日: 2023年11月21日

Martedì, 21 novembre 2023

Non addobbo la mia casa con un albero di Natale, perché ho otto gatti in casa.
Tuttavia, mi piace guardare su Internet per vedere cosa fanno le persone di tutto il mondo per tenere i loro alberi di Natale al sicuro dai gatti.
Ecco alcune delle idee più interessanti che ho visto finora.

1. Recintare l’albero di Natale (ma sembra un albero di Natale in prigione)
2. Mettere un aspirapolvere vicino all’albero di Natale per spaventare i gatti (potrebbe essere efficace, ma non è un bello spettacolo)
3. Appendere l’albero di Natale al soffitto a testa in giù (Spero che non si buchi il soffito per il peso!)
4. Decorare uno scheletro urlante di Halloween vicino all’albero di Natale (È Halloween? O è Natale?)

「クリスマスツリーと猫」

2023年11月21日 火曜日

我が家には8匹の猫がいるので、クリスマスツリーは飾りません。
でも、クリスマスツリーを猫から守るために、世界中の人たちがどんな工夫をしているのかをインターネットで見るのが好きです。
これまでに見たアイデアは以下の通りです。

1. クリスマスツリーを柵で囲う（ただし、刑務所のクリスマスツリーのように見える）
2. クリスマスツリーの近くに掃除機を置いて猫を追い払う（効果はあるかもしれないが、見栄えはよくない）
3. クリスマスツリーを天井から逆さに吊るす（天井に穴が開かないことを祈る！）。
4.クリスマスツリーの横に絶叫するハロウィンの骸骨を飾る（ハロウィンなのか、クリスマスなのか？）

Martedì, 21 novembre 2023

Nella città in cui vivo, il breve autunno è finito e il clima invernale lo sta sostituendo giorno dopo giorno.
A causa del freddo, il mio gatto più vecchio, che ha 14 anni, non si sente bene e sono preoccupata per lui.

Questo gatto dal pelo bianco e nero è arrivato a casa nostra 14 anni fa, a novembre.
All’epoca aveva solo 3 mesi e l’ho salvato quando miagolava fuori casa.

Il gatto più longevo della mia casa ha vissuto 19 anni e 6 mesi.
Quindi, un gatto di 14 anni non è così vecchio.
Ma non so perché, ma è invecchiato molto più velocemente della sua età.

Anche se mangia lo stesso cibo e vive come gli altri gatti, alcuni gatti vivono molto a lungo e altri no.
È molto triste, ma potrebbe essere quest’ultimo.

「14年前」

2023年11月21日火曜日

わたしが住む街では短い秋が終わり、日に日に冬らしい気候に代わっています。
寒さのせいで、うちの最高齢の14才の猫が体調を崩していて、わたしは心配しています。

この黒と白の毛皮の猫が家に来たのは、14年前の11月でした。
当時彼はまだ生後3か月の子猫で、家の外で鳴いているところを保護しました。

わたしの家で最も長生きした猫は19才と6カ月生きました。
それを考えると、14才というのは別に高齢ではありません。
でもなぜだかわかりませんが年齢よりもずっと早く年を取ってしまいました。

他の猫たちと同じ食事を食べ、同じように生活していても、ある猫はとても長生きし、ある猫はそうではありません。
とても悲しいですが、彼は後者なのかもしれません。

Martedì, 21 novembre 2023

Alcuni gatti giapponesi hanno code lunghe e sottili, mentre altri hanno code estremamente corte.
Ho vissuto con molti gatti, alcuni dei quali avevano la coda molto corta e uno era nato quasi senza coda.
Quando una mia amica tedesca venne a trovarmi a casa, rimase molto sorpresa nel vedere il gatto e disse: “Questo gatto ha la coda tagliata?”.
In quell’occasione ho appreso per la prima volta che i gatti con la coda corta sono rari nel mondo.

Questa immagine è una stampa del 1857 intitolata “浅草田甫酉の町詣” (Asakusa Tanbo Torino Machimoude)” di Hiroshige Utagawa.
Si può notare che il gatto nel dipinto ha una coda molto corta.

「日本猫」

2023年11月21日火曜日

日本猫は、細長い尾を持つ猫もいますが、極端に短い尾を持つ猫もいます。
わたしはこれまでたくさんの猫たちと暮らしてきましたが、その中の何匹かはとても短い尾を持っていて、1匹は生まれつきほとんど尾がありませんでした。
わたしのドイツ人の友人が我が家に遊びに来たとき、その猫を見てとても驚き、「この猫はしっぽをカットされているの？！」と彼女は言いました。
そのときわたしは、世界では短い尾の猫は珍しいということを初めて知りました。

この絵は、歌川広重による『浅草田甫酉の町詣（あさくさ たんぼ とりの まちもうで）』 という1857年の版画です。
絵の中の猫のしっぽがとても短いのがわかりますね。