2023 m. gegužės 8 d., pirmadienis

Šiais metais gegužės 14 dieną Japonijoje minima Motinos diena.
Nebuvau tikra, ką šį kartą dovanoti, bet nusiunčiau dviejų rūšių žaliosios arbatos saldainių.

Mano tėvai dabar gyvena toli nuo manęs, bet anksčiau gyveno netoliese.
Tuomet Motinos dienos proga dovanų jiems nedovanodavau.
Mano mama yra atviras žmogus, todėl, kai vaikystėje padovanojau jai dovaną, ji man aiškiai pasakė: “Man nepatinka tavo dovana”, ir tai mane labai įskaudino.
Po to nustojau dovanoti mamai dovanas, bet pastaraisiais metais vėl pradėjau dovanoti jai dovanas per Motinos dieną.

Dabar ji laukia mano dovanų.
Myliu savo mamą, bet vis dar prisimenu vaikystės įvykius.

「母の日」

2023年5月8日月曜日

今年、日本では5月14日が母の日です。
今回の贈り物は何にしようか迷いましたが、緑茶のお菓子を2種類送りました。

わたしの両親は今は遠方に住んでいますが、以前は近くに住んでいました。
その頃は母の日に贈り物はしませんでした。
母は率直な人なので、子供の頃母に贈り物をしたときに、「わたしはあなたがくれたプレゼントが好きじゃない」とはっきり言われ、とても傷ついたからです。
それ以降、母になにかを贈ることは止めていましたが、近年、また母の日にプレゼントをするようになりました。

今では母は、わたしが贈るプレゼントを楽しみにしてくれています。
わたしは母を愛していますが、でも子供の頃のその出来事をまだ覚えています。