日: 2023年11月29日

Mercoledì 29 novembre 2023

Ho un vicino che ha una casa con un gatto della razza di Foreste norvegesi.

Di solito in Giappone i gatti a pelo lungo vengono tenuti in casa.
Questo perché il loro pelo è molto aggrovigliato ed è molto difficile mantenerlo quando si sporca all’aperto.
Per giunta questi gatti sono solitamente costosi e possono essere rapiti da qualcuno.

Ma il suo proprietario sembra essere il tipo che non si cura dei dettagli e lascia il gatto all’aperto (così il gatto va spesso in giro con semi d’erba e molta erba sacca e fango sul suo grosso corpo…).
Lei e i suoi fratelli potrebbero avere un po’ del sangue di questo gatto.
E solo lei potrebbe (?).
Se questa ipotesi è corretta, allora la proprietaria non ha nemmeno sterilizzato il gatto, però…

「ある猫の物語 (5)」

2023年11月29日水曜日

実は、近所にノルウェージャンフォレストキャットを飼っている家があります。
普通日本では、長毛種の猫は室内で飼うことが多いです。
なぜなら、彼らの毛はとても絡まりやすく、野外で汚れるとメンテナンスが大変だからです。
そうした猫は通常高価ですので、誰かに誘拐される可能性もあります。

でもその飼い主は細かいことを気にしないタイプのようで、その猫を外に出しています（そのため、その猫はしばしば、大きな身体に草の実やたくさんの枯草や泥をつけて歩き回っています・・・）。
彼女とその兄弟たちは、この猫の血を引いている可能性があります。
そして彼女にだけ、その血が濃く出たのでしょう。
もしこの推測が当たっていれば、その飼い主は、飼い猫の避妊手術もしていないということになりますが・・・

Mercoledì 29 novembre 2023

Il primo problema è che non era già una gattina.
I gattini si adattano rapidamente a nuovi ambienti, ma potrebbe adattarsi a vivere in casa dopo aver vissuto finora all’aperto?

Il problema successivo è che abbiamo già otto gatti.
Il solo pensiero di come avrebbero reagito a una nuova gatta mi faceva venire il voltastomaco.

L’ultimo problema è che è enorme!
Quando è apparsa per la prima volta nel nostro giardino, sembrava un gatto normale con il pelo leggermente più lungo.
Ma poi il suo corpo è diventato sempre più grande e ora sembra il “Gatto delle foreste norvegesi”.
Stranamente, i suoi tre fratelli hanno le dimensioni di normali gatti meticci.

「ある猫の物語 (4)」

2023年11月29日水曜日

最初の問題は、彼女はすでに仔猫ではなかったということです。
仔猫は新しい環境になじむのが早いですが、これまで野外で暮らしていた彼女が室内での暮らしに適応できるでしょうか？

次の問題は、うちにはすでに8匹の猫がいるということです。
彼らが新しい猫に対してどんな反応を示すか考えただけでも、わたしは胃が痛くなりました。

最後の問題は、彼女はとても巨大だということです！
最初うちの庭に姿を現した時の彼女はわずかに毛が長めの普通の猫に見えました。
でもその後彼女の身体はどんどん大きくなり、今では “ノルウェージャンフォレストキャット” にしか見えません。
奇妙なことに、彼女の兄弟3匹は普通の雑種の猫のサイズです。

Mercoledì, 29 novembre 2023

Passava il suo tempo all’ombra o al sole nel nostro giardino, a seconda della temperatura, e nei giorni di pioggia era felice nella casetta che avevo costruito sotto la gronda del tetto.
Ma con l’avvicinarsi dell’inverno, la gatta ha cominciato a voler entrare in casa mia.

I gatti che vivono all’aperto sono soggetti a malattie, lesioni e hanno una vita breve.
Averla in casa mia avrebbe comportato diversi vantaggi per la gatta stessa.
Tuttavia, l’attuazione di questo piano presentava diversi problemi.

「ある猫の物語 (3)」

2023年11月29日水曜日

彼女は気温に応じて、うちの庭の木陰や日向で過ごし、雨の日はわたしが軒下に作った小さな家で過ごし、幸せそうでした。
しかし冬が近づいてきて、その雌猫はわたしの家の中に入りたがるようになりました。

野外で暮らす猫は病気になりやすく、怪我もしやすく、寿命が短いです。
我が家で彼女が暮らすようになれば、この猫自身にとってもいくつもメリットがあります。
しかし、このプランを進めるにはいろいろと問題がありました。

Mercoledì, 29 novembre 2023.

All’inizio pensavamo che la gatta passasse di giorno nel nostro giardino e tornasse a casa dal suo padrone di sera.
Ma presto ci siamo resi conto che era sempre in giardino.

A dire il vero, non sappiamo se questi quattro gatti abbiano dei veri proprietari.
I suoi fratelli sembravano ricevere cibo da diverse case amiche dei gatti, compresa la nostra.
Forse qualcuno ha portato i quattro gattini all’ospedale, li ha fatti sterilizzare dal veterinario e poi li ha lasciati all’aperto?

「ある猫の物語 (2)」

2023年11月29日水曜日

最初わたしたちは、その猫は日中我が家の庭で過ごし、夜は飼い主の家に帰っているのだと思っていました。
でもやがて、彼女がずっとうちの庭にいることに気がつきました。

正直、この４匹にちゃんとした飼い主がいるのかはわかりません。
彼女の兄弟たちは、我が家を含む、猫に好意的な複数の家でごはんをもらっているようでした。
もしかしたら、誰かが４匹の子猫を病院に連れていき、避妊手術と去勢手術をしてもらって、あとは野外に放ってしまったのでしょうか?