月: 2023年10月

Lunedì, 31 ottobre 2022

Il 30 ottobre, un ponte sospeso è crollato nel Gujarat, nell’India occidentale.
Il fatto che troppe persone attraversano il ponte contemporaneamente è una possibile causa di questo incidente.
Finora sono stati confermati più di 140 morti, ma il bilancio delle vittime potrebbe essere molto più alto.

Il ponte sospeso è antico, completato circa 140 anni fa.
Le imprese locali hanno impiegato circa sette mesi per riparare il ponte, che è stato riaperto al traffico il 26 ottobre, capodanno in questa regione.
Tuttavia, secondo i media locali, le autorità locali non hanno ancora rilasciato alla società che gestisce il ponte un certificato che attesta la conformità del ponte sospeso alle norme edilizie.

「インドでの吊り橋の崩落」

2022年10月31日月曜日

10月30日、インド西部のグジャラート州で、つり橋が崩落しました。
あまりに多くの人々が一度に橋を渡ったことがこの事故の原因の可能性があります。
今のところ、140人以上の死亡が確認されていますが、死者はもっと増える可能性があります。

この吊り橋は、およそ140年前に完成した古いものです。
地元企業が約7カ月かけてこの橋を修復し、現地の新年にあたる10月26日に通行が再開されました。
しかし現地のメディアは、地元当局は、この橋が建築基準を満たしているという証明書を、管理会社にまだ交付していなかったと報道しています。

Martedì, 31 ottobre 2023

Negli ultimi anni, l’evento di Halloween ha preso piede in Giappone.
Con l’avvicinarsi di Halloween, si vedono ovunque decorazioni, dolci e vestiti per i costumi.

Nel mio quartiere, i bambini che frequentano le lezioni di conversazione in inglese si vestono in costume e organizzano una parata di Halloween.
I bambini che partecipano alla sfilata non sono più di 20, quindi si tratta di una piccola parata.
Guidati dai loro insegnanti, gridano “Trick or Treat!” in un negozio vicino alla classe di conversazione inglese e ricevono caramelle.

Come si festeggia Halloween nel vostro Paese?

「日本のハロウィン」

2023年10月31日火曜日

近年、日本でもハロウィンという行事が定着しつつあります。
ハロウィンが近づくと、あちこちのお店でハロウィン用のインテリアやお菓子、仮装のための服などを見かけます。

わたしの家の近所では、英会話教室に通う小さな子供たちが仮装をしてハロウィンのパレードをします。
子供たちは20人もいないのでささやかなパレードですが。
そして、教師に率いられた彼らは英会話教室近くのお店で「Trick or treat!」と叫び、お菓子をもらうのだそうです。

あなたの国のハロウィンはどんな風ですか？

Martedì, 31 ottobre 2023

Da una settimana sono stata a letto con l’influenza.
Era da molto tempo che non stavo così male.

In Giappone l’autunno è breve, tra il cald terribili e il freddo.
È stato un peccato aver trascorso a letto quella preziosa settimana d’autunno.
L’inverno è quasi arrivato.
Mi godrò questo autunno prendendomi cura di me stessa.

「1週間」

2023年10月31日火曜日

わたしはこの1週間インフルエンザで寝込んでいました。
こんなに具合が悪かったのはひさしぶりです。

日本のひどい暑さと寒さの間にある、短い秋。
その秋の貴重な1週間をベッドで過ごしたのが残念です。
冬が来るまであと少しです。
自分の体調に気をつけながら、この秋を楽しみたいと思います。

Domenica, 14 ottobre 2023

Nella mia regione, le cicale cantavano ancora all’inizio di ottobre, ma la temperatura è scesa rapidamente.
Di conseguenza, molte persone si stanno ammalando.
Oggi sono andata in biblioteca e ho visto molti adulti e bambini con la mascherina e la tosse.
Per me, che non amo il caldo, la temperatura attuale è un paradiso.
Tuttavia, come tutti, devo prendermi cura della mia salute.

「インフルエンザの流行」

2023年10月14日土曜日

わたしの住む地域では10月初めにはまだセミが鳴いていたのに、急激に気温が下がりました。
そのため、体調を崩している人たちがたくさんいます。
今日図書館に行きましたが、マスクをして咳をしている大人も子供もたくさんいました。
暑さが苦手なわたしにとっては、今の気温は天国のようなものですが。
ただ、わたしもほかの人たちと同じく、自分の健康には気をつけなければいけませんね。