Venerdì, 30 luglio 2021

Ho letto su internet le differenze tra un 18enne e un 81enne, così ho provato a tradurle in italiano.

・I 18enni non ascoltano gli altri e gli 81enni non sentono gli altri.
・I 18enni affogano nell’amore e gli 81enni affogano nella vasca da bagno.
・I 18enni non sanno ancora nulla e gli 81enni non ricordano più nulla.
・I 18enni con il cuore fragile e gli 81enni con le ossa fragili.
・I 18enni che cercano chi sono e gli 81enni che vengono cercati dagli altri.
・I 18enni con il cuore che batte per le emozioni, e gli 81enni con il cuore che batte irregolare.
・I 18enni che vanno a tutto gas e gli 81enni che lasciano aperto il gas.

「18才と81才の違い」

2021年7月30日金曜日

インターネットで18才と81才の違いについて書かれた文章を読んだので、訳してみることにしました。

・人の言う事を聞かないのが18才、人の言う事が聞こえないのが81才。
・恋に溺れるのが18才、風呂に溺れるのが81才。
・まだ何も知らないのが18才、もう何も覚えていないのが81才。
・心がもろいのが18才、骨がもろいのが81才。
・自分探しをしているのが18才、みんなが自分を探しているのが81才。
・ドキドキが止まらないのが18才、動悸が止まらないのが81才。