月: 2023年7月

Lunedì, 31 luglio 2023

Un post del 18 luglio sui social network di Nancy Walsh, residente negli Stati Uniti, ha attirato l’attenzione della gente.

Questa donna stava guidando a tarda notte quando ha trovato un passeggino abbandonato in una zona deserta.
Quando l’ha visto, ha avvertito la polizia mentre era ancora in macchina.
Poi ha lanciato un appello sui social network: “Non avvicinatevi mai al passeggino se vi trovate in una situazione simile”.
Si tratta infatti di una tattica classica per attirare le persone fuori dalla macchina in una zona deserta.

Anche in Giappone si dice: “È pericoloso per una donna comprare un solo gelato in un minimarket di notte”.
Questo perché se una persona malintenzionata lo vede, capirà che la donna vive da sola e nelle vicinanze, dove il gelato non si scioglierà.

A volte penso che la vita sarebbe più semplice se non ci fossero queste persone malintenzionate.

「夜中のベビーカー」

2023年7月31日月曜日

アメリカ在住のNancy Walshが7月18日にSNSで行った投稿が話題を呼んでいます。

この女性が深夜に車で走行中、人気のない場所に放置されたベビーカーを発見しました。
それを見た彼女は車に乗ったまま警察に通報しました。
そして「同じような場面に遭遇しても決して近寄らないでください」とSNSで人々に訴えたのです。
なぜならこれは、人里離れた場所で、人々を車の外に誘い出す古典的な手口だからです。

日本では「夜のコンビニで女性がアイスを1つだけ買うのは危険だ」と言われます。
なぜなら、悪意のある人物がそれを見た場合、「その女性が1人暮らしで、アイスが溶けないくらい近い距離に住んでいる」と見抜いてしまうからです。

時折、悪意のある人たちがいなければ人生はもっとシンプルなのにと思います。

Venerdì, 28 luglio 2023

Martedì 25 luglio, ora locale, ho letto un articolo in inglese su una donna nuda che ha sparato indiscriminatamente su un’autostrada a Oakland, in California.
Quando ho visto il titolo, il mio primo pensiero è stato quello di non aver capito bene il significato del testo.
Ho pensato: “Come è possibile accadere una cosa del genere nella vita reale?”
Purtroppo la mia traduzione era corretta.
L’unica cosa positiva è che nessuno è rimasto ferito nell’incidente.

https://www.nbcbayarea.com/news/local/video-naked-woman-running-gun-bay-bridge/3281664/

「アメリカで全裸女性が銃を乱射する」

2023年7月28日金曜日

現地時間の7月25日火曜日、カリフォルニア州のオークランドの高速道路で、全裸の女性が銃を無差別に乱射したという英語の記事を読みました。
このニュースの見出しを見た時、わたしは最初、自分は文章の意味を正しく理解出来ていないのだろうと思いました。
こんなことが現実に起きるわけがないと思ったのです。
しかし残念ながら、わたしの翻訳は間違っていませんでした。
ただ1つ良かったのは、この事件で誰も怪我をしなかったということです。

Mercoledì, 27 luglio 2023

Ci sono ancora molti dubbi in questo caso e io ne ho molte domande.

Secondo la testimonianza del nonno del colpevole, una volta la vittima maschile ha aggredito sessualmente la colpevole.
Tuttavia, in questo caso, non c’è alcuna “ferita da difesa” sul corpo della vittima, il che indica che non era affatto diffidente nei confronti di questa donna.
Inoltre, il luogo in cui si sono incontrati era il Love Hotel, quindi non c’è dubbio che la vittima avesse intenzione di avere un rapporto sessuale.
L’uomo non immaginava che la donna avrebbe nutrito risentimento nei suoi confronti?

Inoltre, anche se la donna avesse ucciso l’uomo per dispetto, non vedo perché avrebbe dovuto tagliargli la testa.
Ci sono casi occasionali in cui un assassino danneggia il corpo per nascondere l’identità della vittima, ma in questo caso, anche senza la testa della vittima, l’identità può essere verificata grazie alle impronte digitali.

「首のない遺体 (6)」

2023年7月26日水曜日

この事件にはまだわかっていないことが多く、わたしには多くの疑問があります。

犯人の祖父の証言によれば、かつて被害者の男性は、犯人の女性に対して性的暴行を行いました。
しかし今回の殺人事件において、被害者の身体には防御創が残っておらず、この女性をまったく警戒していなかったことがわかります。
また2人が逢った場所はラブホテルで、被害者が性行為を意図していたことは間違いありません。
この男性は、その女性が自分を恨んでいるだろうとは想像もしなかったのでしょうか？

また、この女性が恨みによってこの男性を殺害したのだとしても、この男性の首を切り取る理由がわかりません。
被害者の身元をわからなくするために遺体を損壊する事件が時々ありますが、この場合、被害者の首がなくても、指紋があるので身元の検証は可能です。