Martedì, 28 dicembre 2021

Il 1° dicembre ho trovato una gattina randagia nel mio giardino.
La gattina aveva circa tre mesi e pesava meno di un chilo.

Oggi mi ha sorpreso notare che è cresciuta molto.

☆’Oggi mi ha sorpreso’ cioè ‘Ha sorpreso me’. Ti ha sorpreso il fatto (cioè, notare) che è cresciuta molto.
She surprised me today」すなわち「彼女は私を驚かせた」。彼女は大きく成長したという事実（＝気づき）によって、あなたを驚かせた。
Certo, è fantastico che stia crescendo in salute.
Ma dicendo francamente, mi rende triste vedere la mia gattina crescere così in fretta.
Spero che rimanga una gattina ancora per un po’!

「わたしの子猫」

2021年12月28日火曜日

12月1日に庭にいた迷子の子猫を保護しました。
彼女は生後3ヶ月ほどで、体重は1kg もありませんでした。

そして今日、彼女がずいぶん大きくなっていることに気がついて驚きました。
もちろん、彼女が健康に育っているのは素晴らしいことです。
でも正直なところ、あっという間に子猫が成長していくのを見ると寂しい気持ちになります。
もうちょっとの間、小さいままでいてくれたらいいんですけど！