Mercoledì, 6 dicembre 2023

Quando quella grossa gatta entrò per la prima volta nella stanza, alcuni dei nostri gatti ringhiarono con una vocina.
Ma era una voce svogliato ed era chiaro che non erano davvero arrabbiati.
Era come se dicessero: “Ringhiamo perché non abbiamo scelta”.

Il gatto grande era in giardino da giugno, quindi i gatti si conoscevano a vicenda e conoscevano le loro voci.
In un certo senso si conoscevano già.

「ある猫の物語 (8)」

2023年12月6日水曜日

その大きな猫が初めて部屋に入ってきたとき、うちの猫たちの何匹かは小さな声で唸りました。
でもそれは気のない声で、彼らが本気で腹を立てているわけではないのは明らかでした。
かれらはまるで、「立場上やむを得ないので唸ります」と言っているかのようでした。

その大きな猫は6月からずっと庭にいたので、猫たちはお互いに姿を知っていましたし、お互いの声も知っていました。
彼らはある意味、すでに知り合いだったのです。