月: 2024年2月

Kovas

2021 m. kovo 1 d., pirmadienis

Nuo šiandien pradėjo kovo mėnuo.

Kiekvieną kovą keliaudavau į savo gimtuosius namus.
Bet, kaip žinote, šiais metais mes turime likti namuose dėl koronaviruso.

Bet yra vienas geras dalykas, kai negaliu keliauti.
Aš galiu likti kartu su sergančiu 17 metų katinu.

「3月」

2021年3月1日月曜日

今日から3月ですね。

毎年3月には実家に帰省していました。
でもご存じのように、今年はコロナウイルスのために、わたしたちは家にいなければなりません。

でも旅行をしないことには、1つ良い点があります。
病気の17才の猫と、ずっと一緒にいてあげられるからです。

Come faccio a migrare i miei dati Lang-8 su Nyan-8?

Mercoledì 21 febbraio 2024.

Ieri ho ricevuto un messaggio dall’utente Lang-8 O-Star.
Ho poi scoperto che c’è un modo per migrare i dati del mio diario in Lang-8 su un nuovo sito chiamato Nyan-8.

Ho iniziato la migrazione dei dati ieri sera e ho completato l’intero processo questa mattina.
Ci sono volute circa otto ore, ma questo è dovuto al fatto che avevo 12 anni di dati nel mio diario.

Ringrazio molto A.E. per aver realizzato questo programma e O-Star per avermi informato di questa grande novità.

Chiunque desideri trasferire i propri dati da Lang-8 a Nyan-8 ha tempo fino al 29 febbraio per completare l’intero processo.
Il nuovo sito, Nyan-8, sarà disponibile dopo il 29 febbraio.

Per informazioni su come migrare i dati, consultare la pagina di O-Star qui sotto.

La prima parte è in giapponese, ma la seconda è in inglese.

https://lang-8.com/1226022/journals/73689996126690482473283395608070829987Lang-8のデータの移行

Spero che queste informazioni arrivino a qualcuno che ne ha bisogno.

「Lang-8のデータをNyan-8 に移行するには?」

2024年2月21日水曜日

昨日、Lang-8ユーザーのO-Starさんからメッセージをもらいました。
そして、Lang-8 内の自分の日記のデータを、Nyan-8という新しいサイトに移行できる方法があることを知りました。

わたしは昨夜からデータ移行を始め、今朝すべてのプロセスが完了しました。
8時間ほど掛かりましたが、これはわたしの日記のデータが12年間分もあったせいです。

このプログラムを作ってくださったA.Eさん、この大ニュースを知らせてくれたO-Starさん、どうもありがとうございます。

Lang-8からNyan-8へのデータの移行を希望する人は、2月29日までにすべての手続きを完了させる必要があります。
新しいサイト、Nyan-8 が使えるようになるのは2月29日以降の予定だそうです。

データの移行方法については下記のO-Starさんのページをご覧ください。

前半は日本語ですが、後半は英語です。

https://lang-8.com/1226022/journals/73689996126690482473283395608070829987Lang-8のデータの移行

この情報が、必要としているだれかのもとに届きますように。

“Kaip perkelti “Lang-8” duomenis į “Nyan-8”?

2024 m. vasario 21 d., trečiadienis.

Vakar gavau žinutę iš Lang-8 naudotojo O-Star.
Tada sužinojau, kad yra būdas perkelti mano dienoraščio Lang-8 duomenis į naują svetainę Nyan-8.

Vakar vakare pradėjau duomenų perkėlimą, o šiandien ryte visą procesą užbaigiau.
Tai užtruko apie aštuonias valandas, bet taip nutiko dėl to, kad mano dienoraštyje buvo 12 metų duomenys.

Labai ačiū A. E. už šios programos sukūrimą ir O-Star už tai, kad pranešė man šią puikią naujieną.

Visi, norintys perkelti savo duomenis iš “Lang-8” į “Nyan-8”, visą procesą turi atlikti iki vasario 29 d.
Naujoji svetainė Nyan-8 bus prieinama po vasario 29 d.

Informacijos apie tai, kaip perkelti duomenis, rasite toliau pateiktame “O-Star” puslapyje.

Pirmoji pusė puslapio yra japonų kalba, o antroji pusė – anglų kalba.

https://lang-8.com/1226022/journals/73689996126690482473283395608070829987Lang-8のデータの移行

Tikimės, kad ši informacija pasieks ką nors, kam jos reikia.

「Lang-8のデータをNyan-8 に移行する方法」

2024年2月21日水曜日

昨日、Lang-8ユーザーのO-Starさんからメッセージをもらいました。
そして、Lang-8 内の自分の日記のデータを、Nyan-8という新しいサイトに移行できる方法があることを知りました。

わたしは昨夜からデータ移行を始め、今朝すべてのプロセスが完了しました。
8時間ほど掛かりましたが、これはわたしの日記のデータが12年間分もあったせいです。

このプログラムを作ってくださったA.Eさん、この大ニュースを知らせてくれたO-Starさん、どうもありがとうございます。

Lang-8からNyan-8へのデータの移行を希望する人は、2月29日までにすべての手続きを完了させる必要があります。
新しいサイト、Nyan-8 が使えるようになるのは2月29日以降の予定だそうです。

データの移行方法については下記のO-Starさんのページをご覧ください。

前半は日本語ですが、後半は英語です。

https://lang-8.com/1226022/journals/73689996126690482473283395608070829987Lang-8のデータの移行

この情報が、必要としているだれかのもとに届きますように。

Nyan-8

Lang-8のデータエクスポートツールが配信開始

2024年1月10日 03:28
  
みなさん、こんにちは。

Nyan-8の開発者のA.Eさんが開発していたLang-8のデータエクスポートツールは本日、
ついに配信開始されました。

データエクスポートツールを使うと、
Lang-8の投稿ともらった添削を
Nyan-8に移行することができます。

データエクスポートツールはPCブラウザの拡張機能です。
Google ChromeやMicrosoft Edge、Opera、Brave、などのChromiumがベースにしたPCブラウザに対応しています。
下記のリンクでダウンロードできます。
https://chromewebstore.google.com/detail/lang-8-exporter-for-nyan/konlekegnceinaagipfnbiikcamlbhha

データエクスポートツールを使う前に、
以下のステップに従いましょう。

1. 対応しているPCブラウザで
Nyan-8にアカウントを登録してログインします。https://beta-japan.com/nyan-8/d/

2. Lang-8にログインします。

3. データエクスポートツールをダウンロードしてインストールします。

使い方は簡単です。

1. こちらのリンクに行きます。chrome-extension://konlekegnceinaagipfnbiikcamlbhha/lang-8.html

2. 「日記リストを更新」または「UPDATE YOUR ENTRY LIST」をクリックします。このボタンをクリックすると、全部の投稿をスキャンされてリストに追加されます。(参考:744個投稿のスキャンは5分かかりました)

3. 「全てを更新」または「Update All」をクリックします。このボタンをクリックすると、全ての投稿の内容と添削とコメントを保存します。(参考:744個投稿の保存は50分かかりました)

4. 「O個の日記をNyan-8にエクスポートできます!」または「You can export X entries to Nyan-8!」をクリックすると、Nyan-8にデータを移行したりNyaneggファイルにエクスポートしたりすることができます。

もし問題があったら
「停止」または「Stop」ボタンをクリックします。
最後の保存した投稿から保存し続けることができます。

ちなみに、100個投稿を持っている方は
下記のエラーにあった場合はあります。

「Bad Request
Your browser sent a request that this server could not understand.
Size of a request header field exceeds server limit.

cookie

/n」

そのエラーが発生したら、
下記のワークアラウンドに従いましょう。

1. データエクスポートツールで「停止」または「Stop」ボタンをクリックします。

2. PCブラウザの設定に行って、
lang-8.comのクッキーを削除します。
PCブラウザによって削除方法が違いますが、
Google Chromeを使う場合、こちらのページを参考にしてください。
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=ja

3. Lang-8に再ログインします。

4. データエクスポートツールで「全てを更新」または「Update All」をクリックします。

************

Lang-8のサービス終了はそろそろので、
他のユーザーに周知するために
データエクスポートツールについて投稿したりコメントしたりすれば嬉しいです。

https://lang-8.com/1514360/journals/89626891540417195624540733352204548003/I-published-the-Lang-8-data-export-feature-for-Nyan-8

The Lang-8 data export tool has been released

Hello, everyone.

Today, the Lang-8 data export tool, which is developed by A.E, the developer of Nyan-8, has been released.

By using the data export tool, you can transfer your Lang-8 entries and the corrections you received to Nyan-8.

The data export tool is a PC browser extension.
It is compatible with PC browsers that use Chromium as a base, such as Google Chrome, Microsoft Edge, Opera, and Brave.
You can download the data export tool at the following link: https://chromewebstore.google.com/detail/lang-8-exporter-for-nyan/konlekegnceinaagipfnbiikcamlbhha

Before using the data export tool, please follow the steps below.

1. On a compatible PC browser, register an account and sign in on Nyan-8. https://beta-japan.com/nyan-8/d/

2. Sign in on Lang-8.

3. Download and install the data export tool.

Using the data export tool is easy.

1. Go to this link: chrome-extension://konlekegnceinaagipfnbiikcamlbhha/lang-8.html

2. Click “UPDATE YOUR ENTRY LIST” or “日記リストを更新.” By clicking this button, all of your entries will be scanned and added to the list. (for reference, it took 5 minutes for 744 entries to be scanned)

3. Click “Update All” or “全てを更新.” Click this button to save the contents, corrections, and comments from your entries. (for reference, it took 50 minutes to save 744 entries)

4. Click “You can export X entries to Nyan-8!” or “O個の日記をNyan-8にエクスポートできます!” By clicking this button, you can transfer your data to Nyan-8 or export them to an Nyanegg file.

If you encounter any problems, press the “Stop” or “停止” button. You can continue saving entries from the last entry where you left off.

By the way, those of you who have 100 or more entries may encounter the following error:

“Bad Request
Your browser sent a request that this server could not understand.
Size of a request header field exceeds server limit.

cookie

/n”

If that error occurs, please follow the following workaround.

1. Press the “Stop” or “停止” button on the data export tool.

2. Go to your PC browser’s settings and delete the cookies for lang-8.com. Depending on your PC browser, the deletion method may be different, but if you are using Google Chrome please refer to the following page: https://support.google.com/chrome/answer/95647

3. Sign in again to Lang-8.

4. Click “Update All” or “全てを更新” on the data export tool.

************

It’s almost time before the Lang-8 service ends, so I would appreciate if you could post or comment about the data export tool to spread the word.

https://lang-8.com/1514360/journals/89626891540417195624540733352204548003/I-published-the-Lang-8-data-export-feature-for-Nyan-8

Mieguista diena

2014年1月9日 23:05

Nežinau kodėl, bet atsibudau labai anksti.

(✕Nežinau kodėl, atsibudau labai anksti.)
Norėjau vėl užmigti, bet susijaudinimas (Or įvairios mintys) neleido tai padaryti.
/Norėjau vėl užmigti, bet susijaudinimas ilgai neleido to padaryti.
(✕Norėjau vėl užmigti, bet susijaudinimas ilgai neleido užmigt.)
☆Tavo sakinys gramatiškai yra teisingas, tiesiog gražiau skamba be žodžio “užmigti” pakartojimo.

Snieginos taisyme yra nedidelė klaida: turi būti “neleido TO padaryti” – kilmininko linksnis (Ko susijaudinimas neleido padaryti? To)

あなたの文章は文法的に正しい。”fall asleep “という単語の繰り返しがないだけで、よりきれいに聞こえる。

スノウの訂正には小さな誤りがある。”did not allow TO to do “とすべきなのだが、これは動詞である(興奮は何をすることを許さなかったのか? To)。

Dėl to šiandien visą laiką jaučiausi mieguista.
(✕Po to šiandien visą laiką jaučiausi mieguista.)
Vidurnaktį pakilo vėjas ir pasidarė labai šalta.
(✕Vidurnaktį pradėjo būti vėjuota ir labai šalta.)
Orų prognozė parodė, kad šįvakar Kanto lygumoje snigs.
(✕Orų prognozė sako, kad šįvakar Kanto lygumoje snigs.)
眠い日

なぜかわからないけれど、今日は早朝に目が覚めました。二度寝したかったけれど、なんだか気が高ぶって、それからずっと眠れませんでした。その後、1日中眠かったです。

夜更け、風が強くなって、とても寒くなり始めました。天気予報によれば、今夜、関東平野は雪かもしれないとのことです。

Vienišas jausmas

2014年1月24日 23:16

Vakar naktį norėjau gerai išsimiegoti, bet iš tikrųjų negalėjau, nes visą naktį jauna katė kniaukė…

Po pietų važiavau į veterinarijos kliniką su ja.

Veterinarė sakė, kad jai viskas gerai.
(✕Veterinarė(noriu pasakyti “female veterinary “) sako, kad jau ji buvo gerai.)
Tiesą sakant, maniau, kad jei ji būtų norėjusi, būtų galėjusi tapyti mano kate, bet ji nenorėjo, nes ji yra benamė ir myli lauką.
(✕Tiesą sakant, maniau, kad jei ji norėjo, galėjo tapyti mano kate, bet ji nenorėjo, nes ji yra benamiė ir myli lauke.)
Vakare ji išėjo į lauką ir dabar jaučiuosi labai vieniša.

  • “tapyti” – paint, tikriausiai norėjote pasakyti “gydyti” – cure/take care/give a treatment
  • “paint “はペンキを塗る、”treat “は治療する、手入れをする、治療を施すという意味
寂しい気持ち

昨夜、ぐっすり眠りたいと思ったのですが、実際には、一晩中若い雌猫が鳴いていて、眠れませんでした・・・

午後、動物病院に若い雌猫を連れていきました。獣医さんは、もうその猫は大丈夫だと言いました。正直なところ、この猫が望むなら、わたしの猫になってくれればいいなと思っていたのですが、野良猫で野外を好んでいたので、そうはなりませんでした。夕方、この猫は外に出て行ってしまって、今、わたしはさみしい気持ちでいっぱいです。

Ausinės

2014年2月20日 23:43

Šiandien irgi buvo labai šalta.
/Šiandien taip pat buvo labai šalta.
Šešėlyje sniegas dar buvo neištirpęs.
Staiga mano belaidės ausinės sugedo ir aš neturėjau kaip paskambinti į klientų aptarnavimo centrą.
/Staiga mano belaidės ausinės sugedo ir aš neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik susisiekti su klientų aptarnavimo centru.
/Staiga mano belaidės ausinės sugedo ir man teko skambinti į klientų aptarnavimo centrą
(✕Staiga mano “wireless”(nežinau kaip pasakyti lietuviškai) ausinės sugedo ir aš neturėjau kito pasirinkimo kaip susisiekti į klientų aptarnavimo centrą.)
☆wireless – belaidės.
Jie sakė, kad galės sutaisyti, tačiau remontas bus brangesnis nei naujos ausinės.
(✕Jie sako, kad jie galės sutaisyti, bet remonto kaina buvo brangesnis nei žaliavos kaina (noriu pasakyti “commodity price”) !)
Todėl užsisakiau naujas ausines internetinėje parduotuvėje.
/Galiausiai užsisakiau jas internetinėje parduotuvėje.
(✕Vis dėlto (noriu pasakyti “after all”) užsisakiau jį interneto parduotuvėje.)
☆”after all” – galiausiai
Pakeičiau įvardį “jį” į moteriškosios giminės įvardį “jas”, nes ausinės yra moteriškosios giminės daiktavardis. Jei paliktumėte “užsisakiau jį”, tai reikštų, kad internetinėje parduotuvėje užsisakėte remontą (vyriškoji giminė).
結局のところ”after all” – galiausiai
ヘッドフォンは女性名詞なので、代名詞 “him “を女性代名詞 “them “に変えた。もし “I ordered it “のままなら、オンラインショップで修理(男性名詞)を注文したことになる。
◆Gal galėtumėte pasakyti “bluetooth” lietuviškai?
  • Dažniausiai tenka matyti pusiau anglišką pavadinimą “Bluetooth ryšys”. Šnekamojoje kalboje sakome tiesiog “Bluetooth”. Viename internetiniame puslapyje radau siūlomą lietuvišką variantą “mikrobanginis ryšys”, bet niekad negirdėjau ir nemačiau, kad kas nors jį vartotų. O išvertus pažodžiui – “mėlynas dantis” 🙂

    Jei planuojate daryti įrašą, kur pasakosite apie “Bluetooth”, siūlau rinktis variantą “Bluetooth ryšys”. O jei su kuo nors kalbėsite, pakaks “Bluetooth” 🙂

  • リトアニア語で「ブルートゥース」と言えますか?
    私がよく目にするのは “ブルートゥース “です。口語では「ブルートゥース」と言います。リトアニア語では “マイクロ波接続 “という言い方もあるようですが、聞いたことも見たこともありません。直訳すると「青い歯」。)

    ブルートゥースに関する録音をするつもりなら、「ブルートゥース接続」を選ぶことをお勧めします。また、誰かと話すのであれば、”Bluetooth “でいいでしょう 🙂

  • “pažodžiui” – literally
今日もとても寒かったです。日陰では、雪がまだ溶けずに残っていました。

突然、わたしのワイヤレスヘッドフォンが壊れてしまって、仕方がないのでカスタマーセンターに連絡しました。修理可能だということでしたが、修理費用は、買った値段よりも高額でした!結局、新しいものをインターネットで注文しました。

Neve!

Domenica., 5 febbraio 2024

Nevica!

Come sanno coloro che leggono il mio diario, adoro la neve.
Aspetto con ansia ogni inverno quando le previsioni meteo annunciano la neve, ma raramente nevica davvero.
Ma oggi nevica davvero.
Sono molto felice perché nella mia zona nevica raramente.
Questa è una delle poche cose felici che sono successe nel 2024.

「雪!」

2024年2月5日日曜日

雪が降っています!

私の日記を読んできてくれた皆さんはご存じですが、わたしは雪が大好きです。
毎冬、天気予報で雪が降ると報じされるたびに楽しみにしていますが、実際には雪が降ることはほとんどありません。
でも今日は本当に雪が降っています。
私の住む地域では雪が降ることがほとんどないので、とてもうれしいです。
これは、2024年になって起きた、数少ないしあわせな出来事の1つです。

Sniegas!

2024 m. vasario 5 d., sekmadienis

Dabar sninga!

Tie, kurie skaitėte mano dienoraštį, žinote, kad mėgstu sniegą.
Kiekvieną žiemą laukiu jo, kai pagal orų prognozę numatomas sniegas, bet iš tikrųjų sninga retai.
Tačiau šiandien tikrai sninga.
Labai džiaugiuosi, nes mano rajone retai sninga.
Tai vienas iš nedaugelio laimingų dalykų, nutikusių 2024 metais.

「雪!」

2024年2月5日日曜日

雪が降っています!

私の日記を読んできてくれた皆さんはご存じですが、わたしは雪が大好きです。
毎冬、天気予報で雪が降ると報じされるたびに楽しみにしていますが、実際には雪が降ることはほとんどありません。
でも今日は本当に雪が降っています。
私の住む地域では雪が降ることがほとんどないので、とてもうれしいです。
これは、2024年になって起きた、数少ないしあわせな出来事の1つです。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑