Venerdì, 31 dicembre 2021

Oggi è l’ultimo giorno dell’anno.

Quest’anno ho potuto tenere il mio diario in italiano su Lang-8 senza perdere un giorno.
È la prima volta che tengo il diario per 365 giorni in qualsiasi lingua.
Grazie a voi sono riuscito a continuare nello scrivere il mio diario in italiano.

☆Anche qui: ‘…a continuare… a scrivere’ la frase diventa pesante con troppe ‘a’, allora dobbiamo trovare varianti; quando non è possibile trovare parole alternative, allora è meglio costruire la frase in altro modo. Esempio:
Grazie a voi sono riuscito a continuare la scrittura del mio diario…
Grazie a voi mi è stato possibile continuare a scrivere il mio diario…
Grazie a voi ho potuto continuare a lavorare sul mio diario…

Grazie mille!

「大晦日」

2021年12月31日金曜日

今日は大晦日ですね。

今年は、Lang-8 で1日も欠かさず、イタリア語日記をつけることが出来ました。
それがどの言語であれ、365日日記をつけ続けたのは初めてです。
あなたたちのおかげで、わたしはイタリア語の日記が続けられました。
ありがとうございます！