2021 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis

Šiandien norėčiau išversti vieną iš keistų istorijų, kurios Japonijoje sklando internete.

*******************************************************
„Kaip važiuojant liftu galima persikelti į kitą dimensiją“

Kur jums reikia būti: liftas daugiau nei 10 aukštų pastate

1. Pirmiausia važiuojate liftu. (Įlipdami į liftą turite būti vieni.)

2. Toliau, dar būdami lifte, tokia tvarka kilkite į 4 aukštą, 2 aukštą, 6 aukštą, 2 aukštą ir 10 aukštą.
(Jei kas nors kitas šiuo metu įlips į liftą, jums nepavyks.)

3. Kai pasieksite 10 aukštą, neišlipdami paspauskite 5 aukšto mygtuką.

4. Kai pasieksite 5 aukštą, į liftą pateks jauna moteris. (Nekalbėkite su ja.)

5. Kai ji įlips į liftą, paspauskite 1-ojo aukšto mygtuką.

6. Jei šis bandymas bus sėkmingas, liftas turėtų važiuoti ne į 1 aukštą, o į 10 aukštą.
(Jei paspausite kito aukšto mygtuką, kol liftas kyla į 10 aukštą, jums nepavyks. Tačiau, jei norite atsisakyti šio iššūkio, tai yra paskutinė galimybė.)

7. Jei liftas pravažiuoja 9 aukštą, šis bandymas yra beveik sėkmingas.

Kaip patikrinti, ar jums pavyko: jei esate vienintelis „žmogus” šiame pasaulyje, jūsų bandymas buvo sėkmingas.

Esate kitame pasaulyje.
(Dėmesio: moteris, kuri įlipa į liftą 5 aukšte, NĖRA ŽMOGUS.)

 

「エレベーターで異次元に行く方法」

2021年9月27日月曜日

今日は、日本のインターネット上で流布している奇妙な話の１つを訳してみようと思います。

*******************************************************
「エレベーターで異次元に行く方法」

必要なもの：10階以上あるエレベーター

1.まずエレベーターに乗ります。（乗るときは絶対ひとりで）

2.次にエレベーターに乗ったまま、4階、2階、6階、2階、10階と移動します。
（この際、誰かが乗ってきたら成功できません。）

3.10階についたら、降りずに5階を押します。

4.5階に着いたら若い女の人が乗ってきます。
（その人には話しかけないように。）

5.乗ってきたら、1階を押します。

6.１階のボタンを押したらエレベーターは1階に降りず、10階に上がっていきます。
（上がっている途中に、違う階のボタンを押すと失敗します。ただしやめるなら、これが最後のチャンスです。）

7.9階を通り過ぎたら、ほぼ成功したといっても良いです。

成功したかどうか確かめる方法：その世界に、人間があなたしかいなければ、この試みは成功です。あなたは異世界にいます。
(注意：５階でエレベーターに乗って来る女性は、人間ではありません。)