月: 2023年5月

Sabato, 20 maggio 2023

Il 18 gennaio, il giorno dell’incidente, è stata pubblicata una rivista sullo scandalo di Ennosuke Ichikawa.
L’articolo affermava che Ennosuke si era impegnato in “molestie sessuali”, come baciare e toccare i suoi co-protagonisti e discepoli maschi.
Alcuni ritengono che questa notizia scioccante possa essere stata la causa dell’incidente.

Fin dall’antichità, in Giappone si crede che espiare i propri peccati con il suicidio sia un modo per preservare l’onore non solo di se stessi ma anche della propria famiglia.
Un esempio è l’antica usanza dell'”Harakiri / Seppuku”.
Tuttavia, dubito che lo scandalo riportato dalla rivista sia sufficiente a causare un suicidio familiare.

「ある歌舞伎役者 (3)」

2023年5月20日土曜日

この事件が起きた18日、市川 猿之助のスキャンダルを報じた雑誌が発売されました。
この記事は、猿之助が、男性の共演者や男性の弟子たちに対してキスや体を触るなどのセクシャルハラスメントを行っていたという内容でした。
このショッキングなニュースが、この事件が起きた原因なのではないかという意見があります。

古来より日本には、自死によって自分の罪を贖うことで、自身のみならず一族の名誉を保つことが出来るという考え方があります。
たとえば、昔行われていた「腹切り / 切腹」という風習もその１つです。
しかし今回の雑誌が報じたスキャンダルが一家心中をするほどの内容なのか、わたしは疑問に思っています。

Venerdì, 19 maggio 2023

Secondo quanto riportato, la causa della morte del padre e della madre, deceduti nell’incidente di ieri, è stata un’overdose di psicofarmaci.
Li avranno presi di loro spontanea volontà?
Se qualcun altro ha indotto le vittime a prenderli, non ho idea di come abbia fatto.
Per morire, una persona avrebbe dovuto assumere una dose elevata di psicofarmaci.

Il figlio, l’attore kabuki Ennosuke Ichikawa, è stato dimesso oggi dall’ospedale.
Sembra che abbia tentato di suicidarsi, dato che il suo biglietto d’addio è stato lasciato sulla scena dell’incidente.
Saprà molto sul caso.

「ある歌舞伎役者 (2)」

2023年5月19日金曜日

報道によると、昨日の事件で亡くなった父親と母親の死因は、向精神薬の過剰摂取だったようです。
彼らはそれを自分自身で飲んだのでしょうか？
他の人物が被害者たちをだまして飲ませたとすると、一体どうやったのかわたしには見当もつきません。
人が死ぬためには、大量の向精神薬を飲む必要があるはずです。

彼らの息子である歌舞伎役者の市川 猿之助は、今日病院から退院したそうです。
事件現場には彼の遺書が残されていたので、自殺をしようとしていたようです。
彼はこの事件について多くのことを知っていると思います。

Giovedì, 18 maggio 2023

Il Kabuki è una forma di teatro classico giapponese che mescola la rappresentazione drammatica con la danza tradizionale.
E in Giappone ci sono famiglie che producono attori kabuki da generazioni.

Oggi, in una di queste famiglie, gli Ichikawa, entrambi i genitori sono stati trovati morti e il figlio è attualmente in coma.
Il figlio, Ennosuke Ichikawa, è, come il padre, un famoso attore di Kabuki e un noto attore.
Non si conoscono ancora i dettagli dell’accaduto.

「ある歌舞伎役者 (1)」

2023年5月18日(木)

歌舞伎は、劇的なパフォーマンスと伝統的な踊りをミックスした日本の古典演劇の一形態です。
そして日本には、何世代にもわたって歌舞伎役者を輩出してきた家系が存在します。

今日、そのような家の１つである市川家で、亡くなった両親と、意識不明の息子が発見されました。
息子の市川猿之助は、父と同じく歌舞伎役者としても有名でしたし、俳優としても有名でした。
この事件の詳細はまだわかっていません。