日: 2023年12月6日

Mercoledì, 6 dicembre 2023

Così la grande gatta è stata accettata dai nostri gatti.

All’inizio la gatta rimaneva nella stanza per pochissimo tempo.
Poi ha cominciato a dormire per qualche ora e infine ha iniziato a stare in casa, dove era più caldo, la sera e la mattina, quando le temperature erano più fresche.

Esce ancora diverse volte al giorno.
Vorrei che vivesse sempre all’interno della casa, ma potrebbe essere difficile visto che sembra amare il tempo trascorso fuori.

Ci sono ancora molti problemi irrisolti.
Tuttavia, sono certa che questo problema abbia fatto un grande passo avanti.

「ある猫の物語 (9)」

2023年12月6日水曜日

そんなわけで、その大きな猫はうちの猫たちに受け入れられました。

その猫は最初はごくわずかな時間、部屋に滞在しました。
その後、数時間眠っていくようになり、やがて、気温が下がる夕方から朝までは暖かい室内で過ごすようになりました。

彼女はまだ1日に何度も外出します。
わたしとしては彼女がずっと家の中で暮らすようになって欲しいと思っていますが、彼女は外で過ごす時間を愛しているようなのでそれは難しいかもしれません。

まだいろいろと未解決の問題が残っています。
とはいえ、この問題が大きく1歩前進したことは確かです。

Mercoledì, 6 dicembre 2023

Quando quella grossa gatta entrò per la prima volta nella stanza, alcuni dei nostri gatti ringhiarono con una vocina.
Ma era una voce svogliato ed era chiaro che non erano davvero arrabbiati.
Era come se dicessero: “Ringhiamo perché non abbiamo scelta”.

Il gatto grande era in giardino da giugno, quindi i gatti si conoscevano a vicenda e conoscevano le loro voci.
In un certo senso si conoscevano già.

「ある猫の物語 (8)」

2023年12月6日水曜日

その大きな猫が初めて部屋に入ってきたとき、うちの猫たちの何匹かは小さな声で唸りました。
でもそれは気のない声で、彼らが本気で腹を立てているわけではないのは明らかでした。
かれらはまるで、「立場上やむを得ないので唸ります」と言っているかのようでした。

その大きな猫は6月からずっと庭にいたので、猫たちはお互いに姿を知っていましたし、お互いの声も知っていました。
彼らはある意味、すでに知り合いだったのです。

Mercoledì, 6 dicembre 2023

Ero preoccupata per il loro primo incontro.

Tutti i nostri gatti erano gattini randagi trovati nel nostro giardino o nel vicinato.
All’inizio tutti i nuovi gattini sono stati più volte minacciati dagli altri gatti.
Ma alla fine sono stati tutti accettati nel nostro gruppo di gatti e sono stati adorati dagli altri gatti.
Penso che questo sia dovuto in gran parte al fatto che erano gattini perché in genere i nostri gatti non attaccano fisicamente i gattini.

Ma questo caso era diverso.
Questa volta la “nuova arrivata” è una gatta grande, che non ha ancora un anno, ma è cresciuta a modo suo.
Forse ci sarà una terribile lotta…

「ある猫の物語 (7)」

2023年12月6日水曜日

わたしは彼らの最初の出会いを心配していました。

我が家の猫たちは全員、うちの庭や近所で見つけた迷子の子猫でした。
どの新入りの子猫も、最初は我が家の他の猫たちに何度も威嚇されました。
でも最終的には全員うちの猫たちのグループに受け入れられ、ほかの猫たちに可愛がられることになりました。
それは、彼らが子猫だったことが大きな要因だと思います。
なぜなら我が家の猫たちは基本的に、子猫を肉体的に攻撃することはないからです。

でも今回のケースは違います。
今度の「新入り」はまだ1才にはなってないけれど、それなりに成長した大きな猫です。
もしかしたら、ひどい争いが起きるかもしれません・・・