “gausiai sninga”,”smarkiai sninga”. Taip pat galima sakyti – “Dėl to, kad daug prisnigo, Kanto rajone…”
Šiandien yra šventė, bet rytoj – darbo diena.
(△Šiandien yra šventė, bet rytoj yra darbo diena.)
☆Geriau, kai tas pats veiksmažodis sakinyje nesikartoja kelis kartus.

Tas Sniegas darys didelę įtaką žmonėms.

☆Nebūtina nuolat konkretizuoti, apie kurį sniegą (“tas sniegas”) kalbi.
どの雪（”あの雪”）について話しているのか、何度も特定する必要はない。

Po pietų mano kačiukas žiūrėjo į sniegą su nuostaba, nes jis matė jį pirmą kartą. žiūrėjo tai.

☆Dažniau vartojamas ir logiškiau skamba žodis “matyti”. “Matau tave pirmą kartą.”; “Antrą kartą mačiau Eifelio bokštą.” ir pan.
“matyti”の方がよく使われ、論理的に聞こえる。「あなたを見るのは初めてです」、「エッフェル塔を見るのは2回目です」。など。

Gera ilsėtis šiltame kambaryje su katinais.
 [リトアニアの人々の議論]
tes

>Dėl sunkiųjų sningant,

Norėčiau pasakyti “Nes smarkiai sniega”

2013年1月15日 21:03 CARPE DIEM
Sniegas darys didelę įtaką žmonėms.

Nebūtina nuolat konkretizuoti, apie kurį sniegą (“tas sniegas”) kalbi.

Sniegas labai įtakos žmones(žmonių kasdienį gyvenimą).

2013年1月16日 19:05 e330
Žodis įtakoti – vertinys iš rusų kalbos, neturėtų būti vartojamas. Tes buvo parašiusi teisingai – daryti įtaką, turėti įtaką/įtakos. 🙂

2013年1月16日 23:53 Audrius
Būtent, e330! Dauguma mūsų taisyklingai kalbėt nemokam/nenorim, tai bent jau užsieniečius taisyklingos kalbos išmokykim. 🙂

2013年1月17日 00:08 CARPE DIEM
Išties…Pasitikslinau ir turiu nulenkti galvą prieš japonų mergaitę:))))Taigi, nors mano ausiai mieliau skamba ,,ĮTAKOTI,,:) bet nuo šiol mano netobula klausa ,,NEDARYS ĮTAKOS,, taisyklingam šio žodžio vartojimui:))))))

Ačiū:)))

2013年1月17日 04:06 Audrius
Tai daug gi tokių atvejų būna. 🙂 Man, pavyzdžiui, daug maloniau skamba “kiek valandų?”, o turi būti “kelinta valanda?” ^^

テス
>大雪だから

“大雪だから “と言いたい。

2013年1月15日 21:03 カルペディエム
雪の影響は大きい。

どの雪（「あの雪」）のことを言っているのか、何度も特定する必要はない。

雪は人々（の日常生活）に大きな影響を与えるだろう。

2013年1月16日 19:05 e330
この単語はロシア語からの翻訳であり、使うべきではない。テスは正しく「影響を与える、影響力を持つ」と書いていた。:)

2013年1月16日 23:53 Audrius
その通りだ、e330！だから、せめて外国人に正しい言葉を教えよう。:)

2013年1月17日 00:08 carpe diem
確かに…確認しましたが、日本人の女の子に頭を下げなければなりません:))))私の耳は,,,INFLUENCE,,,という音を好みますが、これからは私の不完全な聴覚では,,,WILL NOT INFLUENCE,,,この単語の正しい使い方:))))です。）

ありがとうございます:))))

2013年1月17日 04:06 オードリアス
そのようなケースはたくさんあります。:) 僕は、”What time is it? “よりも “What time is it? “の方が好きだな。^^

「初雪」

この冬最初の雪です。大雪のために、関東地方の電車の多くが動かず、高速道路は閉鎖され、空港も閉鎖されています。今日は祝日ですが、明日は平日です。この雪は、人々に大きな影響を与えるでしょう。

午後、仔猫が、生まれて初めて見る雪を不思議そうに見ていました。暖かい部屋の中で猫たちとリラックスするのは、素敵な気分です。