Sabato, 29 ottobre 2022

Oggi sono andata a una fiera dell’artigianato.
Questo evento si tiene una volta all’anno e ci vado ogni anno.

Falegnami, orafi, artigiani del vetro, ceramisti e tintori…
Anche quest’anno molti artigiani hanno esposto le loro creazioni all’evento.

Questa volta ho comprato un piatto piccolo e un “Hashioki”.
“Hashioki” è la versione di bacchetta di “knife rest” (Non so come si chiami in italiano.)

☆Se ho capito bene è un oggetto che serve per appoggiare le bacchette. Non credo abbia un corrispondente in italiano. Forse si può dire “appoggiabacchette” ?
私の理解が正しければ、それは箸を支えるためのものです。イタリア語では対応する言葉はないと思います。もしかしたら「appoggiabacchette」と言えるかもしれません。

「工芸展」

2022年10月29日土曜日

今日、工芸展に行きました。
この催しは年に１度開催されていて、わたしは毎年楽しみにしています。

木工職人、彫金師、ガラス職人、陶芸家、染色家・・・
今年も多くの職人がこの催しに出店していました。

今回わたしは、小さなお皿と箸置き (Hashioki ) を購入しました。
箸置きとは、ナイフレストの箸版です。