Come andare con l’ascensore in un’altra dimensione

Lunedì, 27 settembre 2021

Oggi tradurrò una delle storie molte strane ben diffuse su internet in Giappone.

***********************************************************

“Come andare con l’ascensore in un’altra dimensione”

Dove devi andare: in un edificio con più di 9 piani con l’ascensore

1. Per prima cosa, prendi l’ascensore. (Devi prenderlo da solo)..

2. Successivamente, vai con l’ascensore al 3° piano, al 1° piano, al 5° piano, al 1° piano e al 9° piano.(Non funzionerà se qualcuno altro prende l’ascensore)

3.Quando arrivi al 9° piano, premi il pulsante del 4° piano senza scendere dall’ascensore.

4.Quando raggiungi il 4° piano, una giovane donna prenderà l’ascensore. (Non parlare con lei.)

5.Quando lei scende dall‘ascensore, premi il pulsante del piano terra.

6. Quando premerai il pulsante, l’ascensore salirà al 9° piano.
(Se premi il pulsante per un piano diverso mentre l’ascensore sta salendo, non funzionerà. Tuttavia, se non vuoi completare questa sfida, questa è la tua ultima possibilità.)

7. Se l’ascensore supera il 8° piano, stai quasi per completare la sfida .

Come scoprire se hai avuto successo: se sei l’unico “umano” al mondo, ce l’hai fatta.

「エレベーターで異次元に行く方法」

2021年9月27日月曜日

今日は、日本のインターネット上で流布している奇妙な話の１つを訳してみようと思います。

*******************************************************
「エレベーターで異次元に行く方法」

必要なもの：10階以上あるエレベーター

1. まずエレベーターに乗ります。（乗るときは絶対ひとりで）

2. 次にエレベーターに乗ったまま、4階、2階、6階、2階、10階と移動します。
（この際、誰かが乗ってきたら成功できません。）

3. 10階についたら、エレベーターから降りずに5階を押します。

4. 5階に着いたら若い女の人が乗ってきます。
（その人には話しかけないように。）

5. 乗ってきたら、1階を押します。

6. １階のボタンを押したらエレベーターは1階に降りず、10階に上がっていきます。
（上がっている途中に、違う階をおすと失敗します。ただしやめるなら最後のチャンスです。）

7. 9階を通り過ぎたら、ほぼ成功したといっても良いです。

成功したかどうか確かめる方法：その世界に、人間があなたしかいなければ、この試みは成功です。あなたは異世界にいます。
(注意：５階でエレベーターに乗って来る女性は、人間ではありません。)