2023 m. rugsėjo 20 d., trečiadienis

Rugsėjo pabaiga jau artėja.
Vėliau spalį medžių lapai nusidažys raudonai ir netrukus ateis žiema.
Tačiau aš tikrai nejaučiu, kad taip nutiks.
Šiemet vasara truko taip ilgai, kad man atrodo, jog ji tęsis amžinai.
Net jei pagalvoju, kad po kelių mėnesių bus šalta ir aš įjungsiu šildytuvą, tai neatrodo tikra, tarsi tai būtų fantastinė istorija (Noriu pasakyti „Even if I think that in a few months it will be cold and I will turn on the heater, it doesn’t feel real, as if it were a fantasy story.”).

「永遠の夏」

2023年9月20日水曜日

もう9月の終わりが近づいています。
この後10月になれば木々の葉が紅葉し、やがて冬がやってくるはずです。
なのに、今のわたしには、その実感がありません。
今年はあまりに長く夏が続きすぎて、このまま永遠に夏が続くのではないかという気持ちです。
数か月後になれば寒くて暖房をつけるのだと考えてみても、それはまるで空想の物語のように現実感がありません。