„Tanabata”

2022 m. liepos 7 d., ketvirtadienis

Šiandien yra „Tanabata“.
„Tanabata“ yra tradicinis japonų festivalis, kilęs iš kinų „Tanabata“ (Qīxī).

Tai legenda apie šią Tanabatos dieną.

Buvo duktė, vardu “Orihime”, kurios darbas buvo austi, ir ji nieko kito neveikė, tik dirbo.
Jos tėvas, Dangaus imperatorius, nerimavo dėl “Orihime” ir supažindino ją su vyru, vardu “Hikobosi”, ištikimu karvių ganytoju.
Jie įsimylėjo ir susituokė, tačiau taip mylėjo vienas kitą, kad ėmė apleisti savo darbus.
Supykęs Dangaus imperatorius atskyrė “Orihime” ir “Hikobosi” į rytus ir vakarus per Paukščių kelią, kad jie galėtų susitikti tik kartą per metus, liepos 7 d.

Ši istorija susijusi su tikromis žvaigždėmis.
Vega Lyros žvaigždyne simbolizuoja “Orihime”, o Altair Akvilos žvaigždyne – “Hikoboshi”.
Atrodo, kad šios dvi žvaigždės yra viena priešais kitą per visą Paukščių kelią.

「七夕」

2022年7月7日木曜日

今日は「七夕」です。

七夕（たなばた）は、日本の伝統的なお祭りで、中国の七夕（Qīxī）から派生したものです。
この七夕の日についての伝説があります。

“織姫”という名の、布を織ることを仕事とする娘がいて、仕事ばかりしていました。
彼女の父である天帝は、”織姫”を心配して、真面目な牛飼いである”彦星”と言う男性を彼女に紹介します。
２人は恋に落ち、結婚しましたが、相手に夢中になりすぎて、それぞれの仕事を怠けるようになりました。
怒った天帝は、織姫と彦星を天の川を挟んで東と西に引き離し、1年に1度、7月7日だけ会えるようにしました。

この物語は実際の星と結びついています。
琴座のベガは織姫を象徴し、わし座のアルタイルは彦星を象徴します。
この２つの星は、天の川をはさんで向かい合っているように見えます。