2012年11月12日 14:51

 

Vakare mano katė atsisveikino su šiuo pasauliu.
Ji buvo labai graži katė.
Ilgos vasaros pabaigoje jai buvo negerai.
(geriau būtų “ilgos vasaros pabaigoje ji nesijautė gerai” ar kaip nors panašiai)
(✕Ilgo vasaros pabaigoje, ji buvo negerai.)
☆jai – kam? “Ji buvo gera katė”, “ji turėjo gražų vardą”, “jai nepatiko valgyti daržoves”, “jai būdavo smagu išeiti į lauką”.
Man labai liūdna, kad jos jau nebėra.
Net nesitikėjau, kad ji mirs taip greitai.

Jai buvo dvylika metų ir devyni mėnesiai.

Kai ji mirė, aš padėjau gliautisėlių aplink ją.

Ji buvo labai liesa, bet labai graži.
Aš negalėjau liautis verkusi.
♡Užjaučiu dėl tavo katės. 🙁 Aš taip pat turiu katę ir suprantu, kaip skaudu būtų ją prarasti.
猫のことは残念だったね。私も猫を飼っていて、猫を失うことがどんなに辛いか知っています。

「とても悲しい日」

夜、私の猫が息を引き取りました。

彼女はとても綺麗な猫でした。
長い夏の終わり、彼女は体調を崩しました。
私は彼女がもういないことが、とても悲しいです。
こんなに早く彼女が旅立ってしまうとは思いませんでした。

彼女は１２歳と９ヶ月でした。

彼女が息を引き取ったとき、私は彼女の周りに花を飾りました。

彼女はとても痩せていて、でもとても綺麗で、私は涙が止まりませんでした。