2023 m. gegužės 11 d., ketvirtadienis

4 val. ryto mane pažadino alkani katinai.
Kol šėriau juos pusryčiais, mano išmaniajame telefone ir planšetiniame kompiuteryje suveikė perspėjimas apie žemės drebėjimą.
Čibos prefektūrą supurtė 5,2 balo pagal Richterio skalę žemės drebėjimas.

Mano miestas sudrebėjo, bet mane labiau išgąsdino žemės drebėjimo pavojaus signalo garsas nei pats žemės drebėjimas.
Po to nervinausi ir negalėjau užmigti.

「夜明けの地震」

2023年5月11日木曜日

午前4時、わたしはお腹を空かした猫たちに起こされました。
彼らに朝食を与えていると、スマートフォンやタブレットから地震警報が鳴り響きました。
千葉県でマグニチュード5.2の地震が起きたのです。

わたしが住む街も揺れましたが、地震自体よりも、地震警報の音が怖かったです。
その後神経が高ぶって、眠れなくなってしまいました。