2013年5月8日 23:13

The main different between “mano” (my) and “savo” (mine) is that you use “mano” before noun which has substantive form:

– mano mašina (my car)
– mano skėtis (my umbrella)
– mano šuo (my dog)
– mano noras (my wish)
– mano draugas (my friend)
– mano išsilavinimas (my education)

But when noun has other forms than substantive, you use “savo”. Those forms can be: genitive, dative, accusative, instrumental (or ablative) and locative. For example,

Substantive: Tai mano šuo. (This is my dog)

Genitive: Aš niekam neatiduosiu savo šuns. (I will not give away my dog to anyone)

Dative: Savo šuniui perku tik geriausią maistą. (I buy only the best food for my dog)

Accusative: Į kelionę pasiimsiu savo šunį (I will take my dog to travel)

Ablative: Su savo šunimi galiu daryti ką noriu. (I can do anything I want with my dog)

Locative: Savo šuns akyse matau džiaugsmą. (I see joy in my dogs eyes)

mano（私の）」と「savo（私の）」の主な違いは、実体形を持つ名詞の前に「mano」を使うことです：

– mano mašina（私の車）
– mano skėtis（私の傘）
– mano šuo（私の犬）
– mano noras（私の願い）
– mano draugas（私の友達）
– mano išsilavinimas（私の教育）

名詞に主格以外の形がある場合は、「savo」を使います。これらの形には、主格、呼格、使格、使役格、位置格があります。例えば

主格 これは私の犬です。(これは私の犬です）

主格 Aš niekam neatiduosiu savo šuns. (私は自分の犬を誰にも渡さない)

主格：Aš niekam neatiduosiu savo šuns： 私は愛犬のために最高のフードだけを買う。(私は愛犬のために最高の食べ物だけを買います。）

形容詞：私は犬を旅行に連れて行きます。

省略形 私は犬を旅行に連れて行きます。(私は犬と一緒に何でもできます。）

場所法 私は犬の目に喜びを見る。(私は犬の目に喜びを見る）