Martedì, 21 novembre 2023

Nella città in cui vivo, il breve autunno è finito e il clima invernale lo sta sostituendo giorno dopo giorno.
A causa del freddo, il mio gatto più vecchio, che ha 14 anni, non si sente bene e sono preoccupata per lui.

Questo gatto dal pelo bianco e nero è arrivato a casa nostra 14 anni fa, a novembre.
All’epoca aveva solo 3 mesi e l’ho salvato quando miagolava fuori casa.

Il gatto più longevo della mia casa ha vissuto 19 anni e 6 mesi.
Quindi, un gatto di 14 anni non è così vecchio.
Ma non so perché, ma è invecchiato molto più velocemente della sua età.

Anche se mangia lo stesso cibo e vive come gli altri gatti, alcuni gatti vivono molto a lungo e altri no.
È molto triste, ma potrebbe essere quest’ultimo.

「14年前」

2023年11月21日火曜日

わたしが住む街では短い秋が終わり、日に日に冬らしい気候に代わっています。
寒さのせいで、うちの最高齢の14才の猫が体調を崩していて、わたしは心配しています。

この黒と白の毛皮の猫が家に来たのは、14年前の11月でした。
当時彼はまだ生後3か月の子猫で、家の外で鳴いているところを保護しました。

わたしの家で最も長生きした猫は19才と6カ月生きました。
それを考えると、14才というのは別に高齢ではありません。
でもなぜだかわかりませんが年齢よりもずっと早く年を取ってしまいました。

他の猫たちと同じ食事を食べ、同じように生活していても、ある猫はとても長生きし、ある猫はそうではありません。
とても悲しいですが、彼は後者なのかもしれません。