2012年10月26日 10:10

Šiandien buvo debesuota ir šį rudenį šalčiausia diena.
/Šiandien buvo debesuota ir šalčiausia šio rudens diena.
Jau atėjo vėlyvas ruduo.

Gerti karštą arbatą – labai skanu, o vilkėti megztuką – labai patogu.

Reikia ruoštis žiemai.

Aš turiu paruošti žiemos drabužius, žiemos patalynę ir sodinti svogūnėlius.

Žinios pranešė, kad ši žiema nebus šalta, bet aš nežinau, ar tai tiesa, ar ne.

/Per žinias pranešė, kad ši žiema nebus šalta, bet aš nežinau, ar tai tiesa, ar ne.

 

Vakarienei viriau japonų stiliaus sultinį su kiaušiniu, troškintą vištieną, zenmai (japonų daržovės) ir himetake (mažyčiai bambuko ūgliai), ir japonų stiliaus grybų ryžius su yuzu žievelėmis.

(✕Vakarienei viriau japonų stiliaus sultinis su kiaušiniu, troškintą vištienos, zenmai(japonų daržovės) ir himetake(mažytis bambuko ūgliai), ir japonų stiliaus grybų ryžius su yuzu žievelėmis.)

☆sultinį – in this case with ” į ” answers to question “what did you do?”, declension
vištieną – same rule

mažytis – one little something..
mažyčiai – many, plural

sultinį – この場合、”

vištieną – 同じルール

mažytis – 1つの小さな何か。
mažyčiai – 多くの、複数形

Yuzu yra japonų citrusiniai vaisiai, ir turi nuostabų kvapą.
☆nuostabų kvapą – declanation, answers to question “what?”, what does it have? – marvelous smell
nuostabų kvapą – 語尾変化、
“What? “の質問への答え、それは何を持っていますか？- 素晴らしい香り
♡Ačiū, kad mane pataisėte” (thanks for correcting me)

「晩秋」

今日は曇っていて、この秋１番の冷え込みだった。もう晩秋となった。熱いお茶がとてもおいしくて、ニットのカーディガンを羽織っていると、とても心地良い。

冬の準備をしなくては。冬の服と冬の寝具を用意し、球根を植えなければいけない。ニュースでは、今年は暖冬だと言っていたけれど、わたしにはそれが本当かどうかわからない。

夕食に、お吸い物と、鶏肉とぜんまいと姫竹の煮込み、それから、ゆずの皮を散らしたしめじの炊き込みご飯を作った。ゆずは日本の柑橘類で、素晴らしい香りがする。