2023 m. spalio 31 d., antradienis

Pastarąją savaitę gulėjau lovoje sirgdamas gripu.
Jau seniai nebuvau taip sirgęs.

Japonijoje ruduo yra trumpas sezonas, įsiterpęs tarp karštų ir šaltų orų.
Gaila, kad tą brangią rudens savaitę praleidau lovoje.
Žiema jau beveik čia.
Mėgausiuosi šiuo rudeniu rūpindamasis savimi.

「1週間」

2023年10月31日火曜日

わたしはこの1週間インフルエンザで寝込んでいました。
こんなに具合が悪かったのはひさしぶりです。

日本のひどい暑さと寒さの間にある、短い秋。
その秋の貴重な1週間をベッドで過ごしたのが残念です。
冬が来るまであと少しです。
自分の体調に気をつけながら、この秋を楽しみたいと思います。