月: 2023年8月

Lunedì, 14 agosto 2023

Quest’estate in Giappone si sono verificati molti incidenti in mare, nei fiumi e in montagna.

Ieri, in un fiume di Kyoto è stato ritrovato il corpo annegato di un bambino di 3 anni che era scomparso dall’11.
Poi 28 anni è morto in un fiume, un altro uomo di 73 anni è morto in mare nella prefettura di Niigata, e un uomo di 30 anni è morto in un fiume nella prefettura di Hyogo.

Oggi, un uomo di 60 anni è scomparso mentre nuotava in una spiaggia di Hokkaido dove è vietato nuotare.

Mi chiedo perché questi incidenti si verifichino ogni giorno.
È forse perché la COVID-19 ha portato molte persone a stare a casa per periodi più lunghi e la loro forza fisica sta diminuendo?
Oppure la gente si sta godendo le prime vacanze estive dopo anni e si sta lasciando andare troppo?

「アウトドアでの死亡事故」

2023年8月14日月曜日

日本ではこの夏、海や川、山での遭難事故がとても多いです。

昨日京都の川で、11日から行方不明だった３才の子供の水死体が見つかりました。そして、新潟県の川では28才の男性が亡くなり、新潟県の海で73才の男性が亡くなり、兵庫県の川で30才の男性が亡くなりました。

今日は北海道の遊泳が禁止されている海岸で泳いでいた60代の男性が行方不明になっています。

なぜ毎日のようにこうした事件が起きているのか不思議に思っています。
COVID-19のせいで在宅期間が長かったので、多くの人の体力が落ちているのでしょうか？
もしくは数年ぶりに夏のバカンスを楽しんでいる人々が多いので、はめをはずし過ぎているのでしょうか？

Domenica, 13 agosto 2023

L’11 agosto, l’Honolulu Star-Advertiser, un giornale locale dello Stato americano delle Hawaii, ha riferito che più di 3.000 case potrebbero essere state distrutte a Lahaina, Maui, colpita da un grave incendio.
Il giornale ha poi sottolineato che ci vorranno diversi anni prima che l’area devastata torni a essere abitata.

Il 12 agosto, le autorità di Maui hanno annunciato che finora sono stati confermati 93 morti.
Il bilancio delle vittime è destinato a salire ulteriormente.
L’incendio più letale della storia degli Stati Uniti è quello che ha ucciso più di 1.500 persone a Peshtigo, nel Wisconsin, l’8 ottobre 1871.
Lo stesso giorno si verificò anche il Grande incendio di Chicago, che uccise più di 250 persone.

L’incendio in corso a Maui sarà il secondo più letale dopo quello.

「マウイの火災」(3)

2023年8月13日日曜日

8月11日、米ハワイ州の地元紙 Honolulu Star-Advertiser は、大火災で被害を受けたマウイ島のラハイナでは、3千戸以上の家屋が破壊された可能性があると報じた。
そして、壊滅的な被害を受けた地域に再び人が住むようになるまでには、数年かかると指摘しています。

マウイ当局は12日、これまでに93人の死亡が確認されたと発表しました。
死者はさらに増える見通しです。
アメリカの歴史上、最も死者数の多い火災は、1871年10月8日にウィスコンシン州 Peshtigo で1500人以上が亡くなった山火事です。
同じ日にシカゴ大火も起き、250人以上が亡くなっています。

今回のマウイ島での火災は、それに次ぐ死者数となります。

Mercoledì, 12 agosto 2023

La United States Coast Guard ha rivelato che si ritiene che circa 100 persone si siano gettate in mare per sfuggire alle fiamme l’8 agosto, quando l’incendio ha colpito Lahaina.
La guardia costiera ha salvato 17 persone in mare e sta ancora cercando le altre.

Un turista che, insieme alla moglie e alle figlie, è scappato dall’incendio e si è gettato in mare, ha dichiarato di essere rimasto in acqua per più di tre ore.
La famiglia era in vacanza e si era recata a Maui da Los Angeles.
Essendo una destinazione turistica, Lahaina doveva avere molti altri turisti oltre a loro.
Chi poteva immaginare che la loro vacanza estiva sarebbe finita così?

「マウイの火災 (2)」

2023年8月12日土曜日

アメリカ沿岸警備隊は、火災がラハイナを襲った8日におよそ100人が火から逃れるために海に飛び込んだとみられると明らかにしました。
その後、沿岸警備隊は海上で17人を救助していて、現在も残りの人々の捜索を続けているということです。

妻と娘たちと共に、炎から逃げて海の中に入った観光客の男性は、3時間以上海の中にいたと語っています。
この家族は、休暇を利用し、ロサンゼルスからマウイ島に旅行に来ていました。
観光地であるラハイナには、彼ら以外にも多くの観光客たちがいたはずです。
彼らの夏の休暇がこのような結果に終わるとは、誰が想像できたでしょうか。

Venerdì, 11 agosto 2023

È salito 53 morti il bilancio delle vittime dei devastanti incendi sull’isola di Maui, alle Hawaii.
Gli incendi sono scoppiati la mattina dell’8.

La storica città turistica Lahaina è quasi completamente ridotta in cenere.
Non è stato immediatamente reso noto quanti edifici fossero bruciati.
Le reta ospedaliera di Maui è stata “sommersa” da pazienti che hanno riportato ustioni o inalazione di fumo.

「マウイの火災」

2023年8月11日金曜日

ハワイのマウイ島の壊滅的な火災による死者数は53人となりました。
この火災は8日朝に発生しました。

歴史的な観光都市ラハイナはほぼ全てが灰燼に帰しました。
何棟の建物が焼けたかは、今はまだわかりません。
マウイの病院ネットワークは、火傷の患者や煙を吸った患者で”溢れかえって”います。

Giovedì, 10 agosto 2023

Si sta verificando un grosso incendio sull’isola di Maui, negli Stati Uniti.
I forti venti dell’uragano “Dora” hanno fatto sì che l’incendio si estendesse, inghiottendo la storica cittadina nelle fiamme.
Dodici residenti sono stati salvati dalla Guardia Costiera dopo essersi gettati nell’oceano per sfuggire alle fiamme e al fumo.

Maui è un luogo che mi sta molto a cuore, dove ho bei ricordi. E’ uno shock vedere in fiamme la città in cui un tempo passeggiavo.
Spero che questo incendio si spenga presto.

「マウイ島での大火事」

2023年8月10日木曜日

アメリカのマウイ島で大火事が起こっています。
ハリケーン “Dora” からの強風により火事は大きくなり、歴史的な街並みが炎に包まれています。
12人の住民は、炎や煙から逃れるために海に飛び込んで沿岸警備隊に救助されたそうです。

わたしにとってマウイ島は良い思い出のある大切な場所で、自分が歩いたことのある街が燃えているのを見るのはとてもショックです。
この火事が早く鎮火することを祈っています。

Mercoledì, 9 agosto 2023

Oggi ci sono stati alcuni forti acquazzoni localizzati improvvisamente nella mia città.

Il rumore della pioggia era così intenso che ho avuto un po’ di paura.
C’erano così tanti spruzzi che non riuscivo a vedere oltre.
C’erano anche dei tuoni.

In giapponese, questo tipo di pioggia è chiamato “acquazzone da guerriglia”, perché, come un guerrigliero, non si sa mai quando e dove colpirà.

「ゲリラ豪雨」

2023年8月9日水曜日

今日はわたしの街で突然局地的な豪雨が降りました。

あまりに雨音が激しくて、わたしは少し恐怖を感じました。
水飛沫が上がり、少し先も見通せないほどでした。
雷も鳴っていたのです。

日本語ではこういう雨を「ゲリラ豪雨」と言います。
ゲリラのように、いつどこで襲ってくるかわからないからです。