2023 m. lapkričio 21 d., antradienis

Mieste, kuriame gyvenu, trumpas ruduo baigėsi, o jį kasdien keičia žiemiški orai.
Dėl šaltų orų mano vyriausias katinas, kuriam 14 metų, blogai jaučiasi, ir aš dėl jo nerimauju.

Šis juodai balto kailio katinas į mūsų namus atvyko prieš 14 metų, lapkričio mėnesį.
Tuo metu jam buvo tik 3 mėnesiai, o aš jį išgelbėjau, kai jis miauksėjo prie namų.

Ilgiausiai mano namuose gyvenęs katinas sulaukė 19 metų ir 6 mėnesių.
Taigi, 14 metų nėra labai daug.
Tačiau nežinau kodėl, bet jis senėjo daug greičiau nei jo amžius.

Nors jis ėda tą patį maistą ir gyvena taip pat, kaip ir kitos katės, kai kurios katės gyvena labai ilgai, o kitos – ne.
Labai liūdna, bet jis gali būti iš pastarųjų.

「14年前」

2023年11月21日火曜日

わたしが住む街では短い秋が終わり、日に日に冬らしい気候に代わっています。
寒さのせいで、うちの最高齢の14才の猫が体調を崩していて、わたしは心配しています。

この黒と白の毛皮の猫が家に来たのは、14年前の11月でした。
当時彼はまだ生後3か月の子猫で、家の外で鳴いているところを保護しました。

わたしの家で最も長生きした猫は19才と6カ月生きました。
それを考えると、14才というのは別に高齢ではありません。
でもなぜだかわかりませんが年齢よりもずっと早く年を取ってしまいました。

他の猫たちと同じ食事を食べ、同じように生活していても、ある猫はとても長生きし、ある猫はそうではありません。
とても悲しいですが、彼は後者なのかもしれません。